Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie siervere groei uit die voël se rug, nie sy stert nie.
Arabic[ar]
في الواقع، هذا الذيل ليس ذيلا حقيقيا لأنه يمتد من ظهر الطائر.
Bangla[bn]
এই পেখমের পালকগুলো পাখির পিছন থেকে বাড়ে, এর লেজ থেকে নয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga balhibo sa maong ikog-ikog motubo gikan sa likod sa langgam, dili sa ikog niini.
Czech[cs]
Paví vlečka, kterou může páv roztáhnout do nádherného vějíře, je tvořena prodlouženými pery nadocasních krovek, ne ocasními pery.
Danish[da]
Fjerene i dette slæb vokser ud fra fuglens ryg, ikke fra halen.
German[de]
Die Federn dieser Schleppe wachsen nicht am Schwanz, sondern auf dem Rücken des Pfaus.
Greek[el]
Τα φτερά αυτής της «βεντάλιας» αναπτύσσονται από τη ράχη του πουλιού, και όχι από την κανονική ουρά του.
English[en]
The feathers of this train grow from the bird’s back, not its tail.
Spanish[es]
Lo que conocemos como la cola de esta ave en realidad son plumas del dorso muy desarrolladas.
Estonian[et]
Paabulinnu „vediksaba” suled pole tegelikult saba, vaid saba ülapoole kattesuled.
Finnish[fi]
Laahushöyhenet kasvavat linnun selästä, eivät sen pyrstöstä.
French[fr]
Les plumes de la traîne poussent sur le dos de l’oiseau, pas sur sa queue.
Gujarati[gu]
મોરના પીંછાં પૂંછડીથી નહિ, પરંતુ કમરેથી શરૂ થાય છે.
Hebrew[he]
שובל הנוצות של הטווס צומח מגבו, לא מזנבו.
Hindi[hi]
ये शानदार पंख इस पक्षी के पीठ से निकलते हैं न कि दुम से।
Hiligaynon[hil]
Ang ikog-ikog nagatubo gikan sa likod sang pispis, indi sa iya pinakaikog.
Croatian[hr]
Perje koje tvori paunov rep zapravo raste iz leđa.
Hungarian[hu]
A dísztollak nem a madár farkából, hanem a hátoldaláról erednek.
Indonesian[id]
Bulu-bulu jumbai ini tumbuh dari punggung burung, bukan ekornya.
Iloko[ilo]
Dagiti dutdot daytoy a paraipus ket agtubo manipud iti bukot ti tumatayab, saan nga iti ipusna.
Italian[it]
Le penne copritrici della coda partono dal dorso.
Japanese[ja]
この上尾筒の羽は,尾からでなく,背中から生えています。
Georgian[ka]
ბოლო ფარშევანგს ეზრდება არა კუდიდან, არამედ ზურგიდან.
Kannada[kn]
ಈ ಹಿಂಜೋಲಿನ ಗರಿಗಳು ಈ ಪಕ್ಷಿಯ ಬಾಲದಿಂದಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಅದರ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이 꽁지깃은 공작의 등에서 자라는 것이지, 꼬리에서 자라는 것이 아니다.
Lingala[ln]
Nsala ya nsima oyo ezalaka milaimilai ebimaka nde na mokɔngɔ ya ndɛkɛ yango, kasi na mokila te.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų viršutinės dengiamosios plunksnos yra ne uodegos, o nugaros.
Latvian[lv]
Garās spalvas, kas veido pāva ”asti”, patiesībā ir nevis astes, bet muguras lejasdaļas (tā dēvētās virsastes) spalvas.
Malagasy[mg]
Avy eo andamosin’ny vorombola, fa tsy avy eo amin’ny rambony no maniry ireo volo ireo.
Malayalam[ml]
ഇതിലെ പീലികൾ പക്ഷിയുടെ പൃഷ്ഠഭാഗത്തുനിന്നാണ് വളരുന്നത്, അല്ലാതെ അതിന്റെ വാലിൽനിന്നല്ല.
Marathi[mr]
नराच्या शेपटीपासून नव्हे तर त्याच्या पाठीपासून शेपटीभोवती हा पिसारा वाढतो.
Burmese[my]
ဤမြီးတံအမွေးများသည် ငှက်၏အမြီးမှ ပေါက်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ၎င်း၏ကျောမှပေါက်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fjærene på haleslepet vokser ut fra fuglens bakpart og er i virkeligheten kraftig forlengede haledekkfjær.
Nepali[ne]
यी लामा प्वाँखहरू पुच्छरबाट नभई चराको पिठ्यूँबाट उम्रन्छन्।
Dutch[nl]
De veren van deze pronkstaart, of sleep, groeien uit de rug van de vogel, niet uit zijn staart.
Papiamento[pap]
E plumanan di e kola aki ta krese riba e para su lomba i no na su rabu.
Polish[pl]
Pióra tworzące tren pawia nie wyrastają z ogona, lecz z grzbietu.
Portuguese[pt]
As plumas do pavão crescem no dorso da ave e não na cauda.
Romanian[ro]
Penele „trenei“ cresc pe spatele păsării şi nu din coadă.
Russian[ru]
«Шлейф» павлина образуют перья надхвостья, а не хвоста.
Slovak[sk]
Perá tejto vlečky nevyrastajú z chvosta, ale z chrbta.
Slovenian[sl]
Perje v vlečki ne raste iz ptičevega repa, ampak iz hrbta.
Albanian[sq]
Pendët e bishtit dalin nga shpina dhe jo nga pjesa e fundit e trupit.
Serbian[sr]
Paunovo raskošno perje raste iz njegovih leđa, a ne iz repa.
Swedish[sv]
Fjädrarna som utgör släpet växer från fågelns rygg, inte från dess stjärt.
Swahili[sw]
Manyoya hayo humea kutoka mgongoni mwa ndege huyo wala si kutoka mkiani.
Congo Swahili[swc]
Manyoya hayo humea kutoka mgongoni mwa ndege huyo wala si kutoka mkiani.
Tamil[ta]
இப்பறவையின் தோகை அதன் முதுகுப் புறமிருந்து வளருகிறது, வாலிலிருந்து அல்ல.
Telugu[te]
ఈ పింఛంలోని ఈకలు నెమలి వీపునుండి పెరుగుతాయి, తోకనుండి కాదు.
Thai[th]
ขน แพน หาง นี้ งอก จาก หลัง นก ไม่ ใช่ จาก หาง นก.
Tagalog[tl]
Ang mahahabang balahibo na ito sa gawing buntot ay tumutubo mula sa likod ng ibon at hindi mula sa buntot nito.
Turkish[tr]
Bu örtü tüyleri, kuşun kuyruğunda değil sırtında çıkar ve büyür.
Ukrainian[uk]
Барвисте пір’я, яке птах підіймає у вигляді віяла, росте в павича не з хвоста, а зі спини.
Urdu[ur]
یہ پَر اسکی دُم کی بجائے اسکی کمر سے اُگتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Bộ lông vũ mọc từ lưng chim, chứ không phải từ đuôi của nó.