Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen hamers, byle of enige ystergereedskap word op die bouterrein gebruik nie, aangesien al die klippe by die steengroef afgewerk en pasgemaak word voordat dit na die tempelterrein gebring word om in posisie geplaas te word.
Arabic[ar]
(٦:١) ولا تُستخدم مطارق او فؤوس، ولا شيء من ادوات الحديد في مكان البناء، لأن كل الحجارة تُعَدّ وتُسوَّى في المقلع قبل جلبها الى مكان الهيكل للتجميع.
Cebuano[ceb]
(6:1) Walay martilyo, wasay, o bisan unsang hiramentang puthaw ang gigamit sa dapit gitukoran, kay ang tanang bato giandam ug gipasigo na sa kubkuban una dad-on sa dapit sa templo aron imontar.
Czech[cs]
(6:1) Kladiva, sekery a jiné železné nástroje se na staveništi nepoužívají, protože všechny kameny se připravují a ještě před přivezením zpracovávají v lomu a na chrámovém pozemku se už jen sestavují.
Danish[da]
(6:1) Der benyttes hverken hamre, økser eller andet værktøj af jern på byggepladsen, da alle sten færdiggøres og tilpasses i stenbruddet før de bringes til tempelområdet for at blive sat sammen.
German[de]
Keine Hämmer, Äxte oder anderen Werkzeuge werden auf dem Bauplatz verwendet, da alle Steine im Steinbruch vorbereitet und passend gemacht werden, bevor sie zum Zusammenfügen auf den Tempelplatz gebracht werden.
Greek[el]
(6:1) Δεν χρησιμοποιούν σφυριά, τσεκούρια και σιδερένια εργαλεία στον τόπο της οικοδομής, επειδή όλες τις πέτρες τις προετοιμάζουν και τις κατεργάζονται στο λατομείο πριν τις μεταφέρουν στον τόπο του ναού για συναρμολόγηση.
English[en]
(6:1) No hammers, axes, or any tools of iron are used at the building site, as all the stones are prepared and fitted at the quarry before being brought to the temple site for assembly.
Spanish[es]
No se usan martillos, hachas ni otros instrumentos de hierro en el lugar de la construcción, pues todas las piedras se preparan y ajustan en la cantera antes de traerlas al lugar del templo para colocarlas en su lugar.
Finnish[fi]
(6:1) Rakennuspaikalla ei käytetä lainkaan vasaroita, kirveitä eikä mitään rautaisia työkaluja, sillä kaikki kivet viimeistellään ja sovitetaan louhoksella, ennen kuin ne tuodaan temppelipaikalle asennusta varten.
French[fr]
Sur les lieux de la construction on n’utilise ni marteau, ni hache, ni outil de fer, car toutes les pierres sont préparées et ajustées à la carrière avant d’être amenées sur l’emplacement du temple pour l’assemblage.
Croatian[hr]
Na gradilištu se nije čuo ni čekić ni sjekira ni bilo kakvo željezno oruđe jer je sav kamen već bio pripremljen i oklesan u kamenolomu prije nego što je bio dopremljen na mjesto gdje se gradio hram.
Hungarian[hu]
Az építkezés helyén nem használnak vasszerszámokat, mivel minden követ már a kőbányában elkészítenek és kifaragnak, mielőtt elszállítanák a templom helyére összeillesztés végett.
Armenian[hy]
1)։ Շինարարության վայրում չի լսվում ո՛չ մուրճի, ո՛չ կացնի, ո՛չ էլ որեւէ երկաթե գործիքի ձայն, քանի որ բոլոր քարերը տաշվում են քարհանքում եւ հետո բերվում այնտեղ, որտեղ դրանցով կառուցում են տաճարը։
Indonesian[id]
(6:1) Tidak ada martil, kapak, atau perkakas besi apapun yang digunakan di lokasi pembangunan, karena semua batu sudah disiapkan dan diukur di tambang batu sebelum dibawa ke tempat pembangunan untuk disusun.
Iloko[ilo]
(6:1) Awan martilio, wasay, wenno aniaman a rimienta a landok a naaramat idiay disso a nagbangonanda, ta amin a bato naisagana ket narukodda idiay pagtagaan sakbay nga impanda iti yan ti templo.
Italian[it]
(6:1) Né martelli, né scuri, né altri arnesi di ferro vengono adoperati nel luogo della costruzione: tutte le pietre sono tagliate e rifinite nella cava prima di essere portate nel luogo del tempio per essere messe in opera.
Japanese[ja]
6:1)建築現場では,つちや斧,あるいは他のどんな鉄製の道具も使用されません。 というのは,石はみな,組み立てるために神殿の敷地に運ばれる前に,石切り場で用意され,寸法に合わせて整えられたからです。
Korean[ko]
(6:1) 건축 현장에서는 망치, 도끼, 그 외의 어떤 철연장도 사용되지 않는다.
Lingala[ln]
(6:1) Ata malató, to epasola, to esaleli mosusu nyonso ya ebendé esalelami te na esika ya botongi, mpamba te mabanga nyonso mabongisami mpe malɛngɛlami uta na esika ya botimoli mabanga, liboso ete ememama kino na esika ya botongi tempelo mpo ete eyanganisama.
Lozi[loz]
(6:1) Kwa muyaho ha ku itusiswi lisando, lipalo, kamba lisebeliso ze ñwi za sipi, kakuli macwe kaufela a betelwa cimo ni ku lukiswa mwa mikoti a si ka tiswa kale k’o i yahelwa tempele ku t’o yahiswa.
Malagasy[mg]
(6:1). Tsy nisy tantanana, na fandraka na vy fiasana nampiasaina teo amin’ny toeram-panorenana, satria ny vato rehetra dia nomanina sy voavoatra tany amin’ny fihadiam-bato talohan’ny nitondrana azy rehetra mba hakambana teo amin’ny toerana nanaovana ny tempoly.
Malayalam[ml]
(6:1) പണി നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തു ചുററികകളോ കോടാലികളോ മറേറതെങ്കിലും ഇരുമ്പുപണിയായുധങ്ങളോ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, കാരണം എല്ലാ കല്ലുകളും ചേർത്തുപണിയുന്നതിന് ആലയസ്ഥലത്തേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നതിനുമുമ്പു കല്ലുമടയിൽ വെച്ചുതന്നെ ഒരുക്കുകയും തയ്യാർചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Op het bouwterrein worden geen hamers, bijlen of wat voor ijzeren werktuigen maar ook gebruikt, daar alle stenen bij de groeve voorbereid en pasklaar gemaakt worden voordat ze naar het tempelterrein worden gebracht om samengevoegd te worden.
Polish[pl]
Na placu budowy nie używa się żadnych młotów, siekier ani innych żelaznych narzędzi, ponieważ wszystkie kamienie są przygotowywane i dopasowywane w kamieniołomie, a potem przewożone i zestawiane na miejscu, gdzie powstaje świątynia.
Portuguese[pt]
(6:1) Não se usam martelos, machados nem ferramenta alguma de ferro no local da construção, pois todas as pedras são preparadas e talhadas na pedreira antes de serem levadas ao local do templo para serem assentadas.
Romanian[ro]
Pe locul unde se construia templul nu s-au folosit nici ciocane, nici topoare şi nici alte unelte de fier, întrucât toate pietrele au fost cioplite şi şlefuite în carieră înainte să fie aduse pentru a fi asamblate.
Russian[ru]
На строительной площадке не используют ни молотков, ни топоров, ни других железных инструментов, так как все камни обтесывают в каменоломне и только потом доставляют туда, где из них возводят храм.
Slovak[sk]
(6:1) Na stavenisku sa nepoužívajú ani kladivá, ani sekery, ani iné železné nástroje, lebo všetky kamene sa pripravujú a opracovávajú v lome, a po privezení na chrámový pozemok sa už len zostavujú.
Slovenian[sl]
(6:1) Na gradbišču ne uporabljajo ne kladiv, ne dlet, ne nikakršnega železnega orodja, ker vse kamne obdelajo in udelajo že v kamnolomu, tako da jih potem na tempeljskem zemljišču samo še skladajo.
Shona[sn]
(6:1) Hakuna nyundo, masanhu, kana kuti midziyo ipi neipi yedare zvinoshandiswa panzvimbo yokuvaka, sezvo matombo ose achigadzirwa pakwari ndokuitwa kuti akodzere asati aunzwa kunzvimbo yetembere nokuda kwokuvaka.
Albanian[sq]
(6:1) Në sheshin e ndërtimit nuk përdoret asnjë çekiç, sëpatë apo ndonjë vegël tjetër prej hekuri, sepse të gjithë gurët përgatiten dhe punohen në gurore përpara se të sillen në vendin e tempullit e të vendosen së bashku.
Serbian[sr]
Na gradilištu se nisu čuli ni čekić ni sekira ni bilo kakvo gvozdeno oruđe jer je sav kamen već bio pripremljen i isklesan u kamenolomu pre nego što je bio dopremljen na mesto gde se gradio hram.
Southern Sotho[st]
(6:1, NW) Ha ho lihamore, lilepe, kapa likofuto leha e le life tsa tšepe tse sebelisoang setšeng sa mohaho, kaha majoe ’ohle a lokisoa le ho betloa koaring pele a tlisoa setšeng sa tempele ho tla kopanngoa.
Swedish[sv]
(6:1) Varken hammare, yxor eller andra järnverktyg används på byggnadsplatsen, eftersom alla stenarna huggs till och tillpassas vid stenbrottet, innan de förs till tempelområdet för att fogas samman.
Swahili[sw]
(6:1) Hakuna nyundo, mashoka, au vyombo vyote vya chuma vinavyotumiwa kwenye kituo cha ujenzi, kwa kuwa mawe yote yatayarishwa na kulengetwa (kupambwa) kwenye shimo la kuchongea kabla ya kuletwa kwenye kituo cha hekalu ili kuunganishwa.
Thai[th]
(6:1) ไม่ มี การ ใช้ ค้อน, ขวาน, หรือ เครื่อง มือ ใด ๆ ที่ ทํา ด้วย เหล็ก ณ สถาน ที่ ก่อ สร้าง เพราะ หิน ทุก ก้อน ถูก เตรียม และ ทํา ให้ มี ขนาด พอ ดี ที่ เหมือง หิน ก่อน นํา มา ประกอบ ที่ สถาน ก่อ สร้าง พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
(6:1) Walang ginamit na martilyo, palakol, o kasangkapang bakal sa dakong pagtatayuan, pagkat lahat ng bato ay inihanda at sinukat sa tibagan bago paghugpong-hugpungin sa pagtatayuan ng templo.
Tswana[tn]
(6:1) Ga go dirisiwe dihamore, dilepe, kana didirisiwa dipe fela tse di dirilweng ka tshipi mo go agelwang gone ka jaana majana otlhe aa baakanngwa le go betliwa kwa a epiwang teng pele a isiwa kwa tempele e tla agwang teng.
Tsonga[ts]
(6:1) Ku hava tihamula, swihloka, kumbe switirhisiwa swin’wana swa nsimbi leswi tirhisiwaka exivandleni xo aka, tanihi leswi maribye hinkwawo ma lunghisiwaka ni ku lulamisiwa endhawini ya maribye loko ma nga si tisiwa exivandleni xa tempele ya nhlengeletano.
Tahitian[ty]
(6:1) Aita e hamara, aita e to‘i, aita hoê a‘e tauihaa auri e faaohipahia i te vahi paturaa, no te mea e faaineinehia e e taraihia te mau ofai atoa i te vahi haaparariraa mato hou e afaihia ’i e patu i te vahi o te hiero.
Xhosa[xh]
(6:1) Esakhiweni akusetyenziswa zando, mazembe okanye naziphi na izixhobo zesinyithi, njengoko onke amatye sele egqityiwe ukulungiswa kwindawo ambiwa kuyo ngaphambi kokuba eziswe kwisiza setempile ukuze ahlanganiswe.
Chinese[zh]
6:1)所有石头均先在矿场刻凿妥当,然后运往圣殿的建筑工地集砌建造,因此在建筑工地上无须运用锤子、斧头或任何铁制工具。
Zulu[zu]
(6:1) Akukho-zando, namazembe, nanoma yimaphi amathuluzi ensimbi asetshenziswayo endaweni okwakhiwa kuyo, njengoba wonke amatshe elungiswa futhi elinganiswa enkwalini ngaphambi kokuba alethwe esizeni sethempeli ukuba ahlanganiswe.