Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 min: Getuig jy by jou werksplek?
Amharic[am]
10 ደቂቃ፦ በሥራ ቦታህ ትመሠክራለህ?
Arabic[ar]
١٠ دق: هل تقدِّمون الشهادة في مكان عملكم؟
Baoulé[bci]
Min 10: ? Amun bo jasin fɛ’n amun junman su lɔ?
Central Bikol[bcl]
10 min: Nagpapatotoo Ka daw sa Saimong Pinagtatrabahuhan?
Bemba[bem]
10 min: Bushe Mulashimikila ku Ncito?
Bulgarian[bg]
10 мин: Свидетелстваш ли на работното си място?
Bangla[bn]
১০ মিনিট: আপনি কি আপনার কাজের জায়গায় সাক্ষ্যদান করেন?
Kaqchikel[cak]
10 min. ¿La najin nqatzijoj ri Loqʼoläj Wuj pa qasamaj?
Cebuano[ceb]
10 min: Mosangyaw Ka ba sa Imong Trabahoan?
Chuukese[chk]
10 min: En mi Afalafal lón óm Leenien Angang?
Seselwa Creole French[crs]
10 min: Eski ou rann temwannyaz dan ou landrwa travay?
Czech[cs]
10 min.: Vydáváš svědectví v zaměstnání?
Welsh[cy]
10 mun: Ydych Chi’n Tystiolaethu yn Eich Gweithle?
German[de]
10 Min.: Gibst du Zeugnis an deinem Arbeitsplatz?
Dehu[dhv]
10 men: Nyipunieti Kö a Cainöje Ngöne La Hnei Nyipunieti Hna Huliwa?
Ewe[ee]
10 min: Ðe Nèɖia Ðase Le Wò Dɔwɔƒea?
Greek[el]
10 λεπτά: Δίνετε Εσείς Μαρτυρία στο Χώρο της Εργασίας Σας;
English[en]
10 min: Do You Witness at Your Workplace?
Estonian[et]
10 min. Kas sa kuulutad oma töökohal?
Persian[fa]
۱۰ دقیقه: آیا در محل کار خود شهادت میدهید؟
Fijian[fj]
10 min: O Dau Vunau ena Nomu Vanua ni Cakacaka?
French[fr]
10 min : Parles- tu de ta foi sur ton lieu de travail ?
Gilbertese[gil]
10 min: Ko Uarongorongo n Am Tabo ni Mwakuri?
Guarani[gn]
10 min. ¿Japredikápa ñande travahohápe?
Gujarati[gu]
૧૦ મિ: શું તમે કામ પર બીજાઓને ખુશખબર જણાવો છો?
Hebrew[he]
10 דק’: האם אתה מבשר במקום עבודתך?
Hindi[hi]
10 मि: क्या आप नौकरी की जगह पर गवाही देते हैं?
Hiligaynon[hil]
10 min: Nagapanaksi Ka Bala sa Imo Ulubrahan?
Hmong[hmn]
10 feeb: Koj Puas Qhia Vajlugkub Rau Cov Neeg Koj Nrog Ua Haujlwm?
Croatian[hr]
10 min: Svjedočiš li na radnom mjestu?
Hungarian[hu]
10 perc: Tanúskodsz a munkahelyeden?
Armenian[hy]
10 ր. Վկայություն տալի՞ս ես աշխատավայրում։
Western Armenian[hyw]
10 վյրկ. Գործատեղիդ մէջ կը վկայե՞ս։
Indonesian[id]
10 men: Apakah Saudara Memberikan Kesaksian di Tempat Kerja?
Igbo[ig]
Nkeji 10: Ị̀ Na-ezi Ozi Ọma n’Ebe Ị Na-arụ Ọrụ?
Iloko[ilo]
10 min: Mangaskasabaka Kadi iti Pagtrabahuam?
Isoko[iso]
10 min: Kọ Whọ be Hae Ta Usiuwoma Evaọ Oria Iruo Ra?
Italian[it]
Min. 10: Diamo testimonianza sul posto di lavoro?
Kuanyama[kj]
Ominute 10: Mbela oho yandje ngoo oundombwedi konhele yoye yoilonga?
Khmer[km]
១០ នាទី: តើ អ្នក ផ្សព្វ ផ្សាយ នៅ កន្លែង ធ្វើ ការ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
10 ithan: Uene mu Bhana Umbangi Bhu Kididi Kiê Kia ku Kalakala?
Kannada[kn]
10 ನಿ: ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
Kwangali[kwn]
Nominute 10: Ove kugava umbangi koyirugana yoge ndi?
Kyrgyz[ky]
10 мүн. Иштеген жериңерде кабар айтасыңарбы?
Lamba[lam]
10 min: Kani Mulatulisha pa Mupunda Mupyungila?
Lozi[loz]
10 miz: Kana Mwa Kutazanga ha mu li Kwa Musebezi?
Lithuanian[lt]
10 min. Ar liudiji savo darbovietėje?
Lushai[lus]
10 min: I Hna Thawhna Hmunah Thu I Hril Em?
Latvian[lv]
10 min. Vai jūs sludināt savā darbavietā?
Morisyen[mfe]
10 min: Eski Ou Rann Temoignage dan Ou Travail?
Malagasy[mg]
10 min: Mitory any Am-piasana ve Ianao?
Marshallese[mh]
10 min: Kwõj Ke Kwal̦o̦k Naan ilo Jikin Jerbal eo Am̦?
Macedonian[mk]
10 мин.: Сведочиш ли на работа?
Malayalam[ml]
10 മിനി: നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് സാക്ഷീകരിക്കാറുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
10 мин: Та ажил дээрээ дэлгэрүүлдэг үү?
Marathi[mr]
१० मि: तुमच्या कामाच्या ठिकाणी तुम्ही साक्ष देता का?
Malay[ms]
10 min: Adakah Anda Memberikan Kesaksian di Tempat Kerja?
Maltese[mt]
10 min: Tagħti Xhieda Fuq il- Post tax- Xogħol Tiegħek?
Burmese[my]
၁၀ မိ– သင့်ရဲ့လုပ်ငန်းခွင်မှာ သက်သေခံပါသလား။
Norwegian[nb]
10 min: Forkynner du på arbeidsplassen?
Nepali[ne]
१० मि: के तपाईं आफ्नो काम गर्ने ठाउँमा साक्षी दिने गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ominute 10: Oho gandja ngaa uunzapo kiilonga?
Lomwe[ngl]
10 min: Nyuwano Munnalaleerya va Nipuro na Muteko Anyu?
Niuean[niu]
10 minu: Fakamatala Nakai a Koe he Gahuaaga?
Dutch[nl]
10 min: Geef je getuigenis op je werk?
South Ndebele[nr]
10 imiz: UyaTjhumayela Na ENdaweni OseBenza Kiyo?
Northern Sotho[nso]
10 mets: Na o Nea Bohlatse Mošomong wa Gago wa Boiphedišo?
Nyaneka[nyk]
10 min: Okuti Waava Oumbangi Kovilinga?
Ossetic[os]
10 мин. Дӕ куысты фӕхъусын кӕныс?
Panjabi[pa]
10 ਮਿੰਟ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ ’ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
10 min: Kasin Manpupulong Kad Pantratrabahoan Mo?
Papiamento[pap]
10 min: Bo Ta Prediká na Bo Trabou?
Palauan[pau]
10 min: Kau Ke Omerk a Klumech er a Urerem?
Pijin[pis]
10 min: Waswe, Iu Witness Long Olketa wea Iu Waka Witim?
Polish[pl]
10 min: Czy głosisz w miejscu pracy?
Pohnpeian[pon]
10 min: Ke Kin Kalohk nan Omw Wasahn Doadoahk?
Portuguese[pt]
10 min: Você dá testemunho no seu local de trabalho?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 min. ¿Trabajopi cashpaca villachinchichu?
Ruund[rnd]
Min 10: Ov, Ukutwish Kupan Uman Kwi Ndond Yey ya Mudimu?
Romanian[ro]
10 min: Depui mărturie la locul de muncă?
Kinyarwanda[rw]
Imin 10: Ese ujya ubwiriza ku kazi?
Sidamo[sid]
10 daq: Loosu Bayicho Farcidhinanni?
Slovak[sk]
10 min.: Zvestuješ na pracovisku?
Slovenian[sl]
10 min.: Ali oznanjuješ na delovnem mestu?
Samoan[sm]
10 minu: Pe E te Talaʻi i Lou Falefaigaluega?
Shona[sn]
10 min: Unoparidza Kubasa Kwako Here?
Albanian[sq]
10 min.: A jepni dëshmi në vendin e punës?
Serbian[sr]
10 min.: Da li svedočiš na radnom mestu?
Swati[ss]
10 imiz: Uyashumayela Yini Emsebentini?
Southern Sotho[st]
10 mets: Na Ua Paka Mosebetsing?
Swedish[sv]
10 min. Vittnar du på din arbetsplats?
Tamil[ta]
10 நிமி: வேலையிடத்தில் சாட்சி கொடுக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Min 10: Ita haklaken iha ita-nia serbisu-fatin ka lae?
Telugu[te]
10 నిమి: మీరు పనిచేసే చోట సాక్ష్యమిస్తారా?
Thai[th]
10 นาที: คุณ ประกาศ ใน ที่ ทํา งาน ไหม?
Tigrinya[ti]
10 ደቒቕ፦ ኣብቲ እትሰርሓሉ ቦታ ትምስክርዶ፧
Tiv[tiv]
Miniti 10: U Pasen Kwagh hen Ijiirtom You Kpa?
Tagalog[tl]
10 min: Nagpapatotoo Ka ba sa Lugar ng Iyong Trabaho?
Tswana[tn]
10 mets: A o Neela Bosupi Kwa Tirong?
Tongan[to]
10 min: ‘Okú Ke Faifakamo‘oni ‘i Ho‘o Ngāue‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: Sena Mulakambauka Kubusena Nkomubelekela?
Turkish[tr]
10 dk: İşyerinde Şahitlikte Bulunuyor musunuz?
Tsonga[ts]
10 min: Xana Wa Chumayela Laha U Tirhaka Kona?
Tswa[tsc]
10 men: Xana wa nyika wukustumunyu laha u tirako kona?
Tatar[tt]
10 мин. Син үз эш урыныңда вәгазьлисеңме?
Tuvalu[tvl]
10 minu: E Mata, e Talai Atu Koe i Tou Koga Galue?
Twi[tw]
10 min: So Wudi Adanse wɔ W’adwuma Mu?
Tahitian[ty]
10 min: Te poro ra anei oe i ta oe vahi raveraa ohipa?
Tzotzil[tzo]
10 min. ¿Mi chachol mantal li bu cha-abteje?
Ukrainian[uk]
10 хв. Чи ти проповідуєш на робочому місці?
Umbundu[umb]
Akuk 10: Wa Siata hẽ Oku Kundila Omanu Kupange Wove?
Urdu[ur]
۱۰ منٹ: کیا آپ اپنے کام کی جگہ پر لوگوں کو گواہی دیتے ہیں؟
Venda[ve]
10 mimun: Naa Ni A Ṱanziela Mushumoni Waṋu?
Vietnamese[vi]
10 phút: Anh chị có làm chứng tại sở làm?
Makhuwa[vmw]
10 min: Nyuwo Munnilaleerya Opuro Onivara Anyu Muteko?
Wolaytta[wal]
10 daq: Oottiyo Sohuwan Markkattay?
Waray (Philippines)[war]
10 min: Nagsasangyaw Ka ba ha Lugar han Imo Trabaho?
Wallisian[wls]
10 min: ʼE Kotou Faifakamafola Koa ʼi Tokotou Fale Gaue?
Xhosa[xh]
10 imiz: Ngaba Uyashumayela Emsebenzini Wakho?
Yapese[yap]
10 min: Ga Ma Machib u Tabon e Maruwel Rom?
Yoruba[yo]
10 min: Ǹjẹ́ O Máa Ń Wàásù Níbi Iṣẹ́ Rẹ?
Yucateco[yua]
10 min. ¿Ka kʼaʼaytaj wa teʼ tuʼux ka meyajoʼ?
Chinese[zh]
10分钟:你有没有在工作地方向人作见证?
Zulu[zu]
10 imiz: Ingabe Uyashumayela Emsebenzini?