Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По време на командировката на комисията LIBE и размяната на мнения с министъра на правосъдието и заместник-министъра на правосъдието на Полша полските органи посочиха като причини за задълбочената реорганизация на полската правосъдна система от 2015 г. насам недоволството на гражданите от бързината и ефикасността на правораздаването, твърденията за корупция и престъпления или неправомерни действия на отделни съдии, които са останали ненаказани, както и необходимостта от декомунизиране на съдебната система[114].
Czech[cs]
V průběhu pracovní cesty výboru LIBE a výměn názorů s polským ministrem spravedlnosti a náměstkem ministra spravedlnosti uvedly polské orgány jako důvody pro hlubokou reorganizaci justičního systému po roce 2015 nespokojenost občanů s rychlostí a účinností výkonu spravedlnosti, údajnou korupci a zločiny či přečiny jednotlivých soudců, které nebyly potrestány, a potřebu „dekomunizovat“ justici.[
Danish[da]
Under LIBE's besøg og en drøftelse med den polske justitsminister og vicejustitsminister nævnte den polske regering, at baggrunden for at foretage en gennemgribende omorganisering af retsvæsenet siden 2015 var borgernes utilfredshed med retsbehandlingens hastighed og effektivitet, påstået korruption og forbrydelser eller lovovertrædelser begået af enkelte dommere, som ikke var blevet straffet, og behovet for at gøre op med levn fra kommunismen i retsvæsenet[114].
German[de]
Während der Reise einer Delegation des LIBE-Ausschusses und Begegnungen mit dem polnischen Justizminister und dem stellvertretenden Justizminister nannten die staatlichen Stellen Polens als Gründe für die tiefgehende Umstrukturierung der Justiz seit 2015 die Unzufriedenheit der Bürger mit der Schnelligkeit und Effizienz des Gerichtswesens, mutmaßliche Korruption sowie Straftaten oder Vergehen einzelner Richterinnen oder Richter, die unbestraft geblieben seien, und die notwendige Dekommunisierung der Justiz[114].
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της αποστολής της LIBE και των ανταλλαγών απόψεων με τον Πολωνό Υπουργό Δικαιοσύνης και τον Αναπληρωτή Υπουργό Δικαιοσύνης, οι πολωνικές αρχές ανέφεραν ως λόγους για τη ριζική αναδιοργάνωση του συστήματός απονομής δικαιοσύνης από το 2015 τη δυσαρέσκεια των πολιτών ως προς την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα της απονομής δικαιοσύνης, την εικαζόμενη διαφθορά και αδικήματα κακουργηματικού ή πλημμεληματικού χαρακτήρα μεμονωμένων δικαστών που έμειναν ατιμώρητα, καθώς και την ανάγκη να εξαλειφθούν τα ίχνη του κομμουνισμού από το δικαστικό σύστημα[114].
English[en]
During the LIBE mission and exchanges of views with the Polish Minister of Justice and Deputy Minister of Justice, the Polish authorities cited as reasons for the profound reorganisation of its justice system since 2015 citizens’ dissatisfaction with the speed and efficiency of the administration of justice, alleged corruption and crimes or misdemeanours of individual judges that were left unpunished, and the need to decommunise the judiciary.[
Spanish[es]
Durante la misión de la Comisión LIBE y los intercambios de puntos de vista mantenidos con el ministro y el viceministro polacos de Justicia, las autoridades polacas adujeron como motivos de la profunda reorganización de su sistema judicial emprendida en 2015 el descontento de los ciudadanos con la lentitud y la eficiencia de la administración de justicia, supuestos casos de corrupción y delitos o faltas de determinados jueces que habían quedado impunes, así como la necesidad de descomunistizar el poder judicial[114].
Estonian[et]
LIBE-komisjoni lähetuse ajal ja arvamuste vahetamisel Poola justiitsministri ja tema asetäitjaga tõid Poola ametiisikud alates 2015. aastast toimuva kohtusüsteemi põhjaliku ümberkorraldamise põhjusena esile kodanike rahulolematuse õigusemõistmise kiiruse ja tõhususega, kohtunike väidetavad korruptsioonijuhtumid ja kuriteod või väärteod, mis jäid karistuseta, ning vajaduse kõrvaldada kohtutest kommunismi mõjud.[
Finnish[fi]
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan virkamatkan ja Puolan oikeusministerin ja varaoikeusministerin kanssa käytyjen keskustelujen aikana Puolan viranomaiset mainitsivat, että syitä oikeuslaitoksen perinpohjaiseen uudelleenjärjestelyyn vuodesta 2015 lähtien olivat kansalaisten tyytymättömyys oikeudenkäytön nopeuteen ja tehokkuuteen, väitteet yksittäisten tuomareiden korruptiosta ja rikoksista tai väärinkäytöksistä, jotka olivat jääneet rankaisematta, sekä tarve päästä eroon kommunismin vaikutuksesta oikeuslaitoksessa[114].
French[fr]
Au cours de la mission de la commission LIBE et d’échanges de vues avec le ministre et le vice-ministre polonais de la justice, les autorités polonaises ont cité comme raisons de la profonde réorganisation du système judiciaire depuis 2015 le mécontentement des citoyens quant à la rapidité et l’efficacité de l’administration de la justice, la corruption présumée et les crimes ou délits de certains juges qui sont restés impunis, et la nécessité de décommuniser le système judiciaire.[
Irish[ga]
Le linn mhisean LIBE agus malartú tuairimí le hAire Dlí agus Cirt na Polainne, luaigh Rialtas na Polainne, mar chúiseanna leis an atheagrú ó bhonn a rinneadh ó 2015 ar a córas ceartais, míshástacht na saoránach le luas agus éifeachtúlacht riar an cheartais, le héilliú líomhnaithe nó le coireanna nó oilghníomhartha a rinne breithiúna aonair agus nár gearradh pionóis ina leith, agus an gá atá le tionchar an chumannachais a bhaint de na breithiúna.[
Croatian[hr]
Tijekom službenog putovanja odbora LIBE i razmjene gledišta s poljskim ministrom i doministrom pravosuđa poljske su vlasti kao razloge za duboku reorganizaciju svog pravosudnog sustava od 2015. navela nezadovoljstvo građana brzinom i učinkovitošću pravosuđa, navodnu korupciju i kaznena djela ili prekršaje pojedinih sudaca koji su ostali nekažnjeni te potrebu za dekomunizacijom pravosuđa.[
Hungarian[hu]
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság kiküldetése és a lengyel igazságügyi miniszterrel és helyettesével folytatott eszmecserék során a lengyel hatóságok az ország igazságszolgáltatási rendszere alapvető újraszervezésének okaiként említették, hogy 2015 óta a polgárok elégedetlenek az igazságszolgáltatás sebességével és hatékonyságával, hogy egyes bírák büntetlenül átvészeltek állítólagos korrupciós ügyeket, bűncselekményeket és vétségeket, valamint hogy szükséges az igazságszolgáltatás dekommunizálása[114].
Italian[it]
Nel corso della missione della commissione LIBE e degli scambi di opinioni avvenuti con il ministro polacco della Giustizia, le autorità polacche hanno addotto come motivazioni alla base della profonda riorganizzazione del proprio sistema giudiziario, avviata nel 2015, il malcontento dei cittadini a riguardo dei tempi e dell'efficienza dell'amministrazione della giustizia, i presunti casi di corruzione o di illeciti e infrazioni perpetrati da singoli giudici rimasti impuniti, nonché la necessità di "decomunistizzare" il potere giudiziario.[
Lithuanian[lt]
LIBE komiteto komandiruotės metu ir keičiantis nuomonėmis su Lenkijos teisingumo ministru ir teisingumo ministro pavaduotoju Lenkijos valdžios institucijos nurodė, kad nuo 2015 m. jos teisingumo sistema iš esmės reorganizuota dėl to, kad piliečiai buvo nepatenkinti teisingumo sistemos veikimo sparta ir efektyvumu, įtariama korupcija ir nusikaltimais arba atskirų teisėjų, kurie liko nenubausti, nusižengimais, ir dėl būtinybės teismų sistemoje atsikratyti komunistinių liekanų[114].
Latvian[lv]
LIBE komitejas darba brauciena laikā rīkotajā viedokļu apmaiņā ar Polijas tieslietu ministru un tieslietu ministra vietnieku Polijas valdība norādīja, ka iemesli, kuru dēļ kopš 2015. gada tiek īstenota fundamentāla tiesu sistēmas reorganizācija, ir iedzīvotāju neapmierinātība ar tiesas spriešanas ātrumu un efektivitāti, atsevišķu tiesnešu iespējamā korumpētība un izdarītie noziegumi vai pārkāpumi, kas palikuši nesodīti, kā arī vajadzība pēc tiesu varas “dekomunizācijas”.[
Maltese[mt]
Matul il-missjoni tal-Kumitat LIBE u skambji ta' fehmiet mal-Ministru tal-Ġustizzja tal-Polonja u l-Viċi Ministru tal-Ġustizzja, il-awtoritajiet Pollakki semmew bħala raġunijiet għar-riorganizzazzjoni profonda tas-sistema ġudizzjarja li ilha għaddejja mill-2015 l-iskuntentizza taċ-ċittadini bil-ħeffa u l-effiċjenza tal-amministrazzjoni tal-ġustizzja, l-allegazzjonijiet ta' korruzzjoni u reati jew imġiba ħażina ta' mħallfin individwali li ma ġewx ikkastigati, u l-ħtieġa ta' dekomunizzazzjoni tal-ġudikatura.[
Dutch[nl]
Tijdens het werkbezoek van LIBE en gedachtewisselingen met de Poolse minister en viceminister van Justitie gaven de Poolse autoriteiten de redenen aan voor de grondige reorganisatie van het rechtssysteem sinds 2015 en noemde hierbij de ontevredenheid van de burgers over de snelheid en efficiëntie van de rechtsbedeling, vermeende corruptie en misdrijven of strafbare handelingen van individuele rechters die onbestraft zijn gebleven, en de noodzaak om de rechterlijke macht te ontdoen van communistische invloeden[114].
Polish[pl]
Podczas wizyty komisji LIBE oraz w czasie wymiany poglądów z polskimi ministrem i wiceministrem sprawiedliwości polskie władze jako przyczynę głębokiej reorganizacji systemu wymiaru sprawiedliwości od 2015 r. podały niezadowolenie obywateli z szybkości działania i efektywności wymiaru sprawiedliwości, rzekomą korupcję i przestępstwa lub wykroczenia popełnione przez poszczególnych sędziów i nieukarane oraz potrzebę dekomunizacji wymiaru sprawiedliwości[114].
Portuguese[pt]
No decurso da missão da Comissão LIBE e das trocas de pontos de vista com o ministro e o vice-ministro polacos da Justiça, as autoridades polacas referiram como motivo para a profunda reorganização a que o seu sistema judicial está a ser submetido desde 2015 a insatisfação dos cidadãos com a velocidade e a eficiência da administração da justiça, a alegada corrupção e os crimes ou delitos alegadamente cometidos por juízes que ficaram impunes, bem como a necessidade de erradicar o comunismo do poder judicial[114].
Romanian[ro]
În timpul misiunii Comisiei LIBE și al schimburilor de opinii cu ministrul și vice-ministrul justiției din Polonia, autoritățile poloneze au invocat ca motive ale reorganizării profunde a sistemului său judiciar începute în 2015 nemulțumirea cetățenilor față de rapiditatea și eficiența administrării justiției, presupusa corupție și infracțiunile sau delictele comise de judecători care au rămas nepedepsiți, precum și necesitatea de a decomuniza sistemul judiciar.[
Slovak[sk]
Počas služobnej cesty výboru LIBE a výmen názorov s poľským ministrom spravodlivosti a jeho námestníkom uviedli poľské orgány ako dôvod na hlbokú reorganizáciu svojho justičného systému od roku 2015 nespokojnosť občanov s rýchlosťou a efektívnosťou výkonu spravodlivosti, údajnú korupciu a trestné činy alebo prečiny jednotlivých sudcov, ktorí zostali nepotrestaní, a potrebu odstrániť komunizmus zo súdnictva.[
Slovenian[sl]
V okviru misije Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter izmenjav stališč s poljskima ministrom in namestnikom ministra za pravosodje so poljski organi kot razloge za temeljito reorganizacijo poljskega pravosodnega sistema od leta 2015 navedli nezadovoljstvo državljanov s hitrostjo in učinkovitostjo delovanja pravosodja, domnevno koruptivnost in kazniva dejanja ali kršitve posameznih sodnikov, ki niso bili kaznovani, in potrebo po odpravi ostankov komunističnega sistema v sodstvu.[
Swedish[sv]
Under LIBE-utskottets besök och diskussioner med Polens justitieminister och vice justitieminister anförde de polska myndigheterna allmänhetens missnöje med rättskipningens snabbhet och effektivitet, påstådd korruption och brottslighet eller förseelser av enskilda domare som hade förblivit ostraffade samt behovet att göra upp med det kommunistiska arvet inom rättsväsendet som skäl till den djupgående omorganisationen av landets rättssystem sedan 2015[114].