Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Wat is die moontlikheid dat ek ’n prys gewen het in ’n kompetisie waarvoor ek nie ingeskryf het nie?’
Amharic[am]
‘እንዴት ባልገባሁበት ውድድር ላሸንፍና ሽልማት ላገኝ እችላለሁ?’ ብለህ ራስህን መጠየቅ አለብህ።
Arabic[ar]
اسأل نفسك: «كيف اربح جائزة في مباراة لم اشترك فيها؟!».
Bulgarian[bg]
Запитай се доколко вероятно е да си спечелил награда от конкурс, в който дори не си се записал.
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Nganong makadaog man ko ug premyo sa usa ka ripa nga wala ako moapil?’
Czech[cs]
Položte si otázku: ‚Je pravděpodobné, abych vyhrál v soutěži, do které jsem se nepřihlásil?‘
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Hvor sandsynligt er det at jeg har vundet noget i en konkurrence jeg ikke har deltaget i?’
German[de]
Außerdem: Wie soll man bei einem Preisausschreiben gewonnen haben, an dem man überhaupt nicht teilgenommen hat?
Greek[el]
Ρωτήστε τον εαυτό σας: “Πόσες πιθανότητες υπάρχουν να έχω κερδίσει κάποιο βραβείο σε έναν διαγωνισμό στον οποίο δεν δήλωσα συμμετοχή;”
English[en]
Ask yourself, ‘How likely is it that I have won a prize in a contest that I did not enter?’
Spanish[es]
Pregúntese: “¿Cómo es posible que haya ganado un premio en un concurso en el que no ingresé?”.
Estonian[et]
Küsi endalt: „Kui tõenäoline võiks olla see, et ma saan auhinna võistlusel, millest osavõtuks ma pole soovi avaldanud?”
Finnish[fi]
Kysy itseltäsi, kuinka todennäköistä on, että olet voittanut palkinnon kilpailussa, johon et ole edes osallistunut.
French[fr]
Demandez- vous : “ Comment puis- je avoir gagné un prix dans un concours auquel je n’ai pas participé ? ”
Hebrew[he]
שאל את עצמך, ’מהי הסבירות שאזכה בפרס בתחרות שבכלל לא נרשמתי אליה?’
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Paano ako magadaug sa isa ka paindis-indis nga wala ko maentrahi?’
Croatian[hr]
Pitajte se: ‘Kako je moguće da sam osvojio nagradu u igri u kojoj nisam sudjelovao?’
Hungarian[hu]
Gondold csak végig: „Mennyi a valószínűsége annak, hogy díjat nyerek egy olyan versenyen, amelyre be sem neveztem?”
Indonesian[id]
Tanyai diri sendiri, ’Bagaimana mungkin saya bisa memenangkan hadiah dalam sayembara yang tidak saya ikuti?’
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị, ‘Olee otú ọ ga-esi bụrụ na m eritewo ihe n’asọmpi m na-esoghị na ya?’
Iloko[ilo]
Agpanunotka, ‘Kasano a nangabakak iti premio iti salip a saanko a pulos a nakipasetan?’
Icelandic[is]
Spyrðu sjálfan þig hversu líklegt sé að þú hafir unnið verðlaun í keppni sem þú skráðir þig ekki í.
Italian[it]
Chiedetevi: ‘Quante probabilità ci sono che io abbia vinto un premio in un concorso a cui non ho partecipato?’
Japanese[ja]
こう考えてください。『 応募もしていないのに懸賞に当たることなどあるだろうか』。
Georgian[ka]
ჰკითხეთ საკუთარ თავს: „როგორ მოვიგე ლატარიაში პრიზი, როცა არ მითამაშია?“
Korean[ko]
‘내가 응모하지도 않았는데 상품에 당첨되는 수도 있나?’
Lithuanian[lt]
Pagalvokite: „Kaip galėjau laimėti prizą nė nedalyvavęs loterijoje?“
Latvian[lv]
Padomājiet: cik tas ir ticami, ka jūs esat kaut ko laimējis konkursā, kurā nemaz neesat pieteicies?
Malayalam[ml]
സ്വയം ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുക: ‘ഞാൻ പേരുകൊടുക്കുകയോ പങ്കെടുക്കുകയോ ചെയ്യാത്ത ഒരു മത്സരത്തിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെയാണു സമ്മാനം കിട്ടുക?’
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek, ‘X’ċans hemm li rbaħt premju f’kompetizzjoni li ma dħaltx għaliha?’
Norwegian[nb]
Spør deg selv: «Hvor sannsynlig er det at jeg har vunnet en premie i en konkurranse som jeg aldri har meldt meg på?»
Nepali[ne]
आफैलाई यस्तो प्रश्न सोध्नुहोस्, ‘भाग लिंदै नलिएको प्रतियोगितामा मैले पुरस्कार जित्ने सम्भावना कत्तिको छ?’
Dutch[nl]
Vraag u af: hoe waarschijnlijk is het dat ik een prijs heb gewonnen in een prijsvraag waar ik helemaal niet aan mee heb gedaan?
Nyanja[ny]
Muzidzifunsa kuti, ‘Kodi zatheka bwanji kuti ndapambana pa mpikisano umene sindinaloŵe nawo?’
Papiamento[pap]
Puntra bo mes: ‘Kuantu chèns tin ku lo mi a gana un premio den un rifa den kua mi no a inskribí?’
Polish[pl]
Jak mogłeś wygrać nagrodę w konkursie, w którym w ogóle nie uczestniczyłeś?
Portuguese[pt]
Pergunte-se: “Qual seria a probabilidade de eu ganhar um prêmio num concurso em que nem entrei?”
Romanian[ro]
Întreabă-te: Cum se face că am câştigat un premiu la un concurs la care n-am participat?
Russian[ru]
Спросите себя: «Насколько реально, не участвуя в лотерее, выиграть в ней приз?»
Slovak[sk]
Položte si otázku: ‚Ako je možné, že som vyhral cenu v súťaži, do ktorej som sa nezapojil?‘
Slovenian[sl]
Vprašajte se: ‚Koliko verjetnosti je, da prejmem nagrado na tekmovanju, na katero se nisem prijavil?‘
Shona[sn]
Zvibvunze kuti, ‘Pane mukana wakakura sei wokuti ndihwinhe mubayiro mumakwikwi andisina kupinda?’
Albanian[sq]
Pyeteni veten: ‘A ka mundësi që të kem fituar një çmim në një konkurs ku nuk kam marrë pjesë?’
Serbian[sr]
Zapitajte se: ’Kolika je verovatnoća da sam osvojio nagradu u nečemu u čemu nisam ni učestvovao?‘
Southern Sotho[st]
Ipotse, ‘Ho tlile joang hore ke hape moputso tlhōlisanong eo ke sa e kenelang?’
Swedish[sv]
Sunt förnuft bör få dig att fråga: Hur troligt är det att jag har vunnit ett pris i en tävling som jag inte har deltagit i?
Swahili[sw]
Jiulize hivi: ‘Ninawezaje kushinda tuzo katika shindano ambalo sikushiriki?’
Congo Swahili[swc]
Jiulize hivi: ‘Ninawezaje kushinda tuzo katika shindano ambalo sikushiriki?’
Tamil[ta]
உங்களையே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘நான் எந்தப் போட்டியிலும் சேராமலேயே எனக்கு எங்கிருந்து பரிசு கிடைக்கும்?’
Thai[th]
จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘จะ เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ ฉัน ได้ รับ รางวัล ใน การ แข่งขัน ที่ ฉัน ไม่ ได้ เข้า ร่วม?’
Tagalog[tl]
Tanungin ang iyong sarili, ‘Paano ako mananalo sa isang paligsahan na hindi ko naman sinalihan?’
Tswana[tn]
Ipotse gore, ‘Go tla jang gore ke gape sekgele mo kgaisanong e ke neng ke sa e tsenela?’
Turkish[tr]
Kendinize sorun: ‘Nasıl oluyor da girmemiş olduğum bir yarışmadan ödül kazanıyorum?’
Tsonga[ts]
Tivutise, ‘Xana ndzi nga wina njhani mali emphikizanweni lowu ndzi nga wu nghenelangiki?’
Ukrainian[uk]
Подумайте: «Як можна було виграти приз, якщо я не брав участі в жодній лотереї?»
Xhosa[xh]
Zibuze oku, ‘Kwenzeka njani ukuba ndiphumelele ibhaso kukhuphiswano endingakhange ndilungenele?’
Yoruba[yo]
Bi ara rẹ léèrè pé, ‘Báwo ni mo ṣe lè jẹ ẹ̀bùn ìdíje tí mi ò bá wọn lọ́wọ́ nínú ẹ̀?’
Chinese[zh]
你可以问问自己:“我根本没有参加这个比赛,怎么可能得奖呢?”
Zulu[zu]
Zibuze, ‘Kungenzeka kanjani ukuba ngiwine umklomelo emncintiswaneni engingawungenelanga?’