Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar ek het bly dink dat daar nog steeds ’n kans was om wie ook al daar onder lê te red.”
Amharic[am]
ሆኖም በሲሚንቶ ከረጢቶቹ የተቀበረው ማንም ይሁን ማን የመዳን ዕድል ይኖረዋል ብዬ አስብ ነበር” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
لكني استمررت افكر في امكانية انقاذ مَن كان مطمورا».
Bemba[bem]
Lelo naletontonkanya ukuti kuti limbi kwaba ukupusushako umuntu uuli onse umbi uo belikishe ku mifuko ya sementi.”
Bislama[bi]
Be mi stap tingbaot se maet mitrifala i save sevem tufala man we simen ya i berem tufala.”
Cebuano[ceb]
“Apan nagsige ko ug hunahuna nga basin may kahigayonan pang maluwas kon kinsa man kadtong natabonan didto.”
Czech[cs]
„Stále jsem však myslel na to, že snad ještě bude šance zachránit ty, co byli pod tím.“
Danish[da]
„Men jeg tænkte hele tiden på at der måske stadig var en chance for at redde dem der lå under sækkene.“
German[de]
„Doch ich dachte immerfort, wir hätten vielleicht noch eine Chance, irgend jemand, der darunterlag, zu retten.“
Ewe[ee]
Gake nye susu nɔ gbɔgblɔm nam be ɖewohĩ míate ŋu aɖe amesi xaxa ɖe kotokuawo gɔme.”
Greek[el]
«Αλλά σκεφτόμουν συνεχώς ότι ίσως υπήρχαν ακόμη πιθανότητες να σώσουμε όποιον βρισκόταν εκεί κάτω».
English[en]
“But I kept thinking that there might still be a chance to save whoever was under there.”
Spanish[es]
Pero seguía pensando que aún cabía la posibilidad de salvar a quien estuviera allí debajo.”
Estonian[et]
„Kuid ma mõtlesin pidevalt, et võib-olla on ikkagi võimalik päästa need, kes seal all on.”
Finnish[fi]
”Mutta ajattelin koko ajan sitä, että voisimme ehkä yhä pelastaa kasan alla olevat.”
French[fr]
Mais je ne cessais de me dire qu’il y avait peut-être encore une chance de sauver quelqu’un là-dessous. ”
Hebrew[he]
”אבל אמרתי לעצמי שאולי יש סיכוי להציל מישהו מן האנשים הקבורים שם”.
Hiligaynon[hil]
“Apang pirme ko ginhunahuna nga basi matabangan pa ang bisan sin-o man nga natabunan didto.”
Croatian[hr]
“No stalno sam mislio na to da možda još uvijek ima šanse da spasimo ljude koji su se nalazili ispod te hrpe.”
Indonesian[id]
”Tetapi, saya terus berpikir bahwa masih ada kesempatan untuk menyelamatkan siapa pun yang tertimbun di bawah sana.”
Iloko[ilo]
“Ngem sangkapanunotko a nalabit adda pay gundaway a maispal ti siasinoman a napandagan.”
Italian[it]
“Ma continuai a pensare che poteva esserci ancora la possibilità di salvare qualcuno lì sotto”.
Japanese[ja]
でも,下敷きになっている人をまだ助け出せるかもしれない,ということだけを考えていました」。
Kalaallisut[kl]
„Puulli ataaniittut immaqa suli annaanneqarsinnaagunarnerat eqqarsaatigiinnavippara.“
Latvian[lv]
”Tomēr es turēju prātā domu, ka varbūt izdosies izglābt kādu, kas atrodas zem šiem maisiem.”
Malagasy[mg]
“Nefa nieritreritra foana aho hoe mbola mety hisy fahafahana hamonjy izay mety ho olona ao ambany ao”.
Maltese[mt]
“Imma bqajt naħseb li forsi kien għad baqaʼ xi ċans li nsalvaw lil min kien għadu hemm taħt.”
Burmese[my]
“ဒါပေမဲ့ အဲဒီအောက်မှာ ဘယ်သူပဲရှိရှိ ကယ်ဆယ်ခွင့်ရှိနိုင်သေးတယ်လို့ အဆက်မပြတ်တွေးနေမိတယ်။”
Norwegian[nb]
«Men jeg ble ved med å tenke på at det fortsatt kunne være en sjanse for å redde dem som befant seg under der, uansett hvem det måtte være.»
Dutch[nl]
„Maar ik dacht aldoor dat er misschien nog een kans bestond om iemand die eronder lag te redden.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ile ka tšwela pele ke nagana gore go sa dutše go e-na le sebaka sa go phološa le ge e le mang yo a ka bego a sa le ka tlase moo.”
Nyanja[ny]
“Komabe ndinali kuganiza kuti mwamwayi tingathe kupulumutsa winawake amene anali atakwiriridwa pamenepo.”
Polish[pl]
„Wciąż jednak myślałem o tym, że może jest jeszcze szansa, by uratować kogoś spod tego zwału”.
Portuguese[pt]
“Mas achava que ainda havia possibilidade de salvar quem quer que estivesse lá embaixo.”
Romanian[ro]
„Dar continuam să mă gândesc că mai putea fi o şansă de a-i salva pe cei îngropaţi.“
Slovak[sk]
„Ale neustále som myslel na to, že ešte stále je šanca zachrániť niekoho naspodku.“
Slovenian[sl]
»Toda stalno sem mislil na to, da morda še obstaja možnost, da rešimo kogar koli že, ki bi bil tam spodaj.«
Shona[sn]
“Asi ndakaramba ndichifunga kuti pangava nomukana wokuponesa chero ani zvake akanga ari pasi ipapo.”
Serbian[sr]
„Ali stalno sam mislio da možda još uvek ima šanse da spasemo bilo koga ko je tu ispod.“
Southern Sotho[st]
Empa ke ne ke nahana hore ho ka ’na ha e-ba le monyetla oa ho pholosa mang kapa mang ea neng a le ka tlas’a mekotla eo.”
Swedish[sv]
”Men jag fortsatte att tänka att det kanske ännu fanns en chans att rädda dem som låg därunder.”
Swahili[sw]
“Lakini niliendelea kufikiri kwamba bado kulikuwa na nafasi ya kumwokoa yeyote aliyekuwa amefunikwa na mifuko hiyo.”
Congo Swahili[swc]
“Lakini niliendelea kufikiri kwamba bado kulikuwa na nafasi ya kumwokoa yeyote aliyekuwa amefunikwa na mifuko hiyo.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር ነቲ ኣብ ታሕቲ ተቐቢሩ ዘሎ ሰብ ህይወቱ ናይ ምድሓን ኣጋጣሚ ክህሉ ይኽእል ኢዩ ኢለ እሓስብ ነበርኩ።”
Tagalog[tl]
“Pero patuloy kong iniisip na baka may pagkakataon pa para mailigtas kung sinuman ang nasa ilalim.”
Tswana[tn]
Mme ke ne ke ntse ke akanya gore go sa ntse go ka kgonega gore re boloke le fa e le mang yo o neng a sa ntse a le kafa tlase.”
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi ehleketa leswaku swi nga ha endleka hi swi kota ku ponisa lava nga ha vaka va ri hansi ka masaka lawa.”
Twi[tw]
Nanso mekɔɔ so susuwii sɛ yebetumi agye onipa ko a ɔhyɛ hɔ no nkwa.”
Ukrainian[uk]
Але я не переставав думати, що ще можна врятувати когось».
Xhosa[xh]
Kodwa ndandicinga ukuba kusenokwenzeka ukuba kukho ithuba lokusindisa nabani na owayengaphantsi.”
Chinese[zh]
不过,我想到被埋的人也许还活着,就算只有一线生机,我也不想错过。”
Zulu[zu]
“Kodwa ngangilokhu ngicabanga ukuthi kungenzeka kusenethuba lokusindisa othile ongaphansi.”