Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 2005-diensjaar is daar vir die eerste keer ’n kringbyeenkoms en ’n spesiale byeenkomsdag in Jakoetsk, die hoofstad van Sacha, gehou.
Arabic[ar]
وخلال سنة الخدمة ٢٠٠٥، استضافت ياقوتسك عاصمة ساخا محفلا دائريا ويوم محفل خصوصيا للمرة الاولى.
Cebuano[ceb]
Sa 2005 nga tuig sa pag-alagad, gihimo ang unang sirkito ug espesyal nga asembliya sa Yakutsk, ang kaulohan sa Sakha.
Czech[cs]
Ve služebním roce 2005 se v Jakutsku, hlavním městě této republiky, poprvé konal krajský sjezd a sjezdový den.
Danish[da]
I tjenesteåret 2005 blev der for første gang afholdt et kredsstævne og en særlig stævnedag i Jakutsk, hovedstaden i Sakha-Jakutien.
Greek[el]
Στη διάρκεια του υπηρεσιακού έτους 2005, το Γιακούτσκ, η πρωτεύουσα της Σάχα, φιλοξένησε για πρώτη φορά μια συνέλευση περιοχής και μια ημέρα ειδικής συνέλευσης.
English[en]
During the 2005 service year, for the first time Yakutsk, the capital of Sakha, hosted a circuit assembly and a special assembly day.
Spanish[es]
Durante el año de servicio 2005 se celebró por primera vez una asamblea de circuito y un día especial de asamblea en Yakutsk, la capital de Sajá.
Estonian[et]
2005. teenistusaastal toimus Sahha pealinnas Jakutskis esimest korda ringkonnakokkutulek ja ühepäevane erikokkutulek.
Finnish[fi]
Palvelusvuonna 2005 Sahan pääkaupungissa Jakutskissa pidettiin ensimmäistä kertaa kierroskonventti ja erikoiskonventtipäivä.
French[fr]
Au cours de l’année de service 2005, Iakoutsk, la capitale de la république de Sakha, accueille pour la première fois une assemblée de circonscription et une assemblée spéciale d’un jour.
Hiligaynon[hil]
Sang 2005 nga tuig sang pag-alagad, ginhiwat sa Yakutsk, ang kapital sang Sakha, ang sirkito nga asambleya kag adlaw sang pinasahi nga asambleya sa nahauna nga tion.
Croatian[hr]
Tijekom službene 2005. godine u Jakutsku, glavnom gradu Sahe, prvi put su održani dvodnevni i jednodnevni pokrajinski sastanci.
Hungarian[hu]
A 2005-ös szolgálati évben tartottak először körzetkongresszusokat és különleges kongresszusi napokat Jakutföld fővárosában, Jakutszkban.
Indonesian[id]
Selama tahun dinas 2005, untuk pertama kalinya di Yakutsk, ibu kota Sakha, diadakan kebaktian wilayah dan kebaktian istimewa.
Iloko[ilo]
Idi 2005 a tawen serbisio, naangay iti kaunaan a gundaway idiay Yakutsk a kabesera ti Sakha ti asamblea sirkito ken ti espesial nga asamblea.
Italian[it]
Nell’anno di servizio 2005 Jakutsk, la capitale della Jacuzia, ospitò per la prima volta un’assemblea di circoscrizione e un’assemblea speciale di un giorno.
Japanese[ja]
2005奉仕年度中,サハの首都ヤクーツクで初めて巡回大会と特別一日大会が開かれました。
Georgian[ka]
2005 სამსახურებრივი წლის განმავლობაში პირველად იაკუტსკში, სახას დედაქალაქში, ჩატარდა სარაიონო კონგრესი და სპეციალური ერთდღიანი კონგრესი.
Korean[ko]
2005 봉사 연도 중에 사하의 수도인 야쿠츠크에서 처음으로 순회 대회와 특별 대회일이 열렸습니다.
Malagasy[mg]
Sambany vao nisy fivoriamben’ny faritra sy manokana tany Iakoutsk, renivohitr’i Sakha, tamin’ny 2005.
Malayalam[ml]
സേവനവർഷം 2005-ൽ സാകയുടെ തലസ്ഥാനമായ യകൂറ്റ്സ്ക്കിൽവെച്ച് ആദ്യമായി പ്രത്യേക സമ്മേളന ദിനവും സർക്കിട്ട് സമ്മേളനവും നടന്നു.
Norwegian[nb]
I tjenesteåret 2005 ble det for første gang holdt kretsstevne og spesiell stevnedag i Jakutsk, hovedstaden i Sakha.
Dutch[nl]
In het dienstjaar 2005 werden in Jakoetsk, de hoofdstad van Sacha, voor het eerst een kringvergadering en een speciale dagvergadering gehouden.
Polish[pl]
W roku służbowym 2005 w Jakucku po raz pierwszy zorganizowano zgromadzenie obwodowe i zgromadzenie specjalne.
Portuguese[pt]
Durante o ano de serviço de 2005, uma assembléia de circuito e um dia de assembléia especial foram realizados pela primeira vez em Yakutsk, capital da Iacútia.
Romanian[ro]
În anul de serviciu 2005, oraşul Iakuţk, capitala Republicii Saha, a găzduit congresul de circumscripţie şi congresul special de o zi.
Russian[ru]
В 2005 служебном году в столице Республики Саха, городе Якутске, впервые прошли районный и специальный однодневный конгрессы.
Slovak[sk]
V služobnom roku 2005 sa v Jakutsku, hlavnom meste tejto republiky, po prvý raz konal krajský zjazd a zvláštny zjazdový deň.
Albanian[sq]
Gjatë vitit të shërbimit 2005, në Jakutsk, kryeqyteti i Sahës, u mbajt për herë të parë një asamble qarkore dhe një asamble speciale njëditore.
Serbian[sr]
Tokom službene 2005. godine, u Jakutsku, glavnom gradu Sahe, održani su jednodnevni i dvodnevni pokrajinski sastanci.
Southern Sotho[st]
Selemong sa tšebeletso sa 2005, ho ile ha tšoaroa kopano ea potoloho le kopano e khethehileng ea letsatsi ka lekhetlo la pele motse-moholo oa Sakha, Yakutsk.
Swahili[sw]
Wakati wa mwaka wa utumishi wa 2005, kwa mara ya kwanza, kusanyiko la mzunguko na la pekee lilifanywa Yakutsk, jiji kuu la Sakha.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mwaka wa utumishi wa 2005, kwa mara ya kwanza, kusanyiko la mzunguko na la pekee lilifanywa Yakutsk, jiji kuu la Sakha.
Tamil[ta]
2005-ன் ஊழிய ஆண்டில், சாகாவின் தலைநகரான யாகுத்ஸ்க் நகரில் முதன்முறையாக வட்டார மாநாட்டையும், விசேஷ மாநாட்டு தினத்தையும் சகோதரர்கள் ஏற்பாடு செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong 2005 taon ng paglilingkod, idinaos sa kauna-unahang pagkakataon ang pansirkitong asamblea at araw ng pantanging asamblea sa Yakutsk, kabisera ng Sakha.
Tsonga[ts]
Hi lembe ra ntirho ra 2005, ku khomiwe nhlengeletano yo sungula ya xifundzha ni siku ra nhlengeletano yo hlawuleka edorobeni ra Yakutsk, leri nga entsindza wa Sakha.
Ukrainian[uk]
У 2005 році в столиці Сахи, Якутську, вперше пройшли районний і спеціальний одноденний конгреси.
Xhosa[xh]
Ebudeni bonyaka wenkonzo wama-2005, yayisisihlandlo sokuqala ngqa ukuba kuqhutywe indibano yesiphaluka nekhethekileyo yosuku olunye eYakutsk, ikomkhulu laseSakha.
Chinese[zh]
在2005工作年度,耶和华见证人在萨哈的首府雅库茨克首次举行分区大会和特别大会日。
Zulu[zu]
Phakathi nonyaka wenkonzo ka-2005, ngokokuqala ngqa eYakutsk, inhloko-dolobha yaseSakha, kwaba nomhlangano okhethekile wosuku olulodwa nowesifunda.