Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност приложение 3 към становището на ищеца по възраженията за недопустимост, представено от същия като доказателство за извършените плащания, показва, че ищецът е получавал от спедиторското дружество Wesotra (за участието на което ищецът не предоставя никаква информация) месечни покани за плащане на вносни мита на Hauptzollamt Frankfurt an der Oder (Главно митническо учреждение Франкфурт на Одер, Германия).
Czech[cs]
Příloha 3 k vyjádření žalobkyně k námitkám nepřípustnosti, kterou žalobkyně předkládá jako důkaz o provedených platbách, totiž ukazuje, že žalobkyně obdržela od zasílatelské a přepravní společnosti Wesotra (jejíž roli žalobkyně jinak nevysvětluje) měsíční výzvy k zaplacení dovozního cla na účet Hauptzollamt Frankfurt an der Oder (hlavní celní úřad ve Frankfurtu nad Odrou, Německo).
Danish[da]
Det fremgår nemlig af bilag 3 til sagsøgerens bemærkninger til formalitetsindsigelsen, som selskabet har fremlagt som bevis for de foretagne betalinger, at det fra speditions- og transportfirmaet Wesotra (hvis rolle sagsøgeren på ingen måde forklarer) månedligt modtog anmodninger om betaling af importafgifter til Hauptzollamt Frankfurt an der Oder (hovedtoldkontoret i Frankfurt an der Oder, Tyskland).
German[de]
Aus Anlage 3 zu ihrer Stellungnahme zu den Unzulässigkeitseinreden, die die Klägerin als Beweis für die entrichteten Zahlungen vorgelegt hat, geht nämlich hervor, dass die Klägerin von der Ausfuhr- und Transportgesellschaft Wesotra (deren Rolle die Klägerin an keiner Stelle darlegt) monatliche Aufforderungen zur Zahlung der beim Hauptzollamt Frankfurt an der Oder zu entrichtenden Einfuhrzölle erhalten hat.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, από το παράρτημα 3 των παρατηρήσεων της ενάγουσας επί των ενστάσεων απαραδέκτου, το οποίο η ενάγουσα προσκομίζει ως απόδειξη των πληρωμών που πραγματοποίησε, προκύπτει ότι η ενάγουσα έλαβε, από την εταιρία αποστολών και μεταφορών Wesotra (την ανάμειξη της οποίας ουδόλως εξηγεί η ενάγουσα), μηνιαίες αιτήσεις πληρωμής εισαγωγικών δασμών που θα έπρεπε να πραγματοποιηθούν στο Hauptzollamt Frankfurt an der Oder (κεντρικό τελωνείο της Φρανκφούρτης επί του Όντερ, Γερμανία).
English[en]
Annex 3 to the applicant’s observations on the pleas of inadmissibility which the applicant adduces as proof of the payments made shows that the applicant received, from the forwarding and transport company Wesotra (for whose involvement the applicant offers no explanation whatever), monthly demands for payment of import duties to be made to the Hauptzollamt Frankfurt an der Oder (Main Customs Office, Frankfurt an der Oder, Germany).
Spanish[es]
En efecto, el anexo 3 a las observaciones de la demandante sobre las excepciones de inadmisibilidad que ésta aportó como prueba de los pagos realizados deja claro que la demandante recibió de la sociedad de expedición y transporte Wesotra (cuya implicación no ha sido explicada en modo alguno por la demandante) requerimientos mensuales de pago de derechos a la importación que habían de realizarse ante la Hauptzollamt Frankfurt an der Oder (Oficina principal de aduanas de Frankfurt del Oder, Alemania).
Estonian[et]
Nimelt näitab vastuvõetamatuse vastuväidete kohta hageja esitatud märkuste lisa 3, mille hageja esitab tehtud maksete tõenduseks, et hageja sai ekspeditsiooni- ja transpordiäriühingult Wesotra (kelle asjasse segatust hageja kuidagi ei selgita) igakuised maksenõuded, mis puudutasid Hauptzollamt Frankfurt an der Oder’ile (Oderi-äärse Frankfurti peatolliasutus, Saksamaa) tasumisele kuuluvaid imporditollimakse.
Finnish[fi]
Kantajan oikeudenkäyntiväitteiden johdosta tekemien huomautusten, jotka kantaja esitti todisteeksi suoritetuista maksuista, liitteestä 3 ilmenee, että kantaja on saanut lähetys‐ ja kuljetusyhtiö Wesotralta (jonka osuudesta asiaan kantaja ei esitä mitään selvitystä) kuukausittaisia maksuvaatimuksia, jotka koskevat Hauptzollamt Frankfurt an der Oderille (Frankfurt an der Oderin päätullivirasto, Saksa) maksettavia tuontitulleja.
French[fr]
En effet, l’annexe 3 aux observations de la requérante sur les exceptions d’irrecevabilité que la requérante fournit à titre de preuve des paiements effectués fait apparaître que la requérante a reçu, de la société d’expédition et de transport Wesotra (dont la requérante n’explique aucunement l’implication), des demandes mensuelles de paiement de droits à l’importation à effectuer auprès du Hauptzollamt Frankfurt an der Oder (bureau de douane principal de Francfort-sur-l’Oder, Allemagne).
Hungarian[hu]
Ugyanis a felperesnek az elfogadhatatlansági kifogásokra vonatkozó észrevételeihez csatolt 3. mellékletből, amelyet a felperes a teljesített fizetésekre vonatkozó bizonyítékként szolgáltatott, kitűnik, hogy a felperes a Wesotra szállítmányozó és fuvarozó társaságtól (amelynek a szerepét a felperes egyáltalán nem ismertette) havonta kapott felszólítást arra, hogy a Hauptzollamt Frankfurt an der Odernek (az odera‐frankfurti fővámhivatal, Németország) fizesse meg a behozatali vámokat.
Italian[it]
Infatti, dall’allegato 3 alle osservazioni della ricorrente sulle eccezioni di irricevibilità, che la stessa ha prodotto come prova dei pagamenti effettuati, risulta che la ricorrente ha ricevuto, dalla società di spedizione e di trasporto Wesotra (il cui coinvolgimento non viene in alcun modo spiegato dalla ricorrente), richieste mensili di pagamento di dazi all’importazione da effettuare presso lo Hauptzollamt Frankfurt an der Oder (Ufficio doganale principale di Francoforte sull’Oder, Germania).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų iš ieškovės pastabų dėl prieštaravimų dėl priimtinumo 3 priedo, kurį ieškovė pateikia kaip įrodymą apie jos atliktus mokėjimus, matyti, kad iš logistikos ir transporto bendrovės Wesotra (kurios vaidmens ieškovė visiškai nepaaiškina) ieškovė gavo reikalavimus importo muitus kas mėnesį mokėti Hauptzollamt Frankfurt an der Oder (Frankfurto prie Oderio (Vokietija) pagrindinė muitinė).
Latvian[lv]
Prasītājas apsvērumu par iebildi par nepieņemamību 3. pielikums, ko prasītāja iesniedza kā pierādījumu par veiktajiem maksājumiem, liecina, ka prasītāja no transporta un pārvadājumu sabiedrības Wesotra (kuras iesaistīšanos prasītāja nav paskaidrojusi) saņēma ikmēneša ievedmuitas nodokļu samaksas uzdevumus, kas bija jāsamaksā Hauptzollamt Frankfurt an der Oder (Frankfurtes pie Oderas Galvenā muitas pārvalde, Vācija).
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-Anness 3 ta' l-osservazzjonijiet tar-rikorrenti fuq l-eċċezzjonijiet ta' inammissibbiltà li r-rikorrenti pprovdiet bħala prova tal-pagamenti mwettqa juri li r-rikorrenti rċeviet, mill-kumpannija ta' konsenja u trasport Wesotra (li r-rikorrenti ma tispjega bl-ebda mod l-implikazzjoni tagħha), talbiet ta' kull xahar għall-ħlas ta' dazji fuq l-importazzjoni li kellu jsir lill-Hauptzollamt Frankfurt an der Oder (Uffiċċju doganali prinċipali ta' Frankfurt an der Oder, il-Ġermanja).
Dutch[nl]
Blijkens bijlage 3 bij verzoeksters opmerkingen over de excepties van niet-ontvankelijkheid, die verzoekster ten bewijze van de verrichte betalingen overlegt, heeft verzoekster namelijk van de expeditie‐ en transportonderneming Wesotra (waarvan verzoekster de betrokkenheid niet nader uitlegt) maandelijkse verzoeken om betaling van invoerrechten aan het Hauptzollamt Frankfurt an der Oder ontvangen.
Polish[pl]
W istocie załącznik nr 3 do uwag skarżącej odnośnie do zarzutów niedopuszczalności, który skarżąca przedstawiła tytułem dowodu na dokonane płatności, wskazuje, że skarżąca otrzymała od spółki spedycyjnej i przewozowej Wesotra (której związku z niniejszą sprawą skarżąca w żaden sposób nie tłumaczy) comiesięczne wezwania do zapłaty należności celnych przywozowych, których należało dokonać w Hauptzollamt Frankfurt an der Oder (główny urząd celny we Frankfurcie nad Odrą, Niemcy).
Portuguese[pt]
Com efeito, o anexo 3 das alegações da demandante sobre as excepções de inadmissibilidade que a demandante forneceu a título de prova dos pagamentos efectuados demonstra que a demandante recebeu, da sociedade de expedição e de transporte Wesotra (não dando a demandante qualquer explicação quanto à sua implicação), pedidos mensais de pagamento de direitos de importação a efectuar junto do Hauptzollamt Frankfurt na der Oder (gabinete da alfândega principal de Francfort‐sur‐l’Oder, Alemanha).
Romanian[ro]
În fapt, din anexa 3 la observațiile reclamantei cu privire la excepția de inadmisibilitate, pe care reclamanta a depus‐o pentru dovedirea plăților efectuate, reiese că reclamanta a primit din partea societății de transport și expediție Wesotra (a cărei implicare nu este în niciun fel explicată de către reclamantă) solicitări lunare de plată a drepturilor de import către Hauptzollamt Frankfurt an der Oder (biroul vamal principal din Frankfurt an der Oder, Germania).
Slovak[sk]
Príloha 3 k pripomienkam žalobkyne k námietkam neprípustnosti, ktoré žalobkyňa podala ako dôkaz vykonaného zaplatenia, totiž ukazuje, že žalobkyňa dostala od prepravnej a zasielateľskej spoločnosti Wesotra (ktorej účasť žiadnym spôsobom nevysvetlila) mesačné žiadosti na zaplatenie dovozného cla na účet Hauptzollamt Frankfurt an der Oder (Hlavný colný úrad vo Frankfurte nad Odrou, Nemecko).
Slovenian[sl]
Iz priloge 3 k stališčem tožeče stranke o ugovorih nedopustnosti, ki jih je tožeča stranka predložila kot dokaz o opravljenih plačilih, izhaja, da je tožeča stranka od družbe za špedicijo in transport Wesotra (katere vloge tožeča stranka ne pojasni) prejemala mesečne zahteve za plačilo uvoznih dajatev, ki jih je bilo treba poravnati pri Hauptzollamt Frankfurt an der Oder (glavni carinski urad mesta Frankfurt an der Oder, Nemčija).
Swedish[sv]
Det framgår härvid av bilaga 3 till sökandens yttranden över invändningarna, som sökanden har lagt fram till styrkande av de verkställda betalningarna, att sökanden av expeditions- och transportföretaget Wesotra (vars roll sökanden inte alls har klargjort) månatligen anmodades att betala importtullar till Hauptzollamt Frankfurt an der Oder (huvudtullkontor i Frankfurt an der Oder, Tyskland).