Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذلك التعبير المشؤوم الذي يعني إن كانت مصادر المستشفى محدودة، لو كان هناك متبرع واحد بالقلب مثلا جاهز لعملية النقل أو لو أن جراحا لديه وقت لإجراء عمليات على عدد معين من المرضى، فالمستشفيات الأمريكية لديها سياسة واضحة بإعطاء الأفضلية للمرضى الأصغر سنا على من هم أكبر منهم على خلفية أن المريض الأصغر سنا يعتبر ذا قيمة أكبر في المجتمع لأن لديه سنوات أكثر أمامه ليعيشها، على الرغم من أن المرضى الأصغر سنا لديهم سنوات أقل من الخبرة الحياتية القيمة.
Bulgarian[bg]
Тази злокобна политика се проявява по следния начин - ако ресурсите на болницата са ограничени, например, ако разполага само с едно сърце за трансплантация, или ако хирургът има време за операция на ограничен брой пациенти, американските болници дават преимущество на млади пациенти пред възрастни пациенти, на основанието, че младите са по-ценни за обществото, защото имат повече години живот пред тях, макар и с по-малко житейски опит.
Bosnian[bs]
Ova zlokoban izraz znači da ako su resursi neke bolnice ograničeni, naprimjer, ako je samo jedno srce spremno za transplantaciju, ili ako hirurg ima vremena da operiše samo određeni broj pacijenata, američke bolnice imaju izričitu politiku kojom se daje prednost mlađim pacijentima nad starijim pacijentima iz razloga što se mlađi pacijenti smatraju vrijednijim za društvo jer imaju mnogo više godina života pred njima, iako mlađi pacijenti imaju manje godina izuzetno vrijednog iskustva iza njih.
Czech[cs]
Tento zlověstný pojem znamená, že když má nemocnice omezené zdroje, například, když je dostupné pouze jedno srdce dárce pro transplantaci, nebo když má chirurg čas operovat jen omezený počet pacientů, tak májí Americké nemocnice explicitní politiku uřednostnit mladší pacienty před staršími na základě toho, že mladší pacienti jsou považování za cennější pro společnost, protože mají před sebou vice let života, i přesto, že mladší pacienti prožili méně cenných životních zkušeností.
German[de]
Dieser entsetzliche Ausdruck bedeutet, dass, wenn Krankenhaus-Ressourcen begrenzt sind, z. B. nur ein Spender-Herz für eine Transplantation zur Verfügung steht oder ein Chirurg in einer bestimmten Zeit nur eine bestimmte Anzahl von Patienten operieren kann, haben amerikanische Krankenhäuser explizite Richtlinien, die jüngere Patienten gegenüber den älteren zu bevorzugen, mit der Begründung, dass jüngere Patienten wertvoller in der Gesellschaft sind, weil sie noch mehr Lebensjahre vor sich haben, auch wenn jüngere Patienten weniger Jahre wertvolle Lebenserfahrungen mitbringen.
Greek[el]
Αυτή η απαίσια έκφραση σημαίνει ότι αν οι νοσοκομειακοί πόροι είναι περιορισμένοι, για παράδειγμα, εάν μόνο μία καρδιά δότη διατίθεται για μεταμόσχευση, ή αν ένας χειρούργος έχει χρόνο να χειρουργήσει μόνον έναν ορισμένον αριθμό ασθενών, τα Αμερικανικά νοσοκομεία έχουν μια ρητή πολιτική να δοθεί προτίμηση σε νεότερους ασθενείς έναντι των ηλικιωμένων ασθενών για τον λόγον ότι οι νεότεροι ασθενείς θεωρούνται πιο πολύτιμοι για την κοινωνία επειδή έχουν περισσότερα χρόνια ζωής μπροστά τους, παρ' όλο που οι νεότεροι ασθενείς έχουν λιγότερα χρόνια πολύτιμης εμπειρίας ζωής πίσω τους.
English[en]
That sinister expression means that if hospital resources are limited, for example if only one donor heart becomes available for transplant, or if a surgeon has time to operate on only a certain number of patients, American hospitals have an explicit policy of giving preference to younger patients over older patients on the grounds that younger patients are considered more valuable to society because they have more years of life ahead of them, even though the younger patients have fewer years of valuable life experience behind them.
Spanish[es]
Esa expresión siniestra significa que si los recursos de un hospital son limitados, por ejemplo, que si solo hay disponible un donante para trasplante de corazón o que si un cirujano puede operar solo un cierto número de pacientes, los hospitales en EE.UU. tienen la política explícita de dar preferencia a los pacientes más jóvenes sobre los más viejos sobre la base de que los pacientes más jóvenes son considerados más valiosos para la sociedad porque tienen más años de vida por delante que ellos, así tengan menos años de experiencias valiosas detrás de ellos.
French[fr]
Cela veut dire que si les hôpitaux manquent de ressources, par exemple s'il n'y a qu'un cœur disponible pour une greffe, ou si un chirurgien n'a le temps d'effectuer qu'un nombre limité d'opérations, les hôpitaux en Amérique ont des règles explicites qui donnent priorité aux malades plus jeunes sur les malades plus vieux. Ces règles partent du principe que les malades plus jeunes sont plus utiles à la société car ils ont plus d'années devant eux, même si les malades plus jeunes ont moins d'années d'expérience derrière eux.
Hebrew[he]
בצורה בוטה ניתן להגיד שאם משאבי בית החולים מוגבלים, לדוגמה אם רק לב אחד זמין להשתלה, או אם למנתח יש זמן לנתח רק מספר מוגבל של חולים, לבתי החולים בארצות הברית יש מדיניות מוצהרת של מתן עדיפות לחולים צעירים על פני חולים מבוגרים מכיוון שהחולים הצעירים נחשבים לבעלי ערך רב יותר עבור הקהילה מכיוון שמצפות להם יותר שנות חיים, ולמרות שלחולים הצעירים יש פחות שנים של ניסיון מאחוריהם.
Hungarian[hu]
Ez annyit jelent, hogy ha a kórház erőforrásai korlátozottak, például ha csak egyetlen szívdonor válik elérhetővé az átültetésre, vagy ha egy sebésznek annyi ideje van, hogy csak bizonyos számú beteget tudjon megoperálni, az amerikai kórházakban egyértelmű szabály írja elő, hogy a fiatalabb páciensek előnyt élvezzenek az idősebbekkel szemben abból kiindulva, hogy a fiatalabbak értékesebbnek számítanak a társadalom számára - mivel még ott áll előttük az élet - annak ellenére, hogy csak néhány évnyi értékes élettapasztalatot tudhatnak hátuk mögött.
Italian[it]
Un'espressine sinistra che significa che se le risorse di un ospedale sono limitate, per esempio se è disponibile solo un cuore per il trapianto, o se un chirurgo ha tempo di operare solo un certo numero di pazienti, gli ospedali americani hanno una politica esplicita di dare la precedenza a pazienti più giovani rispetto ai pazienti più anziani sulla base del fatto che i pazienti più giovani sono considerati più preziosi per la società perché hanno più anni da vivere davanti a loro, anche se i pazienti più giovani hanno meno anni di preziosa esperienza di vita alle spalle.
Dutch[nl]
Die sinistere formulering betekent dat als de ziekenhuismiddelen beperkt zijn, als er bijvoorbeeld slechts één donorhart beschikbaar is voor transplantatie, of als een chirurg slechts tijd heeft om een bepaald aantal patiënten te behandelen, Amerikaanse ziekenhuizen een expliciet beleid hebben om voorrang te geven aan jongere patiënten over oudere patiënten op grond van het feit dat jongere patiënten worden beschouwd als waardevoller voor de samenleving omdat ze meer levensjaren voor de boeg hebben. Hoewel die jongere patiënten minder jaren waardevolle levenservaring achter zich hebben.
Polish[pl]
To ponure wyrażenie oznacza, że w wypadku ograniczeń, na przykład tylko jednego dawcy serca do przeszczepu, lub chirurga, który może zoperować tylko część pacjentów, szpitale w Ameryce mają wytyczne nakazujące preferowanie młodszego pacjenta. Z uzasadnieniem, że młodsi są uważani za bardziej wartościowych, bo mają przed sobą więcej lat choć mają też za sobą mniej lat wartościowych doświadczeń.
Portuguese[pt]
Essa expressão sinistra significa que se os recursos dos hospitais forem limitados, por exemplo, se um único doador de coração se tornar disponível para um transplante, ou se um cirurgião tiver tempo para operar apenas um certo número de pacientes, os hospitais norte-americanos têm uma política explícita de darem preferência aos pacientes mais jovens em detrimento dos mais velhos, pela razão de que os pacientes mais jovens são considerados mais úteis à sociedade porque eles têm mais anos de vida à frente, mesmo tendo os pacientes jovens menos anos de experiência de vida.
Romanian[ro]
Această expresie sinistră înseamnă că dacă resursele spitalului sunt limitate, de ex. un singur donator de inimă este dipsonibil pentru transplant sau un chirurg poate să opereze un anumit număr de pacienți, spitalele americane au această politică explicită de a trata preferențial pacienții mai tineri în detrimentul celor în vârstă pe motiv că pacienții mai tineri sunt considerați a fi mai valoroși pentru societate, deoarece aceștia au mai mulți ani din viață rămași, chiar dacă pacienții tineri au mai puțini ani de experiență valoroasă.
Russian[ru]
Это зловещее выражение означает, что в случае, когда у больницы ограниченные ресурсы, например, если лишь одно донорское сердце доступно для трансплантации или если у хирурга есть время оперировать только определённое количество пациентов, американские госпитали придерживаются чёткой позиции, отдавая предпочтение более молодым пациентам, а не старым, на том основании, что молодые пациенты считаются намного полезнее для общества, потому что у них больше лет жизни впереди даже при том, что меньше лет ценного жизненного опыта позади.
Slovenian[sl]
Ta temačni pristop pomeni, da če so bolnišnični viri omejeni, denimo če je na voljo za presaditev le srce enega darovalca, ali če ima kirurg čas operirati samo določeno število bolnikov, ameriške bolnišnice sledijo izrecni politiki dajanja prednosti mladim bolnikom in ne starejšim, saj naj bi bili mlajši bolniki za družbo vredni več, ker imajo pred seboj daljše življenje, čeprav imajo mlajši za seboj manj let koristnih izkušenj.
Serbian[sr]
Ovaj grešni izraz znači da ako su bolnički resursi ograničeni, na primer, ako se javi samo jedno donorsko srce za transplantaciju, ili ako hirurg ima vremena da operiše samo određeni broj pacijenata, američke bolnice imaju eksplicitnu politiku davanja prednosti mlađim naspram starijim pacijentima na osnovu toga što se mlađi pacijenti smatraju vrednijim društvu, jer imaju više godina života pred sobom, iako mlađi pacijenti imaju manje godina vrednog životnog iskustva za sobom.
Tamil[ta]
இந்த கெடு நோக்குடைய சொற்றொடரின் அர்த்தம் என்னவெனில் மருத்துவமனையின் வள ஆதாரங்கள் வரையறுக்க பட்டிருந்தால் , எடுத்துகாட்டாக கொடையளிக்கப்பட்ட இருதயம் ஓன்று தான் மாற்று உறுப்பு சிகிச்சைக்கு உள்ளதென்ன்றாலோ அல்லது மருத்துவருக்கு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கை நோயாளிகளுக்கு மட்டுமே அறுவை சிகிச்சை செய்ய நேரம் உள்ளது என்றாலோ அமெரிக்க மருத்துவமனைகளுக்கு வெளிப்படையான ஒரு செயற்திட்டம் உள்ளது இளம் நோயாளிகளுக்கு முன்னுரிமை அளிப்பது மூப்படைந்த நோயாளிகளை விட எந்த அடிப்படையில் என்றால் இளம் நோயாளிகள் சமூகத்திற்கு அதிகம் விலை மதிப்புள்ளவர்கள் என்பதால் ஏனெனில் அவர்கள் இன்னும் நீடித்த காலம் உயிர் வாழலாம் என்பதால் இளம் நோயாளிகளுக்கு குறைந்த ஆண்டுகள் மட்டுமே விலை மதிப்புள்ள வாழ்க்கை அனுபவம் இருக்கிறது என்றாலும் கூட
Turkish[tr]
Bu fena ifade, eğer hastanenin kaynakları sınırlıysa, örneğin sadece bir donörün kalbi nakil için müsaitse, ya da bir cerrahın sadece belirli sayıda hastaya bakacak zamanı varsa, Amerikan hastaneleri, daha genç hastalara hayatta daha az tecrübeli olmalarına rağmen, önlerinde yaşayacakları daha uzun yıllar olduğundan, toplum için daha değerli oldukları düşünülerek, yaşlı insanlara karşı öncelikli olduklarını belirten açık bir kural ortaya koyuyor.
Ukrainian[uk]
Цей зловісний вираз означає, що у таких ситуаціях, коли, наприклад, з'явилось лише одне донорське серце для трансплантації, чи коли хірург має час прооперувати лише визначену кількість пацієнтів, лікарні в Америці надають перевагу молодим пацієнтам перед літніми пацієнтами на тій підставі, що життя молодих пацієнтів цінніше для суспільства, бо вони зможуть прожити ще багато років, незважаючи на те, що вони мають дуже мало життєвого досвіду за плечима.
Vietnamese[vi]
Chính sách tàn nhẫn đó nói rằng nếu nguồn lực của bệnh viện có giới hạn, ví dụ chỉ có một quả tim được hiến dành cho cấy ghép, hoặc nếu chỉ tiến hành phẫu thuật được cho một số lượng bệnh nhân có hạn, các bệnh viện Mỹ có chính sách dứt khoát rằng nhường sự ưu tiên cho bệnh nhân tuổi trẻ hơn là bệnh nhân nhiều tuổi hơn căn cứ vào đó bệnh nhân trẻ tuổi được xem như có giá trị hơn đối với xã hội vì họ có nhiều năm để sống hơn, mặc dù những bệnh nhân ít tuổi hơn có ít số năm kinh nghiệm sống hơn.