Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Форт Ливънуърт Тук Мормонският батальон бил екипиран с военно оборудване, преди да започне похода си на запад през август 1846 г.
Cebuano[ceb]
Fort Leavenworth Ang Mormon Battalion gisangkapan dinhi sa wala pa magsugod sa pagmartsa paingon sa kasadpan sa Agosto 1846.
Czech[cs]
Fort Leavenworth Zde byl před začátkem pochodu na západ v srpnu 1846 vyzbrojen a vystrojen Mormonský batalion.
Danish[da]
Fort Leavenworth Mormonbataljonen blev forsynet med mundering her, før den påbegyndte marchen vestpå i august 1846.
German[de]
Fort Leavenworth Hier wurde das Mormonenbataillon ausgerüstet, ehe es im August 1846 den Marsch gen Westen antrat.
English[en]
Fort Leavenworth The Mormon Battalion was outfitted here before starting the march west in August 1846.
Spanish[es]
Fort Leavenworth El Batallón Mormón recibe allí su equipo antes de comenzar la marcha hacia el oeste en agosto de 1846.
Estonian[et]
Fort Leavenworth Siin leidis aset Mormooni pataljoni formeerimine, enne kui see alustas 1846. a augustis oma rännakut läände.
Fanti[fat]
Leavenworth Akoban Mormon Nsordaafokuw no faa hɔn nsordaafo akodze no wɔ ha ansaana wɔrobɔ nsera akɔ anee Dzifuu 1846 mu.
Finnish[fi]
Fort Leavenworth. Mormonipataljoona varustettiin täällä marssille kohti länttä elokuussa 1846.
Fijian[fj]
Koronivalu ko Livenioci Sa vakaiyayataki eke na Mataivalu ni Momani ni bera na nodra ilakolako ki na ra ena Okosita 1846.
French[fr]
Fort Leavenworth Le Bataillon mormon fut équipé ici avant d’entreprendre sa marche vers l’Ouest en août 1846.
Gilbertese[gil]
Fort Leavenworth Ana Tanga n Tautia te Moomon a katauraoaki ikai i mwain ae a moana aia mwaati nako maeao n Aokati 1846.
Croatian[hr]
Fort Leavenworth Mormonski bataljun bio je opremljen ovdje prije nego što je krenuo na marš prema zapadu u kolovozu 1846. godine.
Haitian[ht]
Fort Leavenworth Batayon Mòmon an te prepare yo nan kote sa a anvan yo te kòmanse mach pou al nan lwès la an Out 1846.
Hungarian[hu]
Leavenworth erőd A Mormon zászlóalj itt kapott felszerelést, mielőtt 1846 augusztusában nyugatra indult volna.
Armenian[hy]
Լիվենվորթ ամրոց 1846-ին, նախքան դեպի արեւմուտք իրենց երթը սկսելը, Մորմոնական գումարտակը հանդերձավորվել է այստեղ:
Indonesian[id]
Benteng Leavenworth Batalion Mormon diperlengkapi di sini sebelum memulai barisan ke barat pada bulan Agustus 1846.
Igbo[ig]
Ebe a rụsiri ike Leavenworth Igwe otu puku ndị agha Mọmọn ka e jikeere n’ụdị ndị agha n’ebea tutu a malite ịzọ njem gawa Ọdịda-anyanwụ na Ọugọst 1846.
Iloko[ilo]
Fort Leavenworth Ditoy ti nagaruatan ken nagrubuatan ti Batalion ti Mormon sakbay ti panagmartsada a nagpalaud idi Agosto 1846.
Icelandic[is]
Leavenworth virkið Mormónaherdeildin fékk búnað sinn hér áður en hergangan til vesturs hófst hér í ágúst 1846.
Italian[it]
Fort Leavenworth Qui, nell’agosto 1846, il Battaglione Mormone venne equipaggiato prima di iniziare la marcia verso ovest.
Japanese[ja]
フォートレベンワース モルモン大隊は,1846年8月に西への行軍を開始する前にここで旅の準備をした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kolbʼa-ibʼ Ochoch Leavenworth Li teep aj pleet rehebʼ laj Mormon keʼkʼeheʼ xkʼanjelebʼaal arin rubʼelaj naq keʼxtikibʼ lix bʼeenikebʼ saʼ rokebʼaal li saqʼe saʼ Agosto 1846.
Korean[ko]
포트레븐워스 1846년 8월 몰몬 대대가 서부로 진군을 시작하기 전에 이 곳에서 장비를 갖추었다.
Lithuanian[lt]
Fort Lyvenvortas Čia 1846 m. rugpjūčio mėn. Mormonų batalionas apsirūpino prieš išžygiuodamas į vakarus.
Latvian[lv]
Līvenvortas forts Šeit tika ekipēts Mormoņu bataljons, pirms uzsākt pārgājienu uz rietumiem 1846. gada augustā.
Malagasy[mg]
Fort Leavenworth Nomena fiadiana tao ny Andia-miaramila Môrmôna talohan’ ny nanombohany ny dia miankandrefana ny volana Aogositra 1846.
Marshallese[mh]
Fort Leavenworth Mormon Battalion eo ekar kōpooje er ijin m̧okta jān ijjino ilo m̧aaj eo n̄an rilik ilo O̧kwōj 1846.
Norwegian[nb]
Fort Leavenworth. Mormon-bataljonen ble utrustet her før de startet på marsjen vestover i august 1846.
Dutch[nl]
Fort Leavenworth Het Mormoons Bataljon werd hier uitgerust alvorens in augustus 1846 te vertrekken voor hun westelijke mars.
Portuguese[pt]
Forte Leavenworth O Batalhão Mórmon foi equipado aqui antes de iniciar a marcha para o Oeste em agosto de 1846.
Romanian[ro]
Fort Leavenworth Batalionul Mormon a fost echipat aici, înainte de a începe marşul spre vest, în august 1846.
Russian[ru]
Форт-Ливенворт Мормонский батальон был экипирован здесь перед началом марша на запад в августе 1846 г.
Samoan[sm]
O le Olo o Leviniuota Sa faaauupegaina le Autau Mamona ae lei amata le savaliga i sisifo ia Aokuso 1846.
Shona[sn]
Fort Leavenworth Chikwata cheMauto chemaMormoni chakashongedzwa pano chisati chasimudzira kuenda kumadokero muna Nyamavhuvhu 1846.
Swedish[sv]
Fort Leavenworth Mormonbataljonen utrustades här innan man inledde marschen västerut i augusti 1846.
Swahili[sw]
Fort Leavenworth Kikosi cha jeshi la Mormoni kilipewa mavazi na silaha hapa kabla ya kuanza msafara wa magharibi katika Agosti 1846.
Tagalog[tl]
Fort Leavenworth Ang Batalyon ng Mormon ay sinandatahan dito bago nagsimula ang pagmartsa nila pakanluran noong Agosto 1846.
Tongan[to]
Footi Lēviniuefí Naʻe fakanāunauʻi heni ʻa e Patālione Māmongá, pea toki kamata ʻenau fononga lalo ki he hihifó ʻi ʻAokosi 1846.
Ukrainian[uk]
Форт Левенворт Мормонський батальйон отримав тут своє спорядження перед тим, як вирушити маршем на захід у серпні 1846 р.
Vietnamese[vi]
Fort Leavenworth Tiểu Đoàn Mặc Môn được trang bị ở đây trước khi bắt đầu cuộc tiến quân về miền tây vào tháng Tám năm 1846.
Xhosa[xh]
Nqaba Leavenworth IBhathaliyon yeeMormoni yaxhotyiswa apha ngaphambi kokuqala ukumatshela entshonalanga ngoAgasti 1846.
Chinese[zh]
礼文华斯堡1846年8月,摩尔门兵团在开始西进之前,曾在此地供应装备。
Zulu[zu]
Fort Leavenworth IQembu lamaButho ayiNkulungwane lamaMormoni lanikwa yonke impahla edingekayo lapha ngaphambi kokuba lihambe liye entshonalanga ngo-Agasti 1846.