Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በደርቢ አካባቢ ለሚገኙት አቦርጅኖች መስበክ በጣም ያስደስተኝ ነበር።
Arabic[ar]
تمتعت بالكرازة للسكان الاصليين في منطقة داربي.
Central Bikol[bcl]
Naogma akong maghulit sa mga Aborigen sa lugar nin Derby.
Bemba[bem]
Naleipakisha ukushimikila ku bena Aborijini abali mu Derby.
Bulgarian[bg]
Радвах се да проповядвам на аборигените в Дарби.
Bangla[bn]
আমি ডার্বি এলাকার আ্যবরিজিনদের কাছে প্রচার করে আনন্দ পেতাম।
Cebuano[ceb]
Malipay kong mosangyaw sa mga Aborigine sa Derby.
Czech[cs]
Kázání mezi Austrálci, kteří žili v Derby a okolí, bylo velmi příjemné.
Danish[da]
Jeg kunne godt lide at forkynde for aboriginerne i Derbyområdet.
German[de]
Es machte mir Freude, den Ureinwohnern im Großraum von Derby Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖe le Australia-vidzidzi Dzɔleaƒewo dome le Derby nutoa me doa dzidzɔ nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Ama esinem mi ndikwọrọ ikọ nnọ mme amanaisọn̄ Australia ke Derby.
Greek[el]
Απολάμβανα το κήρυγμα στους Αβορίγινες στην περιοχή του Ντέρμπι.
English[en]
I enjoyed preaching to the Aborigines in the Derby area.
Spanish[es]
Disfrutaba predicando a los aborígenes de Derby.
Estonian[et]
Tundsin Derby piirkonna aborigeenidele kuulutamisest suurt rõõmu.
Finnish[fi]
Oli mukavaa saarnata Derbyn alueen aboriginaaleille.
Fijian[fj]
Au marautaka na vunau vei ira na Aborigine ena yasayasa o Derby.
French[fr]
Prêcher aux aborigènes de la région de Derby était un vrai régal.
Ga[gaa]
Miná shiɛmɔ ni mishiɛɔ mihaa Shikwɛ̃ɛbii ni yɔɔ Derby akutso lɛ mli lɛ he miishɛɛ.
Gun[guw]
N’duvivi yẹwhehodidọ na Aborigène lẹ to lẹdo Derby tọn mẹ tọn.
Hebrew[he]
נהניתי לבשר לאבוריג’ינים בסביבת דרבי.
Hindi[hi]
डरबी में रहनेवाले आदिवासियों को प्रचार करना मुझे बहुत अच्छा लगता था।
Hiligaynon[hil]
Nanamian ako magbantala sa mga Aborigine sa Derby.
Croatian[hr]
Voljela sam propovijedati Aboridžinima u području Derbya.
Hungarian[hu]
Örömmel prédikáltam a Derby környékén élő őslakosoknak.
Armenian[hy]
Ես հաճույքով էի քարոզում Դերբի քաղաքի բնիկներին։
Indonesian[id]
Saya senang mengabar kepada masyarakat Aborigin di Derby dan sekitarnya.
Igbo[ig]
Ọ na-amasị m ikwusara ndị Aborigine nọ na Derby ozi ọma.
Iloko[ilo]
Tinagiragsakko ti mangasaba kadagiti Aborigine iti lugar ti Derby.
Italian[it]
Mi piaceva predicare agli aborigeni della zona di Derby.
Japanese[ja]
わたしは,ダービーを含む地域のアボリジニーへの伝道を楽しみました。
Georgian[ka]
დერბის მხარეში ადგილობრივ მოსახლეებთან ქადაგება დიდ სიამოვნებას მანიჭებდა.
Kannada[kn]
ಡರ್ಬೀ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಮೂಲ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
더비 지역의 원주민들에게 전파하는 일은 즐거운 경험이었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kosepela kosakwela bato ya Derby.
Lozi[loz]
Ne ni ikozi ku kutaza kwa bana ba naha Australia mwa Derby.
Lithuanian[lt]
Man patiko skelbti čiabuviams Derbio apylinkėse.
Luba-Lulua[lua]
Mvua musue kuyisha ba-Aborigène ba mu Derby.
Luvale[lue]
Ngwevwilenga kuwaha kwambulwila vatu vamungalila yetu muDerby.
Latvian[lv]
Man ļoti patika sludināt aborigēniem, kas dzīvoja Derbi apkaimē.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra ahy ny nitory tamin’ny Tompon-tany nanerana an’i Derby.
Macedonian[mk]
Најголемо задоволство ми беше да им проповедам на Абориџините што живееја во околината на Дерби.
Malayalam[ml]
ഡർബി പ്രദേശത്തെ ആദിവാസികളോടു സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്കെന്തിഷ്ടമായിരുന്നെന്നോ!
Maltese[mt]
Kont nieħu gost nippriedka lill- Aboriġini fl- inħawi taʼ Derby.
Burmese[my]
ဒါဘီမြို့နယ်မှာရှိတဲ့ အဘော်ရီဂျင်နီတွေကို ဟောပြောရတာ သိပ်ပျော်တာပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg likte å forkynne for aboriginene i Derby-området.
Dutch[nl]
Ik vond het fijn om tot de aborigines in de omgeving van Derby te prediken.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke thabela go boledišana le ma-Aborigine a lego karolong ya Derby.
Nyanja[ny]
Ndinasangalala kulalikira kwa Aaborijini a m’dera la Derby.
Panjabi[pa]
ਡਰਬੀ ਵਿਚ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Maliket ak a nampupulong ed saray Aborigine diad Derby.
Papiamento[pap]
Mi tabata gusta prediká na e aborígennan den e área di Derby.
Polish[pl]
Z radością głosiłam dobrą nowinę Aborygenom mieszkającym w Derby i okolicach.
Portuguese[pt]
Gostei muito de pregar para os aborígines da região de Derby.
Rundi[rn]
Nararyoherwa no kubwira inkuru nziza imvukira zo muri Ositaraliya zaba mu karere k’i Derby.
Romanian[ro]
Mi-a făcut plăcere să le predic aborigenilor din Derby şi din împrejurimi.
Russian[ru]
Мне нравилось проповедовать аборигенам, которые жили в нашем округе.
Kinyarwanda[rw]
Nakundaga kubwiriza abasangwabutaka bo mu karere ka Derby.
Sango[sg]
Mbi ye mingi ti fa tënë na a-Aborigène ti Derby.
Sinhala[si]
ඩර්බි ප්රදේශයේ සිටි ආදිවාසීන්ට දේශනා කිරීමෙන් මම ලොකු ප්රීතියක් ලැබුවා.
Slovak[sk]
Zo zvestovania domorodcom v oblasti Derby som mala radosť.
Slovenian[sl]
Uživala sem v oznanjevanju Aboriginom na področju Derbyja.
Samoan[sm]
Na ou fiafia e talaʻi atu i le ʻau Apoliki i le aai o Derby.
Shona[sn]
Ndainakidzwa nokuparidzira vanhu vechiAborigine vaiva muDerby.
Albanian[sq]
Më pëlqente t’u predikoja aborigjenëve në zonën e Derbit.
Serbian[sr]
Uživala sam da propovedam Aboridžinima u području Derbija.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lobi fu preiki gi den Aboriginsma na ini a kontren fu Derby.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thabela ho pakela Maaborijene a Derby.
Swedish[sv]
Jag tyckte om att predika för aboriginerna i och omkring Derby.
Swahili[sw]
Nilifurahia sana kuwahubiria Waaborijini katika eneo la Derby.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahia sana kuwahubiria Waaborijini katika eneo la Derby.
Telugu[te]
డెర్బీలోవున్న ఆదివాసులకు ప్రకటించడంలో నేను చాలా ఆనందాన్ని పొందాను.
Thai[th]
ฉัน ชอบ ประกาศ ท่ามกลาง ชาว อะบอริจินี ใน เขต พื้น ที่ เดอร์บี.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ከባቢ ደርቢ ዚነብሩ ኣቦርጅን ምስባኽ የሐጕሰኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nasisiyahan akong mangaral sa mga Aborigine sa Derby.
Tswana[tn]
Ke ne ke itumelela go rerela Baaborijene ba ba neng ba nna mo kgaolong ya Derby.
Tongan[to]
Na‘á ku fiefia ‘i he malanga ki he kau ‘Apo ‘i he feitu‘u Derby.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long autim tok long ol Aborijini long hap bilong Derby.
Turkish[tr]
İyi haberi Derby yöresindeki Yerlilere duyurmaktan sevinç alıyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi swi tsakela ku chumayela Ma-aborigine endhawini ya le Derby.
Twi[tw]
M’ani gyee asɛm a na meka kyerɛ Aboriginefo a wɔwɔ Derby mpɔtam hɔ no ho.
Ukrainian[uk]
Мені подобалося проповідувати корінним жителям у районі Дербі.
Urdu[ur]
مجھے آسٹریلیا کے اصلی باشندوں کو خدا کے بارے میں سکھانا بہت اچھا لگتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tôi rất thích rao giảng cho thổ dân vùng Derby.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay ako pagsangyaw ha mga Aborigine ha Derby.
Xhosa[xh]
Ndandikuthanda ukushumayela kubemi bomthonyama baseOstreliya abahlala eDerby.
Yoruba[yo]
Mo gbádùn wíwàásù fáwọn ọmọ ìbílẹ̀ tó wà lágbègbè ìlú Derby.
Chinese[zh]
我很喜欢向德比地区的原住民作见证。
Zulu[zu]
Ngangikujabulela ukushumayela kwaboMdabu eDerby.