Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is aanvanklik vir Jerusalem en die land Juda vervul.
Amharic[am]
እነዚህ ትንቢቶች በመጀመሪያ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ ምድር ላይ ተፈጽመዋል።
Arabic[ar]
لقد كان لهما اتمامهما الاول في اورشليم وارض يهوذا.
Bemba[bem]
Yakwete ukufikilishiwa kwa yako ukwa kubalilapo pali Yerusalemu ne calo ca kwa Yuda.
Cebuano[ceb]
Ang unang katumanan niini nahitabo sa Jerusalem ug sa yuta sa Juda.
Czech[cs]
Poprvé se splnila na Jeruzalémě a judské zemi.
Danish[da]
De fik deres første opfyldelse på Jerusalem og Judas land.
German[de]
Das erste Mal erfüllten sie sich an Jerusalem und am Land Juda.
Greek[el]
Την πρώτη τους εκπλήρωση την είχαν στην Ιερουσαλήμ και στη γη του Ιούδα.
English[en]
They had their first fulfillment upon Jerusalem and the land of Judah.
Spanish[es]
Tuvieron su primer cumplimiento en Jerusalén y en la tierra de Judá.
Estonian[et]
Need läksid esimest korda täide Jeruusalemma ja Juudamaa juures.
Finnish[fi]
Ne saivat ensimmäisen täyttymyksensä Jerusalemissa ja Juudan maassa.
French[fr]
Elles ont eu un premier accomplissement sur Jérusalem et sur le pays de Juda.
Hiri Motu[ho]
Edia anina be Ierusalem bona Iuda tanona dekenai ia vara guguru guna.
Croatian[hr]
Prvi su se put ispunila na Jeruzalemu i Judi.
Hungarian[hu]
Első ízben Jeruzsálemen és Júda földjén teljesedtek be.
Indonesian[id]
Nubuat-nubuat ini pertama kali digenapi atas Yerusalem dan negeri Yehuda.
Iloko[ilo]
Damo a natungpalda iti Jerusalem ken iti daga ti Juda.
Italian[it]
Ebbero il loro primo adempimento su Gerusalemme e sul paese di Giuda.
Japanese[ja]
それはまず最初にエルサレムとユダの地に成就しました。
Korean[ko]
그 예언들의 첫 번째 성취가 예루살렘과 유다 땅에서 있었다.
Lingala[ln]
Ekokisamaki mpo na mbala ya liboso na Yerusaleme mpe na mokili ya Yuda.
Malayalam[ml]
അവക്ക് അവയുടെ ആദ്യ നിവൃത്തി യെരൂശലേമിന്റെമേലും യഹൂദാദേശത്തിൻമേലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့နှင့်ယုဒပြည်အပေါ် အဦးဆုံးပြည့်စုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De fikk sin første oppfyllelse på Jerusalem og Juda land.
Dutch[nl]
Ze hadden hun eerste vervulling ten aanzien van Jeruzalem en het land Juda.
Northern Sotho[nso]
Di bile le phethagatšo ya tšona ya pele godimo ga Jerusalema le lefase la Juda.
Nyanja[ny]
Anali ndi kukwaniritsidwa kwawo koyamba pa Yerusalemu ndi padziko la Yuda.
Polish[pl]
Po raz pierwszy spełniły się one na Jerozolimie i ziemi judzkiej.
Portuguese[pt]
Tiveram seu primeiro cumprimento em Jerusalém e a terra de Judá.
Romanian[ro]
Prima lor împlinire a avut loc în cazul Ierusalimului şi al ţării lui Iuda.
Russian[ru]
Первый раз они исполнились на Иерусалиме и на земле Иуды.
Slovak[sk]
Svoje prvé splnenie mali na Jeruzaleme a judskej krajine.
Shona[sn]
Hwakatanga kuzadzika muJerusarema nenyika yaJudha.
Albanian[sq]
Përmbushja e parë e tyre ndodhi në Jerusalem dhe në vendin e Judës.
Serbian[sr]
Ona su se najpre ispunila na Jerusalimu i Judi.
Southern Sotho[st]
Bo phethahetse ka lekhetlo la pele holim’a Jerusalema le naha ea Juda.
Swedish[sv]
De hade sin första uppfyllelse på Jerusalem och Judas land.
Swahili[sw]
Ulitimizwa mara ya kwanza juu ya Yerusalemu na nchi ya Yuda.
Congo Swahili[swc]
Ulitimizwa mara ya kwanza juu ya Yerusalemu na nchi ya Yuda.
Tamil[ta]
இவை எருசலேமின்மீதும் யூதா தேசத்தின்மீதும் தங்கள் முதல் நிறைவேற்றத்தை அடைந்தன.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y unang natupad sa Jerusalem at sa lupain ng Juda.
Tswana[tn]
Di ne tsa bona tiragatso ya tsone ya ntlha godimo ga Jerusalema le lefatshe la Juda.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan truim bilong en i painim Jerusalem na graun bilong Juda.
Turkish[tr]
Bu sözler önce Yeruşalim ve Yahuda ülkesi için gerçekleşti.
Tsonga[ts]
Byi hetiseke ro sungula ehenhla ka Yerusalema ni tiko ra Yuda.
Tahitian[ty]
Ua tupu matamua te reira i Ierusalema e i nia i te fenua o Iuda.
Xhosa[xh]
Zaqala ukuzaliseka eYerusalem nakwilizwe lakwaYuda.
Chinese[zh]
预言初次应验在耶路撒冷和犹大国之上。
Zulu[zu]
Ukugcwaliseka kwazo okokuqala kwaba phezu kweJerusalema nezwe lakwaJuda.