Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons vriendelik en beleef teenoor ons bure en werksmaats is, is ons versigtig om ons nie skuldig te maak aan gedrag wat die gees weerspieël van die wêreld wat van God vervreem is nie.—Efesiërs 2:2, 3.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:16) ለጎረቤቶቻችንና ለሥራ ባልደረቦቻችን ደጎችና ትሑቶች ብንሆንም ከአምላክ ርቆ የሚገኘው ዓለም ውስጥ ያለው መንፈስ በሚያንጸባርቃቸው ባሕርያት እንዳንጠላለፍ እንጠነቀቃለን። —ኤፌሶን 2:2, 3
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٦) ففي حين اننا لطفاء ومهذبون مع جيراننا وزملائنا في العمل، نحرص ألا ننغمس في مسلك يعكس روح العالم البعيد عن الله. — افسس ٢: ٢، ٣.
Assamese[as]
(যোহন ১৭:১৬) এতেকে আমি আমাৰ সহকৰ্মী আৰু চুবুৰীয়াসকলৰ সৈতে সঙ্গতি কৰোঁতে দয়ালু আৰু সতৰ্কতা বজাই ৰখি তেওঁলোকত থকা জাগতিক আচৰণৰ পৰা আঁতৰি থকা আৱশ্যক।
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:16) Minsan ngani kita maboot asin magalang sa satong mga kataed asin katrabaho, kita nag-iingat na dai mapalabot sa gawe-gawe na nagpapabanaag kan espiritu kan kinaban na siblag sa Dios. —Efeso 2: 2, 3.
Bemba[bem]
(Yohane 17:16) Ilyo tuba ne cikuuku ne nsansa ku bena mupalamano na bo tubomba nabo, tulacenjela ukukanaingila mu mibele ya mupashi wa cino calo icaitalusha kuli Lesa.—Abena Efese 2:2, 3.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:16) Ние сме любезни и учтиви към съседите и колегите си, но внимаваме да не започнем да се държим така, че поведението ни да отразява духа на света, отчужден от Бога. — Ефесяни 2:2, 3.
Bislama[bi]
(Jon 17:16) Yumi soemaot kaen fasin mo toktok gud long ol man raonabaot long yumi mo ol man we oli wok wetem yumi, be yumi lukaotgud blong no joen long enikaen fasin blong wol ya we i stap longwe long God.—Efesas 2:2, 3.
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:১৬) আমাদের প্রতিবেশী ও সহকর্মীদের প্রতি যদিও আমরা দয়া ও সৌজন্য মনোভাব দেখাই কিন্তু তবুও আমরা সাবধান থাকি, যেন তাদের যে আচরণে ঈশ্বর থেকে বিচ্ছিন্ন জগতের আত্মা প্রকাশ পায় তার ফাঁদে আমরা আটকে না পড়ি।—ইফিষীয় ২:২, ৩.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:16) Bisan pa nga magmaluloton ug magmatinahoron kita sa atong isigkatawo ug sa mga kauban sa trabaho, kita mag-amping nga dili mahilambigit sa batasan nga magpabanaag sa espiritu sa kalibotan nga bulag sa Diyos.—Efeso 2:2, 3.
Chuukese[chk]
(Jon 17:16) Inaamwo ika sipwe kirikiroch me pwarata fairo ngeni chon oruch kkewe me chienach kkewe chon angang, nge sipwe tumunukich seni ekkewe foffor mi pwarata ewe ngunun fonufan mi imulo seni Kot. —Efisus 2: 2, 3.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 17:16) Anmenmtan ki nou montre nou zantiy e poli avek nou vwazen ensi ki nou bann konpanyon travay, nou veye ki nou pa ganny antrennen dan en kondwit ki reflekte lespri sa monn ki’n elwannyen avek Bondye.—Efezyen 2:2, 3.
Czech[cs]
(Jan 17:16) Ke svým sousedům a spolupracovníkům jsme sice laskaví a zdvořilí, ale dáváme si pozor, abychom se nezapletli do chování, z něhož je patrný duch světa odcizeného Bohu. (Efezanům 2:2, 3)
Danish[da]
(Johannes 17:16) Samtidig med at vi er venlige og høflige over for naboer og kolleger, sørger vi for ikke at tillægge os en adfærd der afspejler den gudfremmede verdens ånd. — Efeserne 2:2, 3.
German[de]
Wir sind zwar gegenüber unseren Nachbarn und Arbeitskollegen freundlich und höflich, achten jedoch gewissenhaft darauf, uns nicht zu einem Benehmen verleiten zu lassen, das den Geist der von Gott entfremdeten Welt widerspiegelt (Epheser 2:2, 3).
Ewe[ee]
(Yohanes 17:16) Togbɔ be míenyoa dɔme na míaƒe aƒelikawo kple dɔwɔhatiwo eye míetsɔ ɖe le eme na wo hã la, míeɖɔa ŋu ɖo be míagaƒo mía ɖokui ɖe agbenɔnɔ siwo ɖea xexeme si tsɔ eɖokui wɔ Mawu ƒe futɔe ƒe gbɔgbɔ fiana la me o.—Efesotɔwo 2:2, 3.
Efik[efi]
(John 17:16) Ke adan̄aemi nnyịn ifọnde ido ye mme mbọhọidụn̄ ye nsan̄autom nnyịn, nnyịn iyekpeme man ikûbuana ke edu uwem oro owụtde edu ererimbot oro adianarede ọkpọn̄ Abasi.—Ephesus 2:2, 3.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:16) Αν και είμαστε καλοσυνάτοι και ευγενικοί προς τους γείτονες και τους συνεργάτες μας, προσέχουμε να μην εμπλακούμε σε συμπεριφορά που αντανακλά το πνεύμα του κόσμου ο οποίος είναι αποξενωμένος από τον Θεό. —Εφεσίους 2:2, 3.
English[en]
(John 17:16) While we are kind and courteous to our neighbors and work associates, we are careful not to get entangled in behavior that reflects the spirit of the world alienated from God. —Ephesians 2:2, 3.
Spanish[es]
Somos amables y corteses con nuestros vecinos y compañeros de trabajo, pero tenemos cuidado de no comportarnos de una manera que refleje el espíritu del mundo alejado de Dios (Efesios 2:2, 3).
Estonian[et]
Kuigi me oleme oma naabrite ja töökaaslaste vastu lahked ja lugupidavad, hoidume käitumisest, mis peegeldab selle Jumalast võõrdunud maailma vaimu (Efeslastele 2:2, 3).
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۷:۱۶) ما نیز در ضمن اینکه با همسایگان و همکاران خود با مهربانی و حفظ ادب برخورد میکنیم مواظبیم تا تحت تأثیر رفتاری که انعکاس روح این دنیای بیگانه با خداست قرار نگیریم. — اَفَسُسیان ۲:۲، ۳.
Finnish[fi]
Vaikka olemmekin huomaavaisia ja kohteliaita naapureillemme ja työtovereillemme, varomme lankeamasta käytökseen, joka heijastaa Jumalasta vieraantuneen maailman henkeä (Efesolaisille 2:2, 3).
Fijian[fj]
(Joni 17:16) Dina nida lomani ira da qai kauaitaki ira na tiko tikivi keda kei ira na noda itokani vakacakacaka, ia eda na qarauna meda kua ni tacori ena nodra itovo e votu kina na yalo ni vuravura e sega ni veiriti kei na Kalou. —Efeso 2: 2, 3.
French[fr]
(Jean 17:16.) Nous sommes gentils et courtois avec nos voisins et nos collègues, mais nous faisons attention de ne pas adopter un comportement qui refléterait l’esprit du monde éloigné de Dieu. — Éphésiens 2:2, 3.
Ga[gaa]
(Yohane 17:16) Yɛ be mli ni wɔjieɔ mlihilɛ kɛ bulɛ kpo wɔtsɔɔ wɔkutsoŋbii kɛ nanemɛi nitsulɔi lɛ, wɔkwɛɔ jogbaŋŋ hu koni wɔkɛ wɔhe akawo jeŋba ní jieɔ jeŋ ní etsi ehe kɛjɛ Nyɔŋmɔ he nɛɛ mumɔ lɛ kpo lɛ mli.—Efesobii 2:2, 3.
Gilbertese[gil]
(Ioane 17:16, BK) E ngae ngkai ti kaota te akoi ao te katei ae riai nakoia kaain rarikira ao raora ni mwakuri, ma ti na taraia naba bwa ti na aki iraraang n aroaro aika a boto i aon te nano ae bwainaki irouia kaain te aonnaba ae ianena ma te Atua. —I-Ebeto 2:2, 3.
Gun[guw]
(Johanu 17:16) Dile etlẹ yindọ mí nọ jọmẹ bo nọ yin jijọ dagbenọ hlan kọmẹnu po azọ́nwatọgbẹ́ mítọn lẹ po do sọ, mí nọ tin to aṣeji ma nado tindo mahẹ to walọyizan he nọ do gbigbọ he jẹla sọn Jiwheyẹwhe dè lẹ hia mẹ.—Efesunu lẹ 2:2, 3.
Hausa[ha]
(Yohanna 17:16) Sa’ad da muke yin alheri da kuma hankali wajen maƙwabtanmu da abokan aiki, za mu mai da hankali kada mu dulmuya cikin halaye da ke nuna halin duniya da take ware daga Allah.—Afisawa 2:2, 3.
Hebrew[he]
עלינו להיות נחמדים ואדיבים לשכנינו ולעמיתינו לעבודה, ועם זאת להישמר שלא לאמץ דפוסי התנהגות המשקפים את רוח העולם הזר לאלוהים (אפסים ב’: 2, 3).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:16) हालाँकि हम अपने पड़ोसियों और साथ काम करनेवालों के साथ प्यार और इज़्ज़त से पेश आते हैं, फिर भी हम इस बात का ध्यान रखते हैं कि हम ऐसा व्यवहार न करने लगें जिसमें परमेश्वर से दूर जा चुके इस संसार की आत्मा नज़र आए।—इफिसियों 2:2,3.
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:16) Samtang maayo kag matinahuron kita sa aton mga kaingod kag mga kaupod sa trabaho, nagahalong kita nga indi masalawid sa paggawi nga nagapakita sang espiritu sang kalibutan nga nahamulag gikan sa Dios. —Efeso 2: 2, 3.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 17:16) Iseda dekena taudia bona gaukara turadia ita kara namo henia, to ita naria namonamo, Dirava idia dadaraia tanobada taudia edia kara bamona ita karaia garina. —Efeso 2: 2, 3.
Croatian[hr]
Iako smo ljubazni i uviđavni prema susjedima i radnim kolegama, pazimo da se ne upustimo u ponašanje koje odražava duh svijeta otuđenog od Boga (Efežanima 2:2, 3).
Hungarian[hu]
Bár kedvesek és szívélyesek vagyunk a szomszédainkhoz és a munkatársainkhoz, ügyelünk rá, hogy ne bonyolódjunk olyan viselkedésbe, mely az Istentől elidegenedett világ szellemét tükrözi (Efézus 2:2, 3).
Indonesian[id]
(Yohanes 17:16) Meskipun kita bersikap baik dan ramah kepada tetangga maupun rekan sekerja kita, kita berhati-hati agar tidak terjerat oleh perilaku yang mencerminkan semangat dunia yang terasing dari Allah.—Efesus 2:2, 3.
Igbo[ig]
(Jọn 17:16) Ọ bụ ezie na anyị na-egosi ndị agbata obi anyị na ndị ọrụ ibe anyị obiọma na nkwanye ùgwù, anyị na-akpachara anya ịghara itinye aka n’akparamàgwà ndị na-egosipụta mmụọ nke ụwa nke e kewapụrụ n’ebe Chineke nọ.—Ndị Efesọs 2:2, 3.
Iloko[ilo]
(Juan 17:16) Nupay naasi ken nadayawtayo kadagiti kaarruba ken katrabahuantayo, agannadtayo di la ket ta maaringantayo iti kababalin a mangyanninaw iti espiritu ti lubong a naisina iti Dios. —Efeso 2:2, 3.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:16) Við erum vingjarnleg og kurteis við nágranna okkar og vinnufélaga en gætum þess að leiðast ekki út í hegðun heimsins sem er fjarlægur Guði. — Efesusbréfið 2:2, 3.
Isoko[iso]
(Jọn 17:16) Dede nọ ma re dhesẹ ẹwo gbe ororokẹ rọ kẹ erivẹ gbe ibe-iruiruo mai na, ma rẹ yọroma re ma seba ekie ruọ uruemu nọ u re dhesẹ ẹzi akpọ na nọ ọ hẹriẹ oma no Ọghẹnẹ na.—Ahwo Ẹfẹsọs 2:2, 3.
Italian[it]
(Giovanni 17:16) Pur essendo gentili e cortesi con i vicini e i colleghi di lavoro, stiamo attenti a non farci invischiare in comportamenti che rispecchiano lo spirito del mondo estraniato da Dio. — Efesini 2:2, 3.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:16)近所の人や仕事仲間に親切にまた礼儀正しく接する一方,神から疎外された世の霊を反映する振る舞いに巻き込まれないよう注意を払うのです。 ―エフェソス 2:2,3。
Georgian[ka]
თუმცა მეზობლებსა და თანამშრომლებს კეთილგანწყობით და თავაზიანად ვეპყრობით, უნდა ვიფრთხილოთ, რომ იმ არასწორი ყოფაქცევის მახეში არ გავებათ, რომელიც ღვთისგან გაუცხოებული წუთისოფლის სულს ირეკლავს (ეფესელთა 2:2, 3).
Kongo[kg]
(Yoane 17:16) Ata beto kemonisaka bikalulu ya mbote na bantu yina kezingaka penepene ti beto mpi ti bantu yina beto kesalaka na bo kisika mosi, beto kekebaka na mpila nde beto baka ve bikalulu na bo yina kemonisaka mpeve ya inza yina kewakanaka ve ti Nzambi. —Efezo 2:2, 3.
Kazakh[kk]
Көршілеріміз бен бірге жұмыс істейтін адамдарға мейірімділікпен және сыпайы қарағанымызбен, біз Құдайдан безген дүниенің рухын танытатын іс-әрекетке араласып кетпеу үшін сақтық танытамыз (Ефестіктерге 2:2, 3).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 17:16) Sanilivut suleqativullu inussiarnerfigitillugit, silarsuup Guutimut takornartaasup anersaavanut assingusumik ileqqoqarnaveersaartarpugut. — Efesosimiut 2:2, 3.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 17: 16, NW) ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಜೊತೆ ಕೆಲಸಗಾರರಿಗೆ ನಾವು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವವರೂ ವಿನಯಶೀಲರೂ ಆಗಿರುವುದಾದರೂ, ದೇವರಿಂದ ವಿಮುಖವಾಗಿರುವ ಲೋಕದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ನಾವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು. —ಎಫೆಸ 2: 2, 3.
Korean[ko]
(요한 17:16) 우리는 이웃과 직장 동료들에게 친절하고 예의 바르게 행동해야 하지만, 하느님으로부터 소외된 세상의 영을 반영하는 행위에 말려들지 않도록 조심해야 합니다.—에베소 2:2, 3.
Kaonde[kqn]
(Yoano 17:16) Byotuba lusa ne mushingi kubakwetu mu kinkalankulo ne botusebeza nabo mingilo, twafwainwa kujimuka kuchina kwitabankanya mu byubilo bya bantu ba ino ntanda ibika pa bulwanyi ne Lesa.—Efisesa 2:2, 3.
Kyrgyz[ky]
Биз коңшуларыбызга жана кесиптештерибизге сылык-сыпайы, жакшы мамиле кылуу менен бирге, Кудайдан алыстаган дүйнөнүн руху бар жүрүм-турумга берилип кетпеш үчүн этиятпыз (Ефесалыктар 2:2, 3).
Ganda[lg]
(Yokaana 17:16) Wadde nga tuba ba kisa era nga tufaayo ku baliraanwa ne be tukola nabo, twegendereza obuteenyigira mu mpisa ezooleka omwoyo gw’ensi eyeeyawudde ku Katonda. —Abaefeso 2:2, 3.
Lingala[ln]
(Yoane 17:16) Atako tozalaka na boboto mpe na bonkonde epai ya baninga ya kartye mpe ya mosala, tokebaka ete tókóma te na makambo oyo ezali komonisa elimo ya bato ya mokili oyo bapesi Nzambe mokɔngɔ. —Baefese 2: 2, 3.
Lozi[loz]
(Joani 17:16) Hailif’o lu eza bomuyahwa ni luna ni be lu sebeza ni bona ka musa ni ka likute, lu tokomela ku sa kwecekiwa ki mukwa o bonisa moya wa lifasi le le li kauhani ni Mulimu.—Maefese 2:2, 3.
Lithuanian[lt]
Su kaimynais ir bendradarbiais mes esame malonūs, pagarbūs, tačiau stengiamės neperimti jų elgsenos, atspindinčios nuo Dievo nutolusio pasaulio dvasią (Efeziečiams 2:2, 3).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 17:16) Nansha byotudi na kanye ne na bulēmantu ku botwingila nabo, ino tufwaninwe kudyumuka, kutyina amba twakekuja mu mikadilo yabo ilombola mushipiditu wa ino ntanda misansane na Leza. —Efisesa 2:2, 3.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 17:16) Nansha mutudi tuenzela bena mutumba netu ne bena mudimu netu malu malenga ne tusomba nabu bimpe, tudi ne bua kuikala badimuke bua kubenga kubuelakana mu ngikadilu udi uleja lungenyi lua bena panu badi kule ne Nzambi.—Efeso 2:2, 3.
Luvale[lue]
(Yowano 17:16) Hakuwana nge tweji kwivwila keke nakuhana kavumbi vatu twalihata navo navatu twazata navo, oloze twatela nawa kuzangama hakuhona kundupukila muvilinga vyavo vize vyasolola shipilitu yavaka-mavu yize yalimbalaka naKalunga.—Wavaka-Efwesu 2:2, 3.
Lushai[lus]
(Johana 17:16) Kan ṭhenawmte leh hna thawhpuite laka ngil kan neih a, kan hawihhâwm êm êm laiin, Pathian laka inmihran khawvêl thlarau lantîr nungchangin min tihbuai loh nân kan fîmkhur êm êm a ni. —Ephesi 2: 2, 3.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:16) Na dia tsara fanahy sy mahalala fomba amin’ny mpifanila trano sy ny mpiara-miasa amintsika aza isika, dia mitandrina koa mba tsy ho voatarika hanaraka ny fitondran-tenan’izao tontolo izao lavitra an’Andriamanitra.—Efesiana 2:2, 3.
Marshallese[mh]
(Jon 17:16) Ke jej joij im kwalok yokwe ñan ro ri turid im ri jerbal ro mõttad, jej kejbãrok bwe jen jab lorak ilo mantiir eo ej kalikar jitibõn lal in im ruwamaejet jen Anij. —Dri Epesõs 2: 2, 3.
Macedonian[mk]
Иако сме љубезни и учтиви со соседите и со колегите на работа, внимаваме да не се заплеткаме во однесување кое го одразува духот на светот отуѓен од Бог (Ефешаните 2:2, 3).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17: 16, NW) നാം നമ്മുടെ അയൽക്കാരോടും സഹജോലിക്കാരോടും ദയയോടും മര്യാദയോടും കൂടെ ഇടപെടവേ, ദൈവത്തിൽനിന്ന് അന്യപ്പെട്ട ലോകത്തിന്റെ മനോഭാവം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന പെരുമാറ്റത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം. —എഫെസ്യർ 2:2, 3.
Mongolian[mn]
Бид хөрш болон хамт ажилладаг хүмүүстэйгээ эелдэг дотно харьцдаг хэдий ч Бурхнаас хөндий байдаг ертөнцийнхний тусгадаг үйл хэрэгт татагдан орохгүйн тулд анхааралтай байх ёстой (Ефес 2:2, 3).
Mòoré[mos]
(Zã 17:16) Baa ne d sẽn yaa nin-sõms ne d yagsã la d tʋmd-n-taasã, d gũusdame n da tall manesem sẽn pukd dũni sẽn zãr ne Wẽnnaamã rẽnd ye.—Efɛɛz rãmba 2:2, 3.
Marathi[mr]
(योहान १७:१६) अर्थात आपल्या शेजाऱ्यांसोबत व सहकाऱ्यांसोबत आपण प्रेमाने व शालीनतेने वागतो पण देवापासून अलिप्त असलेल्या या जगाची प्रवृत्ती प्रदर्शित करणाऱ्या कोणत्याही प्रकारच्या वर्तनात सामील न होण्याची आपण नेहमी काळजी घेतो.—इफिसकर २:२, ३.
Maltese[mt]
(Ġwann 17:16) Filwaqt li aħna dħulin u nuru qalb tajba mal- ġirien u maʼ sħabna taʼ fuq ix- xogħol, noqogħdu attenti li ma ninvolvux ruħna f’kondotta li tirrifletti l- ispirtu taʼ din id- dinja mbiegħda minn Alla.—Efesin 2: 2, 3.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၁၆) ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်နီးနားချင်းများနှင့် လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်ချင်းတို့အား ကြင်နာမှုပြ၍ ရည်မွန်ကြမည်သော်လည်း ဘုရားသခင်ထံတော်မှ ကင်းကွာနေသော ဤလောက၏ စိတ်ဓာတ်ကိုထင်ရှားစေသည့် အပြုအမူတို့၌ ပါဝင်ပတ်သက်ခြင်းမရှိစေရန် ဂရုစိုက်ကြသည်။—ဧဖက် ၂:၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 16) Vi er vennlige og høflige overfor våre medmennesker og arbeidskamerater, men vi passer på at vi ikke blir innblandet i den slags oppførsel som gjenspeiler den ånd som preger den verden som har vendt seg bort fra Gud. — Efeserne 2: 2, 3.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १७:१६) हामी छिमेकी र सहकर्मीहरूसित नम्र र शिष्ट व्यवहार गर्छौं। तर परमेश्वरबाट विराना भएका यस संसारको आत्मा प्रतिबिम्बित गर्ने आचरणमा फस्नदेखि होसियार हुन्छौं।—एफिसी २:२, ३.
Niuean[niu]
(Ioane 17:16) Pete he totonu mo e fakalilifu a tautolu ke he tau katofia ha tautolu mo lautolu he gahuaaga, kua fakaeneene a tautolu neke moua e mahani ne fakakite e agaga he lalolagi ne fakamamao ke he Atua.—Efeso 2:2, 3.
Dutch[nl]
Hoewel wij vriendelijk en beleefd tegen onze buren en collega’s zijn, moeten wij ervoor oppassen verstrikt te raken in gedrag dat de geest van de van God vervreemde wereld weerspiegelt. — Efeziërs 2:2, 3.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17: 16) Gaešita le ge re le botho le go ba bohlale go baagišani ba rena le bao re šomago la bona, re ela hloko gore re se ke ra tanywa ke mokgwa woo o bontšhago moya wa lefase leo le arogilego go Modimo. —Ba-Efeso 2: 2, 3.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:16) Ngakhale kuti ndife okoma mtima ndi oganizira anansi athu ndiponso anzathu akuntchito, timasamala kuti tisaloŵerere m’mikhalidwe yomwe imasonyeza mzimu wadziko lotalikirana ndi Mulunguli. —Aefeso 2:2, 3.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ сыхӕгтӕ ӕмӕ не ’мкусджытӕм хӕларзӕрдӕ ӕмӕ уӕздан ахаст дарӕм, уӕддӕр алы ӕгъдауӕй дӕр хъуамӕ нӕхи хизӕм, Хуыцауӕй иппӕрд дунейы зондахаст цы хъуыддӕгты бӕрӕг кӕны, уыдонӕй (Ефесӕгтӕм 2:2, 3).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:16) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਅਤੇ ਕੰਮ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਆਲਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਨਾ ਫੱਸ ਜਾਈਏ ਜੋ ਜਗਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਗਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੈ। —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:2, 3.
Pangasinan[pag]
(Juan 17:16) Anggaman mapangasi tan maong itayo ed saray kakaabay tan katrabaho tayo, maalwar itayo ya agnigalet ed walnan mangipapatnag na espiritu na mundo a nisian ed Dios. —Efeso 2:2, 3.
Papiamento[pap]
(Juan 17:16) Aunke nos ta bondadoso i cortes cu nos bisiña i coleganan di trabou, nos ta tene cuidou pa no haña nos mes enbolbí den comportacion cu ta reflehá e spiritu dje mundu alehá for di Dios.—Efesionan 2:2, 3.
Pijin[pis]
(John 17:16) Nomata iumi kaen and showimaot respect long olketa neiba and pipol iumi waka witim, iumi careful for no garem fasin wea showimaot spirit bilong world wea stap farawe from God.—Ephesians 2:2, 3.
Polish[pl]
Wprawdzie odnosimy się życzliwie i uprzejmie do sąsiadów i współpracowników, ale uważamy, by nie przyswoić sobie postawy odzwierciedlającej ducha tego świata oddalonego od Boga (Efezjan 2:2, 3).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:16) Kitail kin kadek ong mehn mpatail kan oh iengatail tohndoadoahk kan, ahpw kitail en kanahieng en dehr alasang ahr wiewia kan me kin kasansalehda ngehn en sampah wet me kin dohsang sang Koht. —Episos 2:2, 3.
Portuguese[pt]
(João 17:16) Embora sejamos bondosos e corteses com nossos vizinhos e colegas de trabalho, temos cuidado para não nos envolver num comportamento que reflita o espírito do mundo alienado de Deus. — Efésios 2:2, 3.
Rundi[rn]
(Yohana 17:16) Naho tugaragariza ubuntu n’urupfasoni ababanyi bacu be n’abo dukorana, turiyubara kugira ngo ntitwisuke mu ngendo igaragaza agatima k’isi yonkowe ku Mana. —Abanyefeso 2:2, 3.
Romanian[ro]
Deşi suntem amabili şi politicoşi cu vecinii şi cu colegii noştri de muncă, suntem atenţi să nu adoptăm o conduită care să reflecte spiritul lumii înstrăinate de Dumnezeu. — Efeseni 2:2, 3.
Russian[ru]
Хотя мы добры и вежливы по отношению к соседям и коллегам по работе, мы внимательно следим за тем, чтобы не вовлекаться в дела, отражающие дух отчужденного от Бога мира (Ефесянам 2:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo twagaragariza ubugwaneza n’ikinyabupfura abaturanyi bacu hamwe n’abo dukorana, twitondera kutirundumurira mu myifatire igaragaza umwuka w’isi yitandukanyije n’Imana. —Abefeso 2:2, 3.
Sango[sg]
(Jean 17:16) Atä e yeke na nzobe na nzoni salango ye na mbage ti azo so angoro e nga na akamarade ti e ti ndokua, e yeke bata tele ti e ti tï pepe na yâ salango ye so afa na gigi bibe ti sese so ague yongoro na Nzapa. —aEphésien 2:2, 3.
Sinhala[si]
(යොහන් 17:16, NW) අපේ අසල්වාසීන් හා රැකියා ස්ථානයේ සිටින මිතුරන් සමඟ අප කාරුණිකව හා ගෞරවාන්විතව කටයුතු කළත්, දෙවිගෙන් ඈත් වී සිටින මිනිසුන්ගෙන් සමන්විත ලෝකයේ ස්වභාවය පිළිබිඹු කරන ආකාරයෙන් නොහැසිරීමට අප පරෙස්සම් විය යුතුය.—එපීස 2:2, 3.
Slovak[sk]
(Ján 17:16) Zatiaľ čo sme k svojim susedom a kolegom milí a zdvorilí, sme tiež opatrní, aby sme sa nezaplietli do správania, ktoré by odrážalo ducha tohto sveta odcudzeného Bohu. — Efezanom 2:2, 3.
Slovenian[sl]
(Janez 17:16) Do sosedov in sodelavcev smo prijazni in spoštljivi, vendar pazimo, da se ne zapletemo v vedenje, ki odseva duha tega Bogu odtujenega sveta. (Efežanom 2:2, 3)
Samoan[sm]
(Ioane 17:16) A o tatou agalelei atu ma faaaloalo i o tatou tuaoi ma aumea i galuega, e tatou te faaeteete foʻi ina ia lē maileia i tatou i amioga o loo atagia mai ai le agaga o le lalolagi lea ua vavae ese mai le Atua.—Efeso 2:2, 3.
Shona[sn]
(Johani 17:16) Kunyange tiine mutsa uye tichingwaririra vavakidzani vedu uye vatinoshanda navo, tinofanira kuchenjerera kuti tisabatwa mumuitiro unoratidza mudzimu wenyika wakaparadzana naMwari.—VaEfeso 2:2, 3.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:16) Ndonëse jemi dashamirës dhe të sjellshëm me fqinjët dhe me kolegët në punë, bëjmë kujdes që të mos biem në kurthin e sjelljes që pasqyron frymën e botës së larguar nga Perëndia.—Efesianëve 2:2, 3.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu abi switifasi nanga lespeki gi den birtisma fu wi nanga den sma na wi wrokope, ma wi musu luku bun taki wi no e tyari wisrefi na wan fasi di e sori a yeye fu a grontapu disi di no sabi Gado.—Efeisesma 2:2, 3.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:16) Ha re ntse re le ba mosa le ba nahanelang ho baahelani ba rōna le bao re sebetsang le bona, re hlokolosi hore re se ke ra tšoaseha boitšoarong bo bonahatsang moea oa lefatše le ikarohantseng le Molimo.—Baefese 2:2, 3.
Swedish[sv]
(Johannes 17:16) Även om vi är vänliga och tillmötesgående mot våra grannar och arbetskamrater, ser vi till att inte bli indragna i ett uppförande som återspeglar andan i den här världen som är främmande för Gud. — Efesierna 2:2, 3.
Swahili[sw]
(Yohana 17:16) Japo sisi huwaonyesha fadhili na heshima majirani wetu na wafanyakazi wenzetu, tunakuwa waangalifu tusijiingize katika mwenendo unaoonyesha roho ya ulimwengu uliojitenga na Mungu.—Waefeso 2:2, 3.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:16) Japo sisi huwaonyesha fadhili na heshima majirani wetu na wafanyakazi wenzetu, tunakuwa waangalifu tusijiingize katika mwenendo unaoonyesha roho ya ulimwengu uliojitenga na Mungu.—Waefeso 2:2, 3.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:16, NW) அக்கம்பக்கத்தில் உள்ளவர்களுடனும் உடன் வேலை செய்பவர்களுடனும் தயவாகவும் மரியாதையுடனும் நடந்துகொள்கையில், கடவுளிடமிருந்து விலகியிருக்கும் இந்த உலகத்தின் மனப்பான்மையை வெளிக்காட்டும் நடத்தையில் சிக்கிக்கொள்ளாதிருக்க கவனமாயிருக்கிறோம். —எபேசியர் 2: 2, 3.
Telugu[te]
(యోహాను 17: 16) మన పొరుగువారితోను మనతో కలిసి పనిచేస్తున్నవారితోను దయగాను, మర్యాదపూర్వకంగాను నడుచుకుంటున్నప్పటికీ, దేవుని నుండి దూరమైన ఈలోకపు స్ఫూర్తిని ప్రతిఫలించే వైఖరి మన ప్రవర్తనలో చోటుచేసుకోకుండా మనం జాగ్రత్తపడుతాము. —ఎఫెసీయులు 2:2, 3.
Thai[th]
ม.) ใน ขณะ ที่ เรา แสดง ความ กรุณา และ มารยาท ที่ ดี ต่อ เพื่อน บ้าน และ เพื่อน ร่วม งาน เรา ระวัง ที่ จะ ไม่ เข้า ไป ยุ่ง เกี่ยว กับ พฤติกรรม ที่ สะท้อน น้ําใจ ของ โลก ที่ เหินห่าง จาก พระเจ้า.—เอเฟโซ 2:2, 3.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:16) ንጐረባብትናን መሳርሕትናን ሕያዎት ከምኡውን ምቕሉላት እኳ እንተዀንና: መንፈስ ናይዛ ኻብ ኣምላኽ ርሒቓ ዘላ ዓለም ብዘንጸባርቕ ባህርያት ከይንጽሎ ግን ክንጥንቀቕ ኣሎና። —ኤፌሶን 2:2, 3
Tiv[tiv]
(Yohane 17:16) Er se eren kwagh a mbawanndor a vese man mba eren tom a vese imôngo sha icivir man sha kwaghfan nahan cii kpa, se mba sulaa sha er se wa ayol ase ken ma ieren i ia tese mlu u tar u ú lu paleghaa a Aôndo ne ga yô.—Mbaefese 2:2, 3.
Tagalog[tl]
(Juan 17:16) Bagaman mabait at magalang tayo sa ating mga kapitbahay at mga katrabaho, nag-iingat tayo na hindi masangkot sa paggawi na nagpapakita ng espiritu ng sanlibutan na hiwalay sa Diyos. —Efeso 2:2, 3.
Tetela[tll]
(Joani 17:16) Kânga mbɛnyaso ɔlɔlɔ ndo loshilambo laso otsha le anyaso anto, ndo asekaso wa l’olimu, sho ndjalamaka dia monga la lɔkɛwɔ lakɛnɛmɔla yimba y’andja ɔnɛ wanganyi la Nzambi. —Efeso 2:2, 3.
Tswana[tn]
(Johane 17:16) Le fa gone re le pelonomi e bile re le maitseo mo baagelaning ba rona le badirikarona, re ela tlhoko gore re se ka ra nna le boitshwaro jo bo bontshang moya wa lefatshe leno le le fularetseng Modimo.—Baefeso 2:2, 3.
Tongan[to]
(Sione 17:16) Neongo ‘oku tau anga-‘ofa mo anga-faka‘apa‘apa ki hotau ngaahi kaungā‘apí mo e ngaahi kaungāfeohi ‘i he ngāué, ‘oku tau tokanga ke ‘oua ‘e fihia ‘i he ‘ulungaanga ‘oku tapua mai ai ‘a e laumālie ‘o e māmani ‘oku mavahe mei he ‘Otuá. —Efeso 2: 2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:16) Nokuba kuti tulatondezya luzyalo alimwi akubikkila maano kuli basimukoboma alimwi ambotubeleka limwi, tulacenjela kutegwa tutanjili mukulilemeka ikutondezya muuya wanyika izandukide kuli Leza.—Ba-Efeso 2:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:16) Tru, yumi save mekim gutpela pasin long ol lain i sindaun klostu long yumi na ol wanwok, tasol yumi save was gut na bai yumi no go insait long sampela pasin i kamapim tingting bilong dispela graun i stap olsem birua bilong God. —Efesus 2: 2, 3.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:16) Komşularımıza ve iş arkadaşlarımıza karşı nazik ve kibar olmakla birlikte, Tanrı’ya yabancılaşmış dünyanın ruhunu yansıtan davranışlarda bulunmamaya dikkat ediyoruz.—Efesoslular 2:2, 3.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:16) Hambiloko hi va ni tintswalo naswona hi va khoma hi ndlela leyinene vaakelani va hina ni vatirhi-kulorhi, hi va ni vukheta leswaku hi nga hlanganyeli eka mahanyelo lama kombisaka moya wa misava leyi xandzukeleke Xikwembu.—Vaefesa 2:2, 3.
Tatar[tt]
Без күршеләр һәм хезмәттәшләргә хөрмәт күрсәтсәк тә, Алладан читләшкән дөньяның рухын чагылдыра торган эшләрдә катнашмас өчен игътибар белән күзәтәбез (Ефеслыларга 2:2, 3).
Tumbuka[tum]
(Yohane 17:16) Penepapo tikucitira ŵazengezgani na ŵabwezi ŵithu milimo yacitemwa na yalusungu, tikwenera kucenjera kuti tileke kunjira mu mendero yawo ayo yakurongora mzimu wa caru ici.—Ŵaefeso 1:2, 3.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 17:16) E tiga eiloa e atafai kae a‵lofa tatou ki ‵tou tuakoi mo tino e ga‵lue fakatasi mo tatou, e fakaeteete foki tatou ke mo a ma aofia tatou i amioga kolā e fakaasi atu i ei a te agaga o te lalolagi telā ne ‵vae keatea mai te Atua. —Efeso 2: 2, 3.
Twi[tw]
(Yohane 17:16, NW) Bere a yɛda ayamye ne obu adi kyerɛ yɛn afipamfo ne yɛn mfɛfo adwumayɛfo no, yɛhwɛ yiye sɛ yɛremfa yɛn ho nhyehyɛ abrabɔ a ɛda wiase a atwe ne ho afi Onyankopɔn ho no honhom adi no mu.—Efesofo 2:2, 3.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:16) Mea maitai tatou e te ite i te peu i nia i to tatou feia tapiri e mau hoa ohipa, e haapao maitai râ tatou eiaha tatou ia pee roa ’tu i te haerea e au i te huru feruriraa o teie nei ao i atea ê i te Atua.—Ephesia 2:2, 3.
Ukrainian[uk]
Будучи доброзичливими та ввічливими до своїх сусідів і співпрацівників, нам слід уважати, аби не перейняти поведінку, що відображає дух світу, відчуженого від Бога (Ефесян 2:2, 3).
Umbundu[umb]
(Yoano 17:16) Ndaño okuti tuomboka kuenda tu lekisa ocisola ku vakuetu tu kasi lavo posongo, kuenda kuava tu talavaya lavo kupange, tu sukila oku lunguka oco ka vaka tu yapuile kovituwa violuali lua litepa ku Suku.—Va Efeso 2:2, 3.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۷:۱۶) اگرچہ ہم اپنے پڑوسیوں اور ساتھی کارکنوں کے ساتھ مہربانی اور عزت سے پیش آتے ہیں توبھی ہمیں خدا سے جُدا دُنیا کی رُوح کی عکاسی کرنے والے چالچلن سے بچنے کی ضرورت ہے۔—افسیوں ۲:۲، ۳۔
Venda[ve]
(Yohane 17:16) Naho ri na vhulenda nahone ri tshi fara zwavhuḓi vhahura vhashu na vhane ra shuma navho, ri a ḓilonda uri ri sa ḓidzhenise kha vhuḓifari vhu sumbedzaho muya wa shango ḽo ḓifhambanyaho na Mudzimu. —Vha-Efesa 2:2, 3.
Vietnamese[vi]
(Giăng 17:16) Mặc dù vẫn tử tế và lịch sự với láng giềng và đồng nghiệp, chúng ta phải cẩn thận tránh có cung cách phản ánh tinh thần của thế gian xa cách Đức Chúa Trời.—Ê-phê-sô 2:2, 3.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 17:16) Bisan kon buotan ngan matinalahuron kita ha aton mga amyaw ngan mga kaupod ha trabaho, nagbabantay kita nga diri maapektohan han batasan nga nagpapakita han espiritu han kalibotan nga binulag ha Dios. —Efeso 2: 2, 3.
Wallisian[wls]
(Soane 17:16, MN ) Logola ʼe tou agalelei pea mo fakaʼapaʼapa ki totatou ʼu vāhaʼa fale pea mo totatou ʼu kaugā gāue, kae ʼe tonu ke tou tokakaga ke mole tou fai he aga ʼe hā ai te manatu ʼo te malamanei ʼaē ʼe mamaʼo mai te ʼAtua.—Efeso 2:2, 3.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:16) Ngoxa sinobubele nentlonelo ngabamelwane bethu nabo sisebenza nabo, simele silumke singabandakanyeki kwihambo ebonisa umoya wehlabathi elahlukanisiweyo noThixo.—Efese 2:2, 3.
Yapese[yap]
(John 17:16) Yugu aram rogon ni gad ra dag ni gadad ba gol ma gad ma tayfan e piin buguli yoror rodad nge girdi’ ni gad ma maruwel u taabang, ma ngada koled ayuwngidad ni dabi af ngodad nifengin e fayleng nib dar ku Got. —Efesus 2:2, 3.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:16) Bí a tilẹ̀ ń ṣojú àánú sí àwọn aládùúgbò wa àtàwọn táa jọ ń ṣiṣẹ́, táa sì ń yẹ́ wọn sí, a máa ń yàgò fáwọn ìwà tó ń fi ẹ̀mí ayé tó kẹ̀yìn sí Ọlọ́run hàn.—Éfésù 2:2, 3.
Chinese[zh]
约翰福音17:16)我们虽然对邻居和同事仁慈有礼,却要提防习染不良的行为,免得反映世界的精神,好像远离上帝的世人一样。——以弗所书2:2,3。
Zande[zne]
(Yoane 17:16) Wa ani avura nimangipai ni wene sino fu gaani amurakporo na gaani abadiasunge, ani nabanda tirani ti rimisotise kurogo gu mangaapai nga ga gi zegino du tuturũ ti Mbori re.—AEfeso 2:2, 3.
Zulu[zu]
(Johane 17:16) Nakuba sinomusa komakhelwane bethu nakwesisebenza nabo futhi sibahlonipha, siyaqaphela ukuba singahileleki ekuziphatheni okubonisa umoya wezwe elidediselwe kude noNkulunkulu.—Efesu 2:2, 3.