Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men inden for en sådan ny ramme er det nødvendigt - og jeg henholder mig til ordene fra hr. Martens, hvis politiske og ideologiske reference er meget anderledes end min - at der opnås en virkelig identitet i den europæiske udenrigspolitik.
German[de]
Innerhalb dieses neuen Rahmens - und hier schließe ich mich den Worten von Herrn Martens an, der ja eine von meiner völlig abweichende politische Position und ideologische Einstellung vertritt - muß es jedoch unbedingt eine echte Identität in der europäischen Außenpolitik geben.
Greek[el]
Αλλά θα πρέπει να επιτευχθεί σε αυτό το πλαίσιο -και θα συμφωνήσω με τα λόγια του κύριου Martens, του οποίου η πολιτική τοποθέτηση και η ιδεολογική αναφορά διαφέρουν πολύ από την δική μου- μια πραγματική ταυτότητα στην ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική.
English[en]
Within this new framework, however - and I am echoing the words of Mr Martens, whose political position and ideological views are completely different to mine - there is a need to ensure that Europe's foreign policy has a genuine identity.
Spanish[es]
Pero hay que conseguir en ese nuevo marco -y yo me acojo a las palabras del Sr. Martens, que tiene una posición política y una referencia ideológica tan diferente a la mía- que haya una verdadera identidad en la política exterior europea.
Finnish[fi]
Tässä uudessa tilanteessa on kuitenkin pyrittävä löytämään - tukeudun herra Martensin sanoihin, vaikka hänen poliittinen asemansa ja ideologiansa poikkeavat täysin omistani - Euroopan todellinen identiteetti ulkopolitiikassa.
French[fr]
Mais dans ce nouveau cadre, il faut parvenir - et je rejoins M. Martens dont l'opinion politique et les références idéologiques sont si différentes des miennes - à ce que l'Europe ait une véritable identité au niveau de sa politique extérieure.
Italian[it]
Ma dobbiamo fare in modo che in questo nuovo quadro (e qui mi avvalgo delle parole dell'onorevole Martens, che ha una posizione politica e un punto di vista ideologico molto diversi dai miei) la politica estera europea abbia una sua chiara identità.
Dutch[nl]
Wat we met betrekking tot dit doel moeten zien te bereiken - en ik sluit me ter zake aan bij de woorden van de heer Martens, hoewel die een politiek standpunt en een ideologische affiniteit vertegenwoordigt die sterk van de mijne verschillen - is een waarachtige identiteit voor het Europese buitenlands beleid.
Portuguese[pt]
Todavia, impõe-se conseguir, nessa nova conjuntura - e cito as palavras do senhor deputado Martens, que tem uma posição política e uma referência ideológica completamente diferentes das minhas -, que haja uma verdadeira identidade na política externa europeia.
Swedish[sv]
Men det gäller att inom denna nya ram, och här tar jag till Martens ord, han som har en politisk position och ideologisk hemvist vitt skild från min egen, se till att det finns en verklig identitet i den europeiska utrikespolitiken.