Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Promiskue geslagsomgang—homoseksueel sowel as heteroseksueel—is inderdaad die hoofoorsaak van vigs.
Arabic[ar]
فعلا، ان الاختلاط الجنسي — مضاجعة النظير ومضاجعة الجنس الآخر على السواء — هو السبب الرئيسي للأيدز.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mapatuyangong pakigsekso —homoseksuwal ug heteroseksuwal —mao ang pangunang hinungdan sa AIDS.
Czech[cs]
Skutečně, promiskuitní sex — jak homosexuální, tak i heterosexuální — je hlavní příčinou onemocnění AIDS.
Danish[da]
Ja, en væsentlig årsag til AIDS er promiskuøs sex — både homoseksuel og heteroseksuel.
German[de]
Ja, ein ungebundenes Geschlechtsleben — homosexuell oder heterosexuell — ist die wichtigste Ursache der Verbreitung von Aids.
Greek[el]
Πράγματι, το αχαλίνωτο σεξ—τόσο ομοφυλοφιλικό όσο και ετεροφυλοφιλικό—είναι η κύρια αιτία του AIDS.
English[en]
Indeed, promiscuous sex —both homosexual and heterosexual— is the major cause of AIDS.
Spanish[es]
Es cierto, la promiscuidad sexual, tanto homosexual como heterosexual, es la mayor causa de sida.
Finnish[fi]
Pääsyy aidsin leviämiseen ovat tosiaankin vapaat suhteet – sekä homoseksuaaliset että heteroseksuaaliset.
French[fr]
C’est effectivement le vagabondage sexuel (que les relations soient homosexuelles ou hétérosexuelles) qui constitue la principale cause de contamination.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang salamwanan nga sekso —lunsay ang inagi kag lainlain sing pareha nga sekso —ang panguna nga ginatunaan sang AIDS.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti nalulok a sekso—iti kapada wenno sungani a sekso—ti kangrunaan a pakaigapuan ti AIDS.
Italian[it]
In effetti i rapporti sessuali promiscui — sia omosessuali che eterosessuali — sono la principale causa di AIDS.
Japanese[ja]
同性愛であれ異性愛であれ,相手かまわぬ性交渉こそエイズのおもな原因です。
Korean[ko]
사실, 난잡한 성관계가—동성간이든 이성간이든 간에—에이즈의 주원인이다.
Norwegian[nb]
Ja, et tøylesløst sexliv — både blant homoseksuelle og heteroseksuelle — er hovedårsaken til AIDS.
Dutch[nl]
Ja, vrije seks — zowel homoseksueel als heteroseksueel — is de voornaamste oorzaak van AIDS.
Polish[pl]
Stosunki pozamałżeńskie — zarówno homo-, jak i heteroseksualne — istotnie są główną przyczyną AIDS.
Portuguese[pt]
De fato, o sexo promíscuo — tanto homossexual como heterossexual — é a principal causa da AIDS.
Romanian[ro]
Într-adevăr, promiscuitatea — atât cea homosexuală, cât şi cea heterosexuală — constituie principala cauză a SIDEI.
Russian[ru]
Беспорядочные половые связи — как гомосексуальные, так и гетеросексуальные — на самом деле основная причина заболевания СПИДом.
Slovak[sk]
Hlavnou príčinou aidsu je promiskuita — homosexuálna i heterosexuálna.
Slovenian[sl]
Promiskuiteta, homoseksualna in heteroseksualna, je res glavni povzročitelj aidsa.
Serbian[sr]
Zaista, promiskuitetan seks — kako homoseksualan tako i heteroseksualan — jeste glavni uzrok side.
Swedish[sv]
Promiskuöst sex — både homosexuellt och heterosexuellt — är verkligen den största orsaken till aids.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ngono ya ovyo-ovyo—zote mbili ya jinsia-moja na ya jinsia-tofauti—ndicho kisababishi kikuu cha UKIMWI.
Thai[th]
ที่ จริง ความ สําส่อน ทาง เพศ—ทั้ง ใน เพศ เดียว กัน และ แบบ ต่าง เพศ—เป็น สาเหตุ สําคัญ ของ โรค เอดส์.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang pagkagahaman sa sekso —kapuwa ng homoseksuwal at ng heteroseksuwal —ang pangunahing dahilan ng AIDS.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong pamuk nabaut —man wantaim man o man wantaim meri —em namba wan rot bilong kisim sik AIDS.
Turkish[tr]
Gerçekten de—homoseksüel ya da heteroseksüel olsun—rasgele cinsel ilişkiler AIDS’in başlıca nedenidir.
Tahitian[ty]
Oia mau, te taotoraa e te mau taata atoa—te raveraa apiti noa i te ohipa taatiraa i te pae tino te tane e te tane te tane e te vahine—ua riro ei tumu matamua o te SIDA.
Ukrainian[uk]
Дійсно, статеві зносини з різними особами, як гомосексуальні, так і гетеросексуальні, є головним чинником підхоплення СНІДу.
Chinese[zh]
事实上,性杂交——不论是同性恋还是异性恋——乃是导致爱滋病的主要成因。
Zulu[zu]
Ngempela, ubulili obuxekethile—bobungqingili nobuhlanganyelwa nabobulili obuhlukile—buyimbangela eyinhloko yengculaza.