Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Встрани от конкретния случай, за целите на прилагане на правото, е необходимо да се уточни какво разбира Съдът под „достатъчно пряка“ връзка.
Czech[cs]
Nad rámec tohoto konkrétního případu by mělo být pro účely uplatňování právních předpisů objasněno, co Soudní dvůr chápe pod pojmem „dostatečně přímý“ vztah.
Danish[da]
Ud over at løse den konkrete sag bør der skabes klarhed for retsanvendelsen om, hvad Domstolen forstår ved begrebet »tilstrækkelig direkte« tilknytning.
German[de]
Über den Einzelfall hinaus sollte für die Rechtsanwendung Klarheit geschaffen werden, was der Gerichtshof unter einem „ausreichend direkten“ Zusammenhang versteht.
Greek[el]
Πέραν της συγκεκριμένης υποθέσεως πρέπει, για την ορθή εφαρμογή του δικαίου, να διευκρινισθεί με σαφήνεια η σημασία που προσδίδει το Δικαστήριο στον όρο «αρκούντως άμεσος» σύνδεσμος.
English[en]
Going beyond the individual case, clarity should be provided, for the purposes of application of the law, as to what the Court understands by a ‘sufficiently direct’ connection.
Spanish[es]
Más allá del caso concreto, también debería buscarse una mayor claridad para la aplicación del Derecho en lo que respecta a qué entiende el Tribunal de Justicia por «una relación lo suficientemente directa».
Estonian[et]
Õiguse kohaldamiseks tuleb üksikjuhu üleselt luua selgus küsimuses, mida Euroopa Kohus mõistab „piisavalt otsese” seose all.
Finnish[fi]
Lainsäädännön soveltamista varten pitäisi selvittää yksittäistapausta laajemmin, mitä unionin tuomioistuin pitää ”riittävän suorana” yhteytenä.
French[fr]
Au-delà du cas d’espèce, il conviendrait, aux fins de l’application du droit, de préciser ce que la Cour entend par lien «suffisamment direct».
Hungarian[hu]
Az egyedi eseten túlmenően tisztázni kell a jogalkalmazás számára azt, hogy a Bíróság mit ért „kellőképpen közvetlen” kapcsolat alatt.
Italian[it]
Al di là del caso di specie, ai fini dell’applicazione della normativa, occorre che venga fatta chiarezza su cosa intenda la Corte con l’espressione nesso «sufficientemente diretto».
Lithuanian[lt]
Tai svarbu ne tik šiuo konkrečiu atveju; teisės taikymo aspektu reikėtų išaiškinti, koks ryšys, Teisingumo Teismo nuomone, yra „pakankamai tiesioginis“.
Latvian[lv]
Papildus konkrētajam gadījumam būtu jānoskaidro tiesību piemērošanas nolūkā, ko Tiesa saprot ar “pietiekami tiešu” saikni.
Maltese[mt]
Lil hinn minn dan il-każ partikolari, għall-finijiet tal-applikazzjoni tad-dritt, għandu jiġi ppreċiżat x’tifhem il-Qorti tal-Ġustizzja b’rabta “suffiċjentement diretta”.
Dutch[nl]
Geabstraheerd van het individuele geval dient ten behoeve van de rechtstoepassing duidelijkheid te worden geschapen over de vraag wat het Hof onder een „voldoende rechtstreeks” verband verstaat.
Polish[pl]
Poza rozpatrzeniem pojedynczej sprawy powinno zostać wyjaśnione dla celów stosowania prawa, co Trybunał rozumie pod pojęciem „wystarczająco bezpośredniego” związku.
Portuguese[pt]
Para além do âmbito do caso concreto, e no que diz respeito à aplicação do direito, deve ser esclarecido o que o Tribunal de Justiça entende por relação «suficientemente direta».
Romanian[ro]
În vederea aplicării dreptului, se impune clarificarea a ceea ce înțelege Curtea de Justiție printr-o legătură „suficient de directă” la o scară mai extinsă, care să depășească ipoteza individuală.
Slovak[sk]
Nad rámec tohto konkrétneho prípadu by sa malo na účely aplikácie práva objasniť, čo chápe Súdny dvor pod pojmom „dostatočne priama“ súvislosť.
Slovenian[sl]
Zaradi uporabe prava je treba v posameznem primeru pojasniti, kaj Sodišče razume pod „dovolj neposredno“ zvezo.
Swedish[sv]
Utöver frågeställningen i det enskilda fallet ska det dessutom till ledning för rättstillämpningen klargöras vad domstolen anser utgöra ett ”tillräckligt direkt” samband.