Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
|| || 45.44 || Работи по боядисване и стъклопоставяне || Този клас включва: - вътрешно и външно боядисване нa сгради - работи по боядисване на други обекти - работи по стъклопоставяне Този клас изключва: - поставяне на прозорци, вж.
Czech[cs]
|| || 45.44 || Sklenářské, malířské a natěračské práce || Obsah této třídy: — aplikace vnitřních a vnějších nátěrů budov, — natírání inženýrských staveb, — montáž skel a zrcadel atd.
Danish[da]
|| || 45.44 || Maler- og glarmesterforretninger || Denne undergruppe omfatter: - indvendig og udvendig maling af bygninger - maling af broer m.v. - isætning af glas, spejle m.v.
German[de]
|| || 45.44 || Maler- und Glasergewerbe || Diese Klasse umfasst: - Innen- und Außenanstrich von Gebäuden - Anstrich von Hoch- und Tiefbauten, - Ausführung von Glaserarbeiten einschließlich Einbau von Glasverkleidungen, Spiegeln usw.
Greek[el]
|| || 45.44 || Χρωματισμοί και τοποθέτηση υαλοπινάκων || Η τάξη αυτή περιλαμβάνει: — εσωτερικούς και εξωτερικούς χρωματισμούς κτιρίων, — χρωματισμούς έργων πολιτικού μηχανικού, — τοποθέτηση υαλοπινάκων, καθρεπτών κ.λπ.
English[en]
|| || 45.44 || Painting and glazing || This class includes: — interior and exterior painting of buildings, — painting of civil engineering structures, — installation of glass, mirrors, etc.
Spanish[es]
|| || 45.44 || Pintura y acristalamiento || Esta clase comprende: – la pintura interior y exterior de edificios – la pintura de obras de ingeniería civil – la instalación de cristales, espejos, etc.
Estonian[et]
|| || 45.44 || Värvimine ja klaasimine || Käesolevasse klassi kuulub: – hoonete värvimine seest ja väljast; – insener-tehniliste rajatiste värvimine; – klaasi, peeglite jms paigaldamine.
Finnish[fi]
|| || 45.44 || Maalaus ja lasitus || Tälle nelinumerotasolle kuuluu: – rakennusten sisä- ja ulkomaalaus – muiden rakenteiden ulkomaalaus – lasien, peilien jne. asennus Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: – ikkunoiden asennus, vrt.
French[fr]
|| || 45.44 || Peinture et vitrerie || Cette classe comprend: — la peinture intérieure et extérieure des bâtiments — la teinture des ouvrages de génie civil — la pose de vitres, de miroirs, etc.
Hungarian[hu]
|| || 45.44 || Festés és üvegezés || Ez az alcsoport az alábbiakat foglalja magában: – az épületek belső és külső festése, – mélyépítési szerkezetek festése, – üveg, tükör stb. szerelése.
Italian[it]
|| || 45.44 || Tinteggiatura e posa in opera di vetrate || Questa classe comprende: — la tinteggiatura interna ed esterna di edifici, — la verniciatura di strutture di genio civile, — la posa in opera di vetrate, specchi, ecc.
Lithuanian[lt]
|| || 45.44 || Dažymas ir stiklinimas || Ši klasė apima: — pastatų išorės ir vidaus dažymą, — civilinės inžinerijos konstrukcijų dažymą, — stiklų, veidrodžių ir pan. įrengimą. Ši klasė neapima: — langų montavimo (žr.
Latvian[lv]
|| || 45.44 || Krāsošana un stiklošana || Šajā klasē ietilpst: — iekštelpu un ārējo virsmu krāsošana, — tehniskā aprīkojuma krāsošana, — montāža (stikls, spoguļi u. c.). Šajā klasē neietilpst: — logu likšana, sk.
Maltese[mt]
|| || 45.44 || Tibjied u tqegħid ta' ħġieġ || Din il-klassi tinkludi: - tibjied minn ġewwa u minn barra ta' bini, — tibjied ta' strutturi tal-inġinerija ċivili, — stallazzjoni ta' ħġieġ, mirja, etċ.
Dutch[nl]
|| || 45.44 || Schilderen en glaszetten || Deze klasse omvat: — het schilderen van het binnen- en buitenwerk van gebouwen, — het schilderen van wegen- en waterbouwkundige werken, — het aanbrengen van glas, spiegels enz.
Polish[pl]
|| || 45.44 || Malowanie i szklenie || Klasa ta obejmuje: — malowanie wnętrz i fasad budynków; — malowanie obiektów z zakresu inżynierii lądowej i wodnej; — instalację elementów ze szkła i luster itd.
Portuguese[pt]
|| || 45.44 || Pintura e colocação de vidros || Esta classe inclui: — a pintura interior e exterior de edifícios, — a pintura de estruturas de engenharia civil, — a colocação de vidros, espelhos, etc.
Romanian[ro]
|| || 45.44 || Vopsitorie și montare de geamuri || Această clasă include: — vopsirea interioară și exterioară a clădirilor, — vopsirea structurilor de construcții civile, — montarea sticlei, a oglinzilor etc.
Slovak[sk]
|| || 45.44 || Maliarske, natieračské a sklenárske práce || Táto trieda zahŕňa: — vnútorne a vonkajšie maľovanie a natieranie budov, — maľovanie a natieranie inžinierskych stavieb, — inštaláciu skla, zrkadiel atď.
Slovenian[sl]
|| || 45.44 || Steklarska in pleskarska dela || Ta razred zajema: — barvanje notranjosti in zunanjosti stavb, — barvanje objektov nizke in visoke gradnje, — vgraditev stekla, ogledal itd.
Swedish[sv]
|| || 45.44 || Måleri- och glasmästeriarbeten || Omfattar: — invändig och utvändig målning av byggnader — målning av anläggningar inom väg- och vattenbyggnad o.d. — installation av glas, speglar etc.