Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 От друга страна, в точка 32 от решение Strigl и Securvita (C‐90/11 и C‐91/11, EU:C:2012:147) Съдът отбелязва, че трите главни букви във всеки от тези знаци, а именно „MMF“ и съответно „NAI“, представляват първите букви на думите от словосъчетанията, към които са прибавени, и че във всяка от тези хипотези словосъчетанието и буквената поредица неизбежно взаимно се обясняват и подчертават съществуващата помежду им връзка, тъй като всяка буквена поредица е предназначена да подобри възприемането на словосъчетанието от потребителите, като опрости употребата и улесни запаметяването му.
Czech[cs]
29 Na druhém místě je třeba uvést, že v bodě 32 rozsudku Strigl a Securvita (C‐90/11 a C‐91/11, EU:C:2012:147) Soudní dvůr poukázal na to, že tři velká písmena obsažená v každém z označení, a to „MMF“ a „NAI“, představují počáteční písmena syntagmat, k nimž jsou připojena, a syntagma a sled písmen jsou v obou případech určeny k tomu, aby se vzájemně vysvětlovaly, a ke zdůraznění mezi nimi existující spojitosti, přičemž každý sled písmen je koncipován tak, aby podpořil vnímání syntagmatu veřejností prostřednictvím zjednodušení jeho užívání a usnadnění jeho zapamatování.
Danish[da]
29 For det andet bemærkede Domstolen i præmis 32 i dom Strigl og Securvita (C-90/11 og C-91/11, EU:C:2012:147), at de tre blokbogstaver i hvert af tegnene, dvs. »MMF« og »NAI«, udgjorde begyndelsesbogstaverne i de ordkombinationer, som de var sammenstillet med, og at ordkombinationen og bogstavrækkefølgen i begge tilfælde havde til formål gensidigt at forklare hinanden og at understrege den forbindelse, der var mellem dem, idet begge bogstavrækkefølger var konstrueret til at forstærke kundekredsens opfattelse af ordkombinationen, da det blev mere enkelt at bruge den og lettere at huske den.
German[de]
29 Zum anderen hat der Gerichtshof in Rn. 32 des Urteils Strigl und Securvita (C‐90/11 und C‐91/11, EU:C:2012:147) ausgeführt, dass die in den betreffenden Zeichen enthaltenen drei Großbuchstaben, nämlich „MMF“ bzw. „NAI“, die Anfangsbuchstaben der Wortkombinationen darstellen, denen sie beigefügt sind. Somit sind die Wortkombination und die Buchstabenfolge in beiden Fällen dazu bestimmt, sich gegenseitig zu erläutern und die zwischen ihnen bestehende Verbindung zu unterstreichen. Jede der Buchstabenfolgen soll daher die Wahrnehmung der Wortkombination durch die Verkehrskreise verstärken, indem die Verwendung der Wortkombination vereinfacht und die Erinnerung daran erleichtert wird.
Greek[el]
29 Αφετέρου, στη σκέψη 32 της αποφάσεως Strigl και Securvita (C‐90/11 και C‐91/11, EU:C:2012:147), το Δικαστήριο επισήμανε ότι τα τρία κεφαλαία γράμματα που περιλαμβάνονται σε καθένα από τα εν λόγω σημεία, ήτοι «MMF» και «NAI», αντιστοιχούσαν στα αρχικά των λέξεων που απάρτιζαν τους συνδυασμούς λέξεων που τα συνόδευαν και ότι ο συνδυασμός λέξεων και η ακολουθία γραμμάτων, σε κάθε περίπτωση, επεξηγούνταν αμοιβαίως και υπογράμμιζαν την υφιστάμενη μεταξύ τους σχέση, ενώ κάθε ακολουθία γραμμάτων είχε επινοηθεί για να ενισχύσει την εκ μέρους του κοινού αντίληψη του συνδυασμού λέξεων, απλουστεύοντας τη χρήση του και διευκολύνοντας την απομνημόνευσή του.
English[en]
29 Secondly, in paragraph 32 of the judgment in Strigl and Securvita (C‐90/11 and C‐91/11, EU:C:2012:147), the Court pointed out that the three capital letters in each of the signs, namely, ‘MMF’ and ‘NAI’, represented the initial letters of the word combinations to which they were attached and that the word combination and the letter sequence, in each case, were intended to clarify each other and to draw attention to the fact that they were linked, each letter sequence being designed to support the public’s perception of the word combination, by simplifying its use and by making it easier to remember.
Spanish[es]
29 Por otro lado, en el apartado 32 de la sentencia Strigl y Securvita (C‐90/11 y C‐91/11, EU:C:2012:147), el Tribunal de Justicia señaló que las tres letras mayúsculas que figuraban en cada uno de los signos, esto es, «MMF» y «NAI», representaban las iniciales de las combinaciones de palabras que las precedían o las seguían, y que la combinación de palabras y el grupo de letras, en cada uno de los supuestos, servían para explicitarse recíprocamente y para subrayar el vínculo que existía entre los mismos, al estar concebido cada grupo de letras para reforzar la percepción por parte del público de la combinación de palabras, simplificando su uso y facilitando su memorización.
Estonian[et]
29 Teiseks märkis Euroopa Kohus kohtuotsuse Strigl ja Securvita (C‐90/11 ja C‐91/11, EU:C:2012:147) punktis 32, et kummaski tähises olevad kolm suurtähte, nimelt „MMF” ning „NAI”, vastavad mõlemal juhul nendega ühendatud sõnakombinatsiooni algustähtedele ning sõnakombinatsioon ja tähekombinatsioon on mõlemal juhul mõeldud teineteist vastastikku selgitavatena ja nendevahelist seost rõhutavatena, sest mõlemad tähekombinatsioonid on moodustatud selleks, et toetada sõnakombinatsiooni tajumist avalikkuse poolt, muutes selle kasutamise ning meeldejätmise lihtsamaks.
Finnish[fi]
29 Toisaalta unionin tuomioistuin totesi tuomion Strigl ja Securvita (C‐90/11 ja C‐91/11, EU:C:2012:147) 32 kohdassa, että kummassakin merkissä olevat kolme isoa kirjainta eli ”MMF” ja ”NAI” vastasivat sanayhdistelmien, joihin ne oli liitetty, sanojen alkukirjaimia ja että sanayhdistelmän ja kirjainyhdistelmän tarkoituksena oli molemmissa tapauksissa selventää toisiaan ja korostaa niiden välillä olevaa yhteyttä, ja kirjainyhdistelmät lisättiin, jotta vahvistettaisiin kohdeyleisön mielikuvaa sanayhdistelmästä siten, että sen käyttö yksinkertaistuu ja sen muistaminen helpottuu.
French[fr]
29 D’autre part, au point 32 de l’arrêt Strigl et Securvita (C‐90/11 et C‐91/11, EU:C:2012:147), la Cour a relevé que les trois lettres majuscules figurant dans chacun des signes, à savoir «MMF» et «NAI», représentaient les initiales des syntagmes auxquels elles étaient accolées et que le syntagme et la séquence de lettres, dans chaque cas de figure, étaient destinés à s’expliciter réciproquement et à souligner le lien existant entre eux, chaque séquence de lettre étant conçue pour appuyer la perception du syntagme par le public, en simplifiant son usage et en facilitant sa mémorisation.
Croatian[hr]
29 S druge strane, u točki 32. presude Strigl i Securvita (C‐90/11 i C‐91/11, EU:C:2012:147), Sud je istaknuo da su tri velika slova koja se nalaze u svakom od znakova, odnosno „MMF“ i „NAI“, početna slova sintagmi kojima su pripojena i da su sintagma i niz slova u svakom slučaju namijenjeni tomu da se uzajamno pojašnjavaju i da naglase vezu koja postoji među njima, a pritom je svaki niz slova osmišljen kako bi ojačao percepciju sintagme od strane javnosti te pojednostavnio njezinu uporabu i olakšao njezino pamćenje.
Hungarian[hu]
29 Másrészt a Strigl és Securvita ítélet (C‐90/11 és C‐91/11, EU:C:2012:147) 32. pontjában a Bíróság hangsúlyozta, hogy az egyes megjelölésekben szereplő három nagybetű, vagyis az „MMF” és „NAI”, azon szószerkezetek kezdőbetűit jeleníti meg, amelyek előtt, illetve után áll, valamint, hogy a szószerkezet és betűsor mindkét esetben a közöttük fennálló kapcsolat kölcsönös nyilvánvalóvá tételére és kiemelésére irányult, mivel mindkét betűsor célja a szószerkezet közönség által történő észlelésének elősegítése volt, használatának egyszerűsítésével és megjegyezhetőségének megkönnyítésével.
Italian[it]
29 D’altro lato, al punto 32 della sentenza Strigl e Securvita (C‐90/11 e C‐91/11, EU:C:2012:147), la Corte ha rilevato che le tre lettere maiuscole presenti in ciascuno dei segni, vale a dire «MMF» e «NAI», rappresentavano le iniziali dei sintagmi ai quali erano accostate e che, in entrambi i casi, il sintagma e la sequenza di lettere avevano lo scopo di chiarirsi a vicenda e di sottolineare il legame tra loro intercorrente, essendo ciascuna sequenza di lettere concepita per rafforzare la percezione del sintagma da parte del pubblico, semplificandone l’uso e facilitandone la memorizzazione.
Lithuanian[lt]
29 Kita vertus, Sprendimo Strigl ir Securvita (C‐90/11 ir C‐91/11, EU:C:2012:147) 32 punkte Teisingumo Teismas pažymėjo, kad kiekviename iš žymenų, t. y. „MMF“ ir „NAI“, esančios trys didžiosios raidės apima sintagmų, prie kurių jos yra prijungtos, pirmąsias raides ir kad sintagma ir raidžių seka kiekvienu atveju skirtos viena kitą paaiškinti ir pabrėžti jų tarpusavio ryšį, nes kiekviena raidžių seka sukurta tam, kad būtų sustiprintas visuomenės turimas sintagmos suvokimas, supaprastinant sintagmos vartojimą ir palengvinant jos įsiminimą.
Latvian[lv]
29 Otrkārt, lietās, kurās tika taisīts spriedums Strigl un Securvita (C‐90/11 un C‐91/11, EU:C:2012:147), Tiesa šī sprieduma 32. punktā norādīja, ka katrā no šiem apzīmējumiem ietvertie trīs lielie burti, proti, “MMF” un “NAI”, bija tiem pievienotajās vārdu kombinācijās iekļauto vārdu sākuma burti un ka katrā attiecīgajā gadījumā vārdu kombinācija un burtu virkne bija paredzētas savstarpējai skaidrošanai un starp tām esošās saiknes uzsvēršanai, katra burtu virkne bija izstrādāta, lai pastiprinātu vārdu kombinācijas uztveršanu sabiedrībā, vienkāršojot šīs kombinācijas lietošanu un veicinot tās iegaumēšanu.
Maltese[mt]
29 Min-naħa l-oħra, fil-punt 32 tas-sentenza Strigl u Securvita (C‐90/11 u C‐91/11, EU:C:2012:147), il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat li t-tliet ittri kapitali li jidhru f’kull wieħed mis-sinjali, jiġifieri “MMF” u “NAI”, kienu jirrappreżentaw l-inizjali tas-sintammi marbuta magħhom u li s-sintamma u s-sekwenza ta’ ittri, f’kull każ inkwistjoni, kienu intiżi sabiex jispjegaw lil xulxin u sabiex jenfasizzaw ir-rabta li teżisti bejniethom, b’kull sekwenza ta’ ittri tkun maħsuba sabiex issostni l-perċezzjoni tas-sintamma mill-pubbliku, billi jiġi ssemplifikat l-użu u l-memorizzazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
29 Ten tweede merkte het Hof in punt 32 van het arrest Strigl en Securvita (C‐90/11 en C‐91/11, EU:C:2012:147) op dat de drie hoofdletters in elk van de tekens, „MMF” respectievelijk „NAI”, de beginletters weergaven van de woorden van de woordcombinaties waarmee ze in nevenschikking staan en dat de woordcombinatie en de lettercombinatie er dus tot strekken in beide gevallen elkaars betekenis te verduidelijken en hun onderling verband te benadrukken. Beide lettercombinaties zijn dus bedacht om de perceptie door het relevante publiek van de woordcombinatie te versterken door het gebruik en het memoriseren ervan te vergemakkelijken.
Polish[pl]
29 Po drugie, w pkt 32 wyroku Strigl i Securvita (C‐90/11 i C‐91/11, EU:C:2012:147) Trybunał zauważył, że trzy wielkie litery występujące w każdym z rozpatrywanych oznaczeń, a mianowicie „MMF” i „NAI”, stanowią pierwsze litery kombinacji wyrazów, do których są dołączone, oraz że kombinacja wyrazów i ciąg liter miały na celu w każdym przypadku wzajemnie się objaśniać i podkreślać istniejący między nimi związek, skutkiem czego każdy ciąg liter miał na celu wspieranie postrzegania przez odbiorców kombinacji wyrazów, upraszczając jej użycie oraz ułatwiając jej zapamiętanie.
Portuguese[pt]
29 Por outro lado, no n.° 32 do acórdão Strigl e Securvita (C‐90/11 e C‐91/11, EU:C:2012:147), o Tribunal salientou que as três letras maiúsculas que figuravam em cada um destes sinais, a saber, «MMF» e «NAI», representavam as iniciais dos sintagmas aos quais estavam acopladas e que o sintagma e a sequência de letras, em cada caso, se destinavam a explicitar‐se reciprocamente e a sublinhar a ligação existente entre eles, sendo cada sequência de letras concebida para apoiar a perceção do sintagma pelo público, simplificando o seu uso e facilitando a sua memorização.
Romanian[ro]
29 Pe de altă parte, la punctul 32 din Hotărârea Strigl și Securvita (C‐90/11 și C‐91/11, EU:C:2012:147), Curtea a arătat că cele trei majuscule care figurează în fiecare dintre semne, și anume „MMF” și „NAI”, reprezentau inițialele sintagmelor de care erau alipite și că sintagma și suita de litere, în fiecare caz, erau menite să se explice reciproc și să sublinieze legătura existentă între ele, fiecare suită de litere fiind concepută pentru a susține percepția sintagmei de către public, simplificând utilizarea și facilitând memorarea sa.
Slovak[sk]
29 Na druhej strane Súdny dvor v bode 32 rozsudku Strigl a Securvita (C‐90/11 a C‐91/11, EU:C:2012:147) uviedol, že tri veľké písmená uvedené v každom z týchto výrazov, t. j. „MMF“ a „NAI“, predstavujú začiatočné písmená syntagiem, ku ktorým sú pripojené, a že cieľom syntagiem a sekvencií písmen tak v každom prípade bolo, aby sa vzájomne objasňovali a aby zdôrazňovali spojitosť, ktorá medzi nimi existuje, pričom každá sekvencia písmen je formulovaná tak, aby posilnila vnímanie syntagmy verejnosťou tým, že zjednodušuje použitie syntagmy a uľahčuje tým jej zapamätanie.
Slovenian[sl]
29 Na drugi strani je Sodišče v sodbi Strigl in Securvita (C‐90/11 in C‐91/11, EU:C:2012:147) v točki 32 navedlo, da tri velike črke, ki se pojavljajo v vsakem od teh znakov, in sicer „MMF“ in „NAI“, pomenijo začetne črke besedne zveze, s katero so povezane, in da je bil namen besedne zveze in zaporedja črk v posameznem primeru, da drug drugega razložita in poudarita medsebojno povezavo, ob tem pa je vsako zaporedje črk oblikovano tako, da utrjuje zaznavo te besedne zveze s strani javnosti s tem, da poenostavlja uporabo besedne zveze in omogoča njeno lažje pomnjenje.
Swedish[sv]
29 För det andra kan det konstateras att domstolen i punkt 32 i domen Strigl och Securvita (C‐90/11 och C‐91/11, EU:C:2012:147) angav att de tre versaler som förekom i vartdera kännetecknet, nämligen ”MMF” respektive ”NAI”, motsvarade begynnelsebokstäverna i de ordkombinationer som de var fogade till och att ordkombinationen och bokstavsföljden i båda fallen var avsedda att förtydliga varandra och att betona att de hör samman. Var och en av bokstavsföljderna var således utformad som en hjälp för omsättningskretsen att uppfatta ordkombinationen genom att användningen av den förenklades och genom att det blev lättare att komma ihåg den.