Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na bewering het ’n sekere godsdiensleier, wanneer hy ’n melaatse selfs net op ’n afstand gesien het, klippe gegooi om hom ver weg te hou.
Amharic[am]
አንድ የሃይማኖት መሪ በሥጋ ደዌ በሽታ የተያዘ ሰው ሲመለከት እንዳይቀርበው ለማድረግ ገና ከሩቁ ድንጋይ ይወረውርበት እንደነበር የሚገልጹ ዘገባዎች እናገኛለን።
Arabic[ar]
وَيُذْكَرُ أَيْضًا أَنَّ أَحَدَ ٱلْقَادَةِ ٱلدِّينِيِّينَ أَلْقَى ٱلْحِجَارَةَ عَلَى شَخْصٍ أَبْرَصَ حِينَ رَآهُ بُغْيَةَ إِبْعَادِهِ رَغْمَ أَنَّه لَمْ يَكُنْ قَرِيبًا مِنْهُ.
Aymara[ay]
Yupaychäwi sarayir mä jaqixa jupar jan jakʼachasiñapatakix lepra usun jaqitxa qalampiw jarkʼaqasirïna sasiwa.
Azerbaijani[az]
Deyilənə görə, cüzamlı adam, hətta uzaqdan görünəndə də, bir din rəhbəri ona daş atırmış ki, yaxına gəlməsin.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi na kun may maheling na sarong daoton, dawa sa haroharayo, ginagapo ini nin sarong namomoon sa relihion tanganing alawon ini sa harayo.
Bemba[bem]
Cashimikwe ukuti ilyo uwa fibashi amonekela, nangu ca kutila ali apatali, kwaleba shimapepo uwalemusukushila amabwe pa kutila e palama ukuli abantu.
Bulgarian[bg]
Съобщава се, че когато видел някой прокажен дори от известно разстояние, един религиозен водач хвърлял камъни по него, за да го изгони още по–надалече.
Bangla[bn]
তথ্য অনুযায়ী, এমনকি দূর থেকেও কুষ্ঠরোগীকে দেখলে একজন ধর্মীয় নেতা তাকে দূরে রাখার জন্য পাথর ছুঁড়তেন।
Cebuano[ceb]
Gikataho pa nga sa dihang nakakitag sanlahon ang usa ka relihiyosong pangulo, bisag didto pa sa layo, iyang gibato siya aron dili makaduol.
Chuukese[chk]
A mak pwe lupwen emön nouwisen lamalam a küna emön mi rupun pwötür me towau, a mone ngeni faü pwe esap kkanoto.
Hakha Chin[cnh]
Judah biaknak hruaitu pakhat nih mithinghmui kha lam hlat i a hmuh hmanh ah hlatpi ah kal dingin lung in a cheh tiah aa ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi i dir ki menm ler en sef relizye ti vwar en lepre pe vini dan lwen, i ti anvoy ros lo li pour li pa vin pli pros.
Czech[cs]
Jedna zpráva vypráví o rabínovi, který nechtěl, aby se k němu malomocný přiblížil, a tak po něm házel kameny, i když byl malomocný ještě daleko.
Danish[da]
Efter sigende kastede en bestemt religiøs leder der selv på lang afstand fik øje på en spedalsk, sten efter ham for at få ham til at holde sig væk.
Dehu[dhv]
Hna hane fe cinyanyine, ka hape, ame la kola öhne la atr ka lepera hnene la ketre hene ne hmi nge nanyi petre kö, nyidrëti hi a hlothi angeice ju matre thaa tro kö a easenyi nyidrë hnei angeic.
Ewe[ee]
Wogblɔ be ne nunɔla aɖe kpɔ kpodɔléla aɖe le adzɔge kura gɔ̃ hã la, edaa kpe do ɖa egbɔ be wòagagogo ye o.
Efik[efi]
Ẹma ẹtọt ẹte ke ini adaiso ido ukpono kiet akadade nsannsan okụt owo akpamfia, ke enye ama otomo itiat man ebịn enye ọdọdiọn̄ aka usụn̄ oyom.
Greek[el]
Κάποια αφήγηση λέει πως, όταν ένας συγκεκριμένος θρησκευτικός ηγέτης έβλεπε έναν λεπρό, ακόμη και σε απόσταση, τον πετροβολούσε για να τον κρατήσει μακριά.
English[en]
It was reported that when a leper was seen, even at a distance, a certain religious leader threw stones to keep him far away.
Spanish[es]
Se dice que al ver aparecer a un leproso a lo lejos, cierto líder religioso le arrojó piedras para que no se acercara.
Estonian[et]
On teada, et kui üks usujuht pidalitõbist kas või eemalt nägi, loopis ta teda kividega, et too lähemale ei tuleks.
Persian[fa]
همچنین آمده است که یک رهبر مذهبی که یک جذامی را از دور دید، به او سنگ پرتاب کرد تا او را دور نگه دارد.
Finnish[fi]
Eräästä uskonnollisesta johtajasta kerrottiin, että nähdessään spitaalisen – vaikka etäälläkin – hän heitti kiviä pitääkseen hänet loitolla.
Fijian[fj]
E tukuni tale ga ni gauna e laurai kina e dua na vukavuka ni se yawa tiko mai, ena virilaki koya na iliuliu ni lotu me kua ni toso voleka yani.
French[fr]
On relate qu’un certain chef religieux, quand il apercevait un lépreux, même à quelque distance, lui jetait des pierres pour le tenir éloigné.
Ga[gaa]
Atsɔɔ akɛ kɛ́ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔ ko na ni kpitiyelɔ ko miiba yɛ shɔŋŋ po lɛ, etswiaa lɛ tɛi koni ekabɛŋkɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E ribootinaki bwa e ngae naba ngkana e noraki te rebera man te tabo ae raroa, e a boni karebanaia naba n atibu mataniwin te Aro temanna bwa e aonga ni kararoaa ma aomata.
Guarani[gn]
Ha ojeʼe ningo peteĩ omoakãva chupekuéra ohechávo ouhína peteĩ lepróso ojapi hague itápe, ani hag̃ua oñemoag̃ui hese.
Gun[guw]
Mẹdelẹ dọ dọ whenuena sinsẹ̀ngán de mọ pòtọnọ de sọn aganu, e dlanzannu do e nado yàn ẹn dolá.
Hausa[ha]
An ba da rahoto cewa idan shugaban addini ya ga kuturu da nesa, yana jifansa da duwatsu don kada ya yi kusa da shi.
Hebrew[he]
מסופר על רב אחד שרגם באבנים מצורע שנראה ממרחק, כדי למנוע ממנו להתקרב.
Hindi[hi]
एक धर्म-गुरू के बारे में कहा जाता है कि वह किसी कोढ़ी को देखते ही उसे पत्थर मारने लगता था, ताकि कोढ़ी उसके पास फटकने न पाए।
Hiligaynon[hil]
Ginreport nga sang makita sang isa ka relihiosong lider ang isa ka aruon bisan malayo pa, ginbato niya ini agod tabugon.
Hiri Motu[ho]
Unai buka ma ia gwau, tomadiho gunalaia tauna ta be lepera tauna ta ia itaia neganai, nadi do ia nege lao —lepera tauna ia mai kahirakahira lasi totona.
Croatian[hr]
U jednom zapisu stoji da je jedan religiozni vođa, čak i kad bi ugledao gubavca podalje od sebe, bacao kamenje na njega da mu se ne bi približio.
Haitian[ht]
Yo rapòte gen yon chèf relijye ki te wè yon moun ki gen lèp e ki te kalonnen l wòch. Li te fè sa pou l anpeche moun nan pwoche bò kote l, byenke moun nan pa t pre l.
Hungarian[hu]
Egy beszámoló szerint egy vallási vezető, amikor meglátott egy leprást, jóllehet az messze volt tőle, kövekkel dobálta meg, hogy távol tartsa magától.
Armenian[hy]
Ասվում է, որ մի կրոնական առաջնորդ, երբ տեսնում էր բորոտի, որը անգամ մոտ չէր իրեն, քարեր էր նետում նրա կողմը, որպեսզի հեռացնի նրան։
Western Armenian[hyw]
Կ’ըսուի թէ երբ բորոտ մը տեսնուէր, նոյնիսկ հեռուէն, որոշ կրօնական առաջնորդ մը անոր վրայ քարեր կը նետէր, զայն հեռու պահելու համար։
Indonesian[id]
Konon, apabila seorang penderita kusta terlihat, bahkan dari kejauhan, ada pemimpin agama yang melemparkan batu agar ia tidak mendekat.
Igbo[ig]
E kwuru na n’otu mgbe a hụrụ onye ekpenta nke nọdị n’ebe dị anya, otu onye ndú okpukpe tụrụ ya nkume ka ọ ghara irute nso.
Iloko[ilo]
Naipadamag a no ti maysa a lider ti relihion ket makakita iti agkukutel, uray iti adayo, batuenna dayta tapno saan a makaasideg.
Icelandic[is]
Sagt var að þegar trúarleiðtogi nokkur hafi séð holdsveika, jafnvel í fjarlægð, hafi hann kastað steinum í átt að þeim til að halda þeim sem lengst í burtu.
Isoko[iso]
A gbiku osu egagọ jọ nọ ọ ruẹ ọmoti evaọ ugbo, ọ tẹ jẹ rehọ itho fi ei re ọ siẹe ba ẹnya kẹle.
Italian[it]
Si dice che un certo capo religioso, quando scorgeva un lebbroso, gli lanciasse sassi per tenerlo lontano.
Japanese[ja]
ある宗教指導者は,そのような人を見かけた時,かなり離れていたにもかかわらず,近づいて来ないように石を投げつけた,ということです。
Georgian[ka]
როგორც ერთ-ერთი ისტორიული წყაროდან ვიგებთ, რელიგიური წინამძღოლები კეთროვნებს შორიდანვე ესროდნენ ქვებს, რომ არ მიახლოებოდნენ.
Kongo[kg]
Bantu ketubaka nde ntangu ntwadisi mosi ya dibundu vandaka kumona muntu ya lepre, ata na ntama, yandi vandaka kuta yandi matadi sambu yandi bikala ntama.
Kazakh[kk]
Бір дін басы алапес адамды көргенде, тіпті ол алыста болса да, тас лақтырып қуатын болған.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiornikkunngooq siuttup aalajangersimasup pupissoq ungasissumiikkaluartorluunniit takugaangamiuk qanilleqqunagu ujaqqanik milloortarsimavaa.
Korean[ko]
한 종교 지도자는 멀리서라도 나병 환자가 보이면 그가 가까이 오지 못하게 하려고 돌을 던졌다고 합니다.
Kaonde[kqn]
Kyashimwinwe amba umvwe wa mbumba bamumona nangwatu palepa byobya, ntangi wa bupopweshi wamwasanga mabwe kuba’mba akulayile.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lusonganga vo, e mfumu zakaka za mabundu avo bamwene nkwa wazi, kana kuna vala, matadi bantubilanga kimana kalembi kubafinama.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бир китепте кээ бир диний жетекчилердин пес оорулууларды өзүнө жакындатпаш үчүн таш менен согуп, кубалаганы айтылган.
Ganda[lg]
Kigambibwa nti omukulembeze w’eddiini omu bwe yalengera omugenge yamukasukira amayinja aleme kumusemberera.
Lingala[ln]
Lisolo moko elobaka ete ntango mokonzi moko ya lingomba amonaki moto ya maba na mosika, abambaki ye mabanga mpo moto yango apusana pene na ye te.
Lozi[loz]
Mi ku bihilwe kuli yo muhulu wa bulapeli ha na bona mutu ya kula mbingwa ku si na taba kuli mutu yo u kwahule, na mu nepa macwe ilikuli a ye kwahule hahulu.
Lithuanian[lt]
Net yra žinoma, kad vienas religinis vadovas, vos užmatęs tokį ligonį, apmėtė jį akmenimis, kad nesiartintų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi banena’mba wa makopo shi wamweka, nansha’tu kulampe, mwendeji wa kipwilo kampanda wādi umwasa mabwe mwanda wa kumupalula kulampe.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamba kabidi ne: pavua mfumu kampanda wa tshitendelelu umona muena nsudi nansha pa bule, uvua umuasa mabue bua kasemenyi kudiye to.
Luvale[lue]
Mijimbu yamba ngwavo nge vanakeukila muka-mbumba, numba vene ali hahasuku, vakulwane vamukwitava vamwashilenga malolwa kuchina mwavapandama.
Lunda[lun]
Ashimwineña nawu neyi amona mukwambumba, hahalehi, mukulumpi wumu wansakililu wamwasileña malola kulonda yabuli kushika hakamwihi.
Luo[luo]
Wachre ni kane jatelo moro mar din oneno jadhoho moro kabiro, kata kane pod en mabor matin, jalo nodiro kite mondo ogeng’go jadhohono kik chop ire.
Lushai[lus]
Juda sakhaw hruaitu ṭhenkhat chuan phar an hmuh hunah hla taka an awm pawhin hnawh kian nân lungin an vawm ṭhîn tih a târ lang bawk.
Latvian[lv]
Kādā darbā ir stāstīts par reliģisko vadītāju, kas, jau pa lielu gabalu redzēdams spitālīgo, meta tam ar akmeņiem, lai tas netuvotos.
Malagasy[mg]
Voalaza fa raha vao nahita boka ny mpitondra fivavahana iray, na mbola lavitra aza, dia nitora-bato mba handroahana azy.
Marshallese[mh]
Kar kwalok bwe ke juõn ri tel in kabuñ ear lo juõn ri leper, meñe ear bed etolok, ear kade kin dekã ko bwe en jab kebake e.
Malayalam[ml]
ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയെ ദൂരെ കണ്ടമാത്രയിൽ കല്ലുപെറുക്കിയെറിഞ്ഞ ഒരു മതനേതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള രേഖയും ചരിത്രത്തിലുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Шашны нэгэн удирдагч өөрөөс нь хол байгаа уяман өвчтэй хүнийг хараад, ойртуулахгүйн тулд түүн рүү чулуу шидсэн тухай тэмдэглэл байдаг.
Mòoré[mos]
B wilgame tɩ zʋɩf rãmbã tũudum taoor soab a ye n da yã wãoor yɩɩga, n lob-a ne kug sẽn na yɩl t’a kell n da kolg-a ye.
Marathi[mr]
असे म्हटले जाते की काही धर्मगुरू कुष्ठरोग्यास दुरून पाहिले, तरी त्याला आपल्यापासून खूप दूर ठेवण्यासाठी दगड मारायचे.
Maltese[mt]
Ġie rapportat li meta lemaħ imġiddem, saħansitra mill- bogħod, ċertu mexxej reliġjuż beda jitfaʼ l- ġebel biex l- imġiddem jibqaʼ ’l bogħod minnu.
Burmese[my]
ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တစ်ဦးသည် အနူသည်တစ်ဦးအား ခပ်ဝေးဝေးကပင် တွေ့သည့်အခါ ထိုသူအဝေးတွင်နေရန် ကျောက်ခဲများနှင့်ပစ်သည်ဟု မှတ်တမ်းတင်ထား၏။
Norwegian[nb]
Det ble fortalt at når en spedalsk ble sett, om det så var langt unna, kastet en bestemt religiøs leder steiner på ham for å holde ham på avstand.
Nepali[ne]
भनिन्छ, कुनै एक धर्मगुरुले कोर लागेको मान्छे टाढाबाट आइरहेको देख्दा पनि ढुङ्गाले हिर्काउँथे।
Ndonga[ng]
Ondjokonona otai holola kutya ngeenge omuwiliki wonhumba welongelokalunga a li a mona omunashilundu, nonande okwa li e li kokule, okwa li he mu kupula nomamanya opo a kale kokule novanhu.
Niuean[niu]
Ne talahau foki ka kitia e tagata lepela, pete he mamao, ne tauliti aki he taha takitaki lotu e tau maka a ia ke fakamamao.
Dutch[nl]
Naar verluidt was er een religieuze leider die bij het zien van een melaatse, zelfs op enige afstand, met stenen wierp om hem uit de buurt te houden.
Northern Sotho[nso]
Go begilwe gore ge molephera a be a bonwa, le ge a le kgole, moetapele yo a itšego wa bodumedi o be a mo raka ka go mo foša ka mafsika.
Nyanja[ny]
Akuti mtsogoleri winawake wachipembedzo akaona munthu wakhate, ngakhale ali patali, ankamuthamangitsa ndi miyala.
Nyaneka[nyk]
Tyina ononkhalamutue mbumue mbo nongeleya ankho vamona wotyilundu, namphila ekahi kokule, vemutaata nomamanya.
Oromo[om]
Namni geggeessaa amantii ta’e tokko, nama dhukkuba qurciitiin qabame fagoottillee yoo arge, namicha halaalumatti ittisuuf dhagaa akka itti darbatu gabaafameera.
Ossetic[os]
Иу чиныджы фыст уыдис иу дины разамонӕджы тыххӕй, зӕгъгӕ, дам-иу хъотырджыны дардмӕ дӕр куы ауыдта, уӕддӕр-иу ыл дуртӕ ’хсын райдыдта, цӕмӕй йӕм хӕстӕг ма бацыдаид.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਨੇ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਮਾਰੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nikuan met a no walaray lider na relihyon a makanengneng na akating, anggano arawi ni et tupak-tupaken da la pian agmakaasingger.
Papiamento[pap]
Aparentemente, ora un lider religioso a mira un leproso, ounke e tabata na un distansia, el a mand’é ku piedra pa e keda leu.
Pijin[pis]
Olketa sei wantaem wanfala bigman bilong religion hem sutim ston long wanfala man wea garem leprosy nomata hem farawe yet, bikos hem no laekem man hia for kam klosap long hem.
Polish[pl]
Jak podają zapiski, gdy pewien przywódca religijny widział trędowatego, nawet z dość dużej odległości, to odpędzał go kamieniami.
Pohnpeian[pon]
Ripoht pil kasalehda me ni ahnsou me kaun en lamalam emen kilangada aramas tokutok men, mendahki e dohsang ih, e kin katehki takai me tokutoko pwe e dehr kerendo reh.
Portuguese[pt]
Relata-se que quando um leproso era visto, mesmo à distância, certo líder religioso atirava pedras para mantê-lo longe.
Quechua[qu]
Lepra unquyniyuq runa rikhuriptinqa, religionta kamachiqkunamanta juk runa rumiwan chʼanqarqa chay runa mana qayllaykunanpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Leprawan onqoqta karullapiraq rikuruspankus Diosmanta yachachiq tukuqkuna mana asuykamunanpaq rumikunawan choqaqku.
Rundi[rn]
Vyavugwa ko bishitse hakagira indongozi y’idini ibona umunyamibembe, naho yaba ari kure, yaca imutera amabuye kugira ngo agume kure yayo.
Ruund[rnd]
Arumburila kand anch anch amuman muntu ukweta musong wa mak, ap wikal kulemp, amakurump amwing a chirelijon afanyidin kumwas mayal chakwel achina kulemp.
Romanian[ro]
Există dovezi că un conducător religios a aruncat cu pietre într-un lepros ca să-l ţină la distanţă.
Russian[ru]
В древней иудейской книге говорилось, что один раввин даже бросал камни в прокаженных, чтобы те не приближались к нему.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko iyo umuyobozi w’idini yabonaga umubembe, kabone n’iyo yamuboneraga kure, uwo muyobozi yamuteraga amabuye kugira ngo atamwegera.
Sango[sg]
A tene so na ngoi so mbeni mokonzi-nzapa abâ mbeni zo ti buruma, atâa zo ti buruma ni ayeke yongoro na lo, lo yeke bo lo na tênë ti sara si lo ngbâ a yo na lo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ලාදුරු රෝගියෙකුව දුටු එක්තරා ආගමික නායකයෙක් ඔහුව දුරින් තැබීම සඳහා ඔහුට ගල් ගැසූ බවද වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
Podľa jednej správy istý náboženský vodca údajne už z diaľky hádzal kamene do malomocného, aby sa k nemu nepriblížil.
Slovenian[sl]
Iz nekega poročila izvemo, da je neki verski voditelj takrat, ko je zagledal gobavca, četudi je bil ta daleč stran, proti njemu pričel metati kamenje, da se mu ne bi približal.
Samoan[sm]
Na lipotia mai e nisi ina ua vaaia se lepela, e tusa lava po o le ā le mamao, sa tauʻai atu e se taʻitaʻi lotu ni maa e tuliesea ai o ia.
Shona[sn]
Zvinonzi munhu aiva nemaperembudzi aiti akaonekwa kunyange achiri kure, mutungamiriri wechitendero aimupotsera nematombo kuti agarire kure.
Albanian[sq]
Thuhej se kur shihej një i lebrosur, madje edhe nga larg, një udhëheqës fetar e godiste me gur që të mos i afrohej.
Serbian[sr]
Zabeležen je slučaj kada je jedan verski vođa, spazivši u daljini gubavca, bacao kamenje na njega kako mu slučajno ne bi prišao.
Sranan Tongo[srn]
Den buku dati ben e taki tu dati di wan kerki fesiman ben si wan gwasiman, dan a fringi ston na en tapu, so taki a no ben e kon moro krosibei.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore ha molepera a ne a bonoa, le haeba a ne a sa le hōle, moeta-pele ea itseng oa bolumeli o ne a mo fereletsa ka majoe, e le hore a se ke a atamela.
Swedish[sv]
Det berättas att en viss religiös ledare, så fort han såg någon spetälsk, kastade stenar mot honom för att hålla honom på avstånd.
Swahili[sw]
Iliripotiwa kwamba kiongozi fulani wa kidini alipomwona mwenye ukoma, hata kwa mbali, alimrushia mawe ili asimkaribie.
Congo Swahili[swc]
Iliripotiwa kwamba kiongozi fulani wa kidini alipomwona mwenye ukoma, hata kwa mbali, alimrushia mawe ili asimkaribie.
Tamil[ta]
ஒரு குஷ்டரோகியைப் பார்த்தால் அதுவும் தூரத்தில் பார்த்தால்கூட ஒரு மதத் தலைவர் அவரைத் துரத்திவிடுவதற்காகக் கல்லெடுத்து எறிவார் என்றும் அவை குறிப்பிட்டன.
Telugu[te]
ఒక కుష్ఠరోగి దూరంలో కనిపించినా ఒక మతనాయకుడు ఆయనను దూరంగా ఉంచడానికి రాళ్లు విసిరేవాడని వాటిలో నివేదించబడింది.
Thai[th]
มี รายงาน ว่า เมื่อ ผู้ นํา ศาสนา คน หนึ่ง เห็น ชาย โรค เรื้อน แต่ ไกล ก็ ได้ เอา ก้อน หิน ขว้าง ไม่ ให้ เขา เข้า มา ใกล้.
Tigrinya[ti]
ሓደ መራሕ ሃይማኖት ንሓደ ለምጻም ብማዕዶ ምስ ዚርእዮ: ምእንቲ ኸይቀርቦ ኢሉ ኣእማን ይድርብየሉ ምንባሩ ተሓቢሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
I kaa ér orgen u lu orhemen u kwaghaôndo yange una nenge a orimande ica je kpa, a gba keren nan awen ér nana̱ de ve ikyua a na ga.
Turkmen[tk]
Gadymy ýehudylaryň kitabynda bir ruhanynyň heýwere keselli adamlar golaýlaşmaz ýaly, olary daşlandygy barada aýdylýar.
Tagalog[tl]
Iniulat na nang matanaw ng isang lider ng relihiyon ang isang ketongin, pinagbabato niya ito para hindi makalapit.
Tetela[tll]
Ɛkɔndɔ ɛmɔtshi mbutaka dia etena kakɛnaka owandji ɔmɔtshi w’ose Juda kanga sudi kânga l’etale, nde akawokaka ave diaha nde sukana la nde.
Tswana[tn]
Go ne ga begwa gore fa moruti mongwe a ne a bona molepero, le fa a ne a le kgakajana, o ne a mo konopa ka maje gore a se ka a atamela.
Tongan[to]
Na‘e lēkooti ‘o pehē ko e taimi na‘e vakai atu ai ha taki lotu tonu ki ha tokotaha kilia, na‘a mo e ‘i he mama‘ó, ‘okú ne tolomaka‘i ia ke ne ‘alu ‘aupito ki he mama‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuluulwa kuti, ikuti sicinsenda bamubona nokuba kuti uli alamfwu-lamfwu, musololi wabukombi umwi wakali kumufwusa mabwe kutegwa atasweni munsi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok taim wanpela bikman bilong lotu i lukim wanpela lepraman, maski em i stap longwe, em i bin tromoi ston long em na bai lepraman i no ken kam klostu.
Turkish[tr]
Bir cüzamlı görüldüğünde, din adamlarının onu uzaklaştırmak için taş attıkları söyleniyor.
Tsonga[ts]
Ku vikiwe leswaku loko ku voniwa munhu wa nhlokonho, hambi loko a ri ekule, murhangeri wo karhi wa vukhongeri a a n’wi hoxetela hi maribye leswaku a nga n’wi tshineleli.
Tatar[tt]
Бер борынгы китапта әйтелгәнчә, бер раввин махаулы кеше аның янына якын килмәсен өчен, аңа хәтта ташлар ыргыткан.
Tumbuka[tum]
Kukuyowoyeka kuti para munthu wavyoni wakwiza kufupi na mulongozgi munyake wa cisopa, mulongozgi uyu wakamuswanga na malibwe mwakuti wakhale kutali.
Tuvalu[tvl]
Ne lipoti mai me kafai e lavea ‵mao atu se tino lepela, e peipei a ia ne se takitaki lotu ki fatu ke faka‵mao a ia keatea.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ amanneɛ sɛ sɛ ɔsɔfo bi hu ɔkwatani wɔ akyirikyiri mpo a, na ɔpa no abo sɛnea ɛbɛyɛ a ɔremmɛn no koraa.
Tahitian[ty]
Te faatiahia ra e ia itehia ’tu te hoê lepera, noa ’tu tei te atea ê, ua taora ’tu te tahi aratai haapaoraa i te ofai ia atea ê atu â oia.
Tzotzil[tzo]
Chalik ti kʼalal laj yil xtal ta nom jun krixchano ti ip ta kʼaʼemal chamele, jun la jnitvanej ta relijione la la stenbe echʼel ton sventa mu xnopaj tal.
Ukrainian[uk]
Якщо певні релігійні провідники бачили прокаженого — навіть здалека,— то кидали в нього камінням, щоб відігнати його.
Umbundu[umb]
Ulandu waco u lekisa okuti, nda umue ocitunda cetavo wa muila ocipãla ukuavilundu, wa sukilile oku u lupuisa lovawe toke eci a tilila ocipãla.
Urdu[ur]
جب ایک مذہبی رہنما کسی کوڑھی کو دُور سے بھی دیکھ لیتا تو وہ اُس پر پتھر برسانے لگتا تاکہ وہ زیادہ نزدیک نہ آئے۔
Venda[ve]
Ho ambiwa uri musi muthu a re na mapele o vhoniwa, naho e kule, muṅwe murangaphanḓa wa vhurereli o vha a tshi mu posa nga matombo u itela uri a sendela kule.
Vietnamese[vi]
Người ta nói rằng khi thấy một người phung, dù còn ở xa, một người lãnh đạo tôn giáo đã ném đá để không cho người ấy đến gần.
Waray (Philippines)[war]
May-ada sumat nga han nakita hin lider han relihiyon an sanlahon, ginbato hiya bisan kon hirayo hiya, basi magpabilin nga hirayo.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui ʼi te temi ʼaē neʼe sio ai ki he tahi neʼe kilia, tatau aipē pe neʼe tuʼu mamaʼo, ko te takitaki lotu neʼe ina tuki makaʼi ia ia ke mole fakaovi age.
Xhosa[xh]
Kuthiwa xa kubonwa umntu oneqhenqa, enoba ukude kangakanani na, inkokeli yolunye unqulo yayiphosa amatye ukuze imgcine ekude.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni yira guy be’ nib daraw, ni yugu aram rogon ni kab palog, me pag reb e tayugang’ ko teliw e malang ngak ni bochan e dabi chugur i yan ko gin ni bay riy.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan sọ pé nígbà tí aṣáájú ẹ̀sìn kan tiẹ̀ rí adẹ́tẹ̀ kan lọ́ọ̀ọ́kán, ńṣe ló ń ju òkò sí i láti fi lé e jìnnà.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalaʼaleʼ le fariseoʼoboʼ ken u yiloʼob u tíipʼil utúul máak yaan lepra tiʼeʼ ku chʼiinkoʼob utiaʼal maʼ u náatsʼal tu yiknaloʼob.
Zande[zne]
I nayawee ho barumbatayo rogo pambori anibi boro ngbataka ni, zavura tuturũu, ní anizumudi ambia koyo du ní ni tipa ka ní mbedinga na aboro ya.
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi umholi othile wenkolo wayethi angabona umuntu onochoko amjikijele ngamatshe ukuze angasondeli kuye ngisho noma ebuqamama.