Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit duidelik is dat jy die raad in die toegewese studie suksesvol toegepas het, sal jou raadgewer jou ’n ander punt gee om aan te werk.
Amharic[am]
በዚህ ጥናት ውስጥ ያለውን ምክር በሚገባ እንደሠራህበት የሚታይ ከሆነ ምክር ሰጪህ በሚቀጥለው ጊዜ የምትሠራበትን ሌላ ነጥብ ይመድብልሃል።
Arabic[ar]
اذا تبيَّن انكم طبَّقتم جيدا النصيحة في الدرس المشار اليه، يعيِّن لكم الناصح نقطة اخرى.
Azerbaijani[az]
Əgər həmin dərsdəki məsləhəti uğurla yerinə yetirsən, onda məsləhət verən qardaş sənə yeni dərs verəcək.
Central Bikol[bcl]
Kun makatao kamo nin ebidensia na iinaplikar talaga nindo an konseho sa designadong leksion, tatawan na naman kamo nin sarong punto kan parakonseho sa saindo.
Bemba[bem]
Nga camoneka ukuti namubomfya bwino ukufunda mwi sambililo mwaebelwe, kafundisha wenu akamweba ukubombela pa cishinka cimbi.
Bulgarian[bg]
Ако покажеш, че си изпълнил успешно съвета от определения урок, съветникът ще ти възложи друга характеристика.
Bislama[bi]
Sipos tok blong yu i soemaot se yu folem gud ol advaes long poen we yu wok long hem, elda we i lukaot long skul bambae i talem wan narafala poen we yu save wok long hem nekis taem.
Cebuano[ceb]
Kon mapamatud-an nimo nga nagmalamposon ka sa pagpadapat sa tambag diha sa gitudlong tun-anan, ang imong magtatambag moasayn kanimo ug laing punto.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou montre levidans ki ou’n byen aplik sa konsey dan sa letid ki ou’n gannyen pour travay, sa frer ki pe donn konsey pou donn ou en lot pwen.
Czech[cs]
Pokud je zřejmé, že jsi rady z dané studie úspěšně uplatnil, tvůj rádce ti zadá další znak.
Danish[da]
Når det er tydeligt at du mestrer det der foreslås i den pågældende lektion, vil din vejleder tildele dig et nyt punkt.
German[de]
Ist zu erkennen, dass du die Ratschläge aus der zugeteilten Lerneinheit erfolgreich angewandt hast, wird der Unterweiser einen anderen Punkt vorgeben.
Ewe[ee]
Ne edze ƒã be ètsɔ aɖaŋu si woɖo le nusɔsrɔ̃ si wofia asii me la wɔ dɔe alesi dze la, aɖaŋuɖolaa ana wò nudidi bubu si ŋu nàwɔ dɔ le.
Efik[efi]
Edieke afo ọnọde uyarade nte ke afo amada item oro ẹnọde ke ukpepn̄kpọ kiet anam n̄kpọ uforo uforo, ọnọitem mbufo ọyọnọ fi item efen.
Greek[el]
Αν αποδεικνύετε ότι έχετε εφαρμόσει με επιτυχία τις συμβουλές που περιέχονται στην εκάστοτε μελέτη, ο αδελφός που σας δίνει συμβουλή θα σας αναθέτει ένα άλλο σημείο.
English[en]
If you give evidence that you have successfully applied the counsel in the designated study, your counselor will assign you another point.
Spanish[es]
Si es evidente que ha aplicado bien los consejos que se dan en dicha lección, el consejero le indicará otro aspecto.
Estonian[et]
Kui on näha, et sa oled sulle üles antud õppetunni nõuandeid edukalt rakendanud, annab nõuandja sulle ülesandeks mingi teise punkti.
Persian[fa]
اگر مشخص باشد که شما با موفقیت درس مورد نظر را به کار گرفتهاید، نکتهٔ سخنوری دیگری به شما واگذار خواهد شد.
Finnish[fi]
Jos koulunvalvoja näkee sinun soveltavan tutkielman neuvoja hyvin, hän valitsee seuraavaksi jonkin muun kohdan.
Fijian[fj]
Ke laurai ni o sa muria na veika e vakaturi ena lesoni e lesi vei iko, ena qai lesia na ivakatawa ni koronivuli e dua tale na lesoni mo cakacaka kina.
French[fr]
S’il est manifeste que vous avez réussi à mettre en application les conseils de cette leçon, votre conseiller vous indiquera un autre point sur lequel vous aurez à vous exercer.
Ga[gaa]
Kɛ́ ana odaseyeli ní tsɔɔ faŋŋ akɛ okɛ ŋaawoo ni yɔɔ nikasemɔ ni akɛha lɛ mli lɛ etsu nii yɛ omanyeyeli mli lɛ, no lɛ oŋaawolɔ lɛ baaha bo sane oti kroko ní otsu he nii.
Guarani[gn]
Resegíramo hekoitépe umi konsého oĩva pe leksiónpe, pe eskuéla omoakãva omeʼẽta ndéve ótra leksión rembaʼapo hag̃ua.
Gun[guw]
Eyin hiẹ do kunnudenu hia dọ hiẹ ko yí ayinamẹ he tin to oplọn heyin didena we mẹ lọ do yizan mẹ po kọdetọn dagbe po, ayinamẹtọ towe na de jẹhẹnu hodidọ tọn devo na we.
Hebrew[he]
אם ניתן יהיה לראות שיישמת בהצלחה את ההנחיות בשיעור שלך, המדריך יקבע לך נקודת הנחיה נוספת לפעם הבאה.
Hindi[hi]
अगर आप साबित कर दिखाएँगे कि आपने जिस गुण पर काम करना था, उसे अच्छी तरह किया है, तो सलाह देनेवाला भाई आपको किसी और गुण पर काम करने के लिए बताएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon napamatud-an mo nga naaplikar mo sing madinalag-on ang laygay sa gin-asayn nga tulun-an, ang imo manuglaygay magaasayn sa imo sing lain naman nga punto.
Croatian[hr]
Kad uspješno primijeniš savjete iz određene lekcije, nadglednik škole dodijelit će ti drugu.
Haitian[ht]
Si w bay prèv ou byen travay pwen yo te ba w travay la, frè k ap konseye w la ap ba w yon lòt pwen pou w travay.
Hungarian[hu]
Ha nyilvánvaló, hogy sikeresen alkalmaztad a kijelölt tanulmány tanácsait, akkor a tanácsadód egy másik szempontot fog kijelölni neked.
Armenian[hy]
Երբ քեզ հաջողվի կիրառել հանձնարարված դասի խորհուրդները, վերակացուն մեկ այլ դաս կնշանակի։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ապացուցանէք որ յաջող կերպով կիրարկած էք նշեալ ուսումնասիրութեան խրատը, ձեր խրատատուն ուրիշ կէտ մը պիտի նշանակէ ձեզի։
Indonesian[id]
Jika Saudara telah berhasil menerapkan nasihat pada pelajaran tersebut, instruktur Saudara akan menentukan pokok nasihat lainnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i gosi na i tinyewo ndụmọdụ dị n’ihe ọmụmụ ahụ e kenyere gị n’ọrụ nke ọma, onye ndụmọdụ gị ga-ekenye gị isi ihe ọzọ.
Iloko[ilo]
No mapaneknekam a naballigi ti panangipakatmo iti balakad a nailanad iti naituding nga adalen, sabalinton a punto ti ituding kenka ti para balakad.
Icelandic[is]
Þegar ljóst er að þú hefur náð þokkalegum tökum á tillögum kaflans felur leiðbeinandinn þér nýjan lið til að vinna að.
Italian[it]
Se dimostrerete di aver applicato con successo i consigli contenuti nello studio indicato, vi verrà assegnato un altro punto.
Japanese[ja]
指定された課の助言をよく当てはめていることが明らかであれば,助言者は別の点を割り当てることでしょう。
Georgian[ka]
თუ შენი გამოსვლიდან გამოჩნდება, რომ უკვე დაამუშავე გაკვეთილი და გამოიყენე მასში მოცემული რჩევები, ძმა, რომელიც გამომსვლელებს რჩევებს აძლევს, სხვა გაკვეთილს დაგავალებს.
Kongo[kg]
Kana nge monisa nde nge mesadila mbote ndongisila yina kele na dilongi ya bo songaka nge na kusala, muntu yina kepesa nge ndongisila tapesa nge kikalulu yankaka.
Kikuyu[ki]
Ũngĩonania atĩ nĩ ũhũthĩrĩte wega ũtaaro ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa ngumo ĩrĩa ũheetwo, mũrori wa cukuru nĩ egũkũhe ĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa ulike kutya owa tula filufilu moilonga omayele e na sha noshitwa oko to longele, oto ka pewa vali oshitwa shimwe oko to ka longela.
Kazakh[kk]
Егер берілген сабақтағы кеңестерді жақсы орындап шыққаның көрініп тұрса, кеңес беруші бауырлас басқа сабақты тағайындайды.
Kannada[kn]
ನೀವು ಆ ನೇಮಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಿದ್ದೀರೆಂಬ ರುಜುವಾತನ್ನು ಕೊಡುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಗಾರನು (ಕೌನ್ಸಲರ್) ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅಂಶವನ್ನು ನೇಮಿಸುವನು.
Korean[ko]
당신이 지정받은 과에 나오는 조언을 성공적으로 적용했다는 증거를 보이면, 조언자는 당신에게 또 다른 사항을 지정해 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwamwesha’mba mwaingijilapo bulongo pa mafunde aji mu lufunjisho lo bemupele, kalama wenu wa sukulu ukemupa lubaji lukwabo lwa kwingijilapo.
Kwangali[kwn]
Nsene ngo yi likida asi ono ruganesa nawa mapukururo gomosirongwa esi vana ku pe, mupukuruli goge nga ku pa ko hena ruha rwapeke.
Kyrgyz[ky]
Тапшырманы аткарганыңда берилген сабактагы кеңештерди ийгиликтүү колдонгонуң байкалса, кеңеш берүүчү тууган кийинкиде кайсы сабактын үстүнөн иштей турганыңды айтат.
Ganda[lg]
Singa kineeyoleka nti ossizza mu nkola amagezi agakuweereddwa mu ssomo ly’oweereddwa okukolako, akuwabula ajja kukutegeeza ensonga endala ey’okukolako.
Lingala[ln]
Soki omonisi ete osaleli mpenza toli oyo ezali na liteya yango, mokɛngɛli akosɛnga yo osalela toli mosusu.
Lozi[loz]
Ha ku lemuhiwa kuli mu mamezi kelezo mwa tuto ye ketilwe, muelezi wa mina u ka mi fa sisupo se siñwi sa ku sebeleza teñi.
Lithuanian[lt]
Jeigu matysis, kad pamokos patarimus pritaikei sėkmingai, patarėjas paskirs kitą pamoką.
Luba-Katanga[lu]
Shi mudingidi wamone amba ubalonda senene shē madingi a mu kifundwa kyoingidila’po, nankyo ukakupa mwanda ungi wa kwingidila’po.
Luba-Lulua[lua]
Biobi bimueneke ne: udi mulonde bimpe mibelu idi mu dilonga didibu bakupeshe, mufidi wa mibelu neakulombe bua kukumbaja mukuabu ngikadilu, amu nanku.
Luo[luo]
Ka onenore maler ni isetiyo maber gi lony ma ne omiyi, jata skul biro miyi lony machielo mondo itiegrie.
Latvian[lv]
Kad tu būsi pietiekamā mērā apguvis nodarbības vielu, skolas vadītājs tev dos iespēju strādāt pie nākamās nodarbības.
Macedonian[mk]
Ако се види дека успешно си го применил советот во назначената студија, твојот советник ќе ти додели друга точка.
Malayalam[ml]
നിയമിത പാഠഭാഗത്തുള്ള ബുദ്ധിയുപദേശം നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രാവർത്തികമാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നു തെളിയിക്കുന്ന പക്ഷം, ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകുന്നയാൾ നിങ്ങൾക്കു മറ്റൊരു പോയിന്റ് നിയമിച്ചു തരുന്നതായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Jekk turi li rnexxielek tapplika l- parir fl- istudju li ngħatalek, il- ħu li jagħti l- pariri se jagħtik punt ieħor fuqiex taħdem.
Norwegian[nb]
Hvis det er tydelig at du har anvendt rådene i denne leksjonen, vil den som veileder deg, gi deg et nytt punkt å arbeide med.
Nepali[ne]
तपाईंले काम गर्नुपर्ने बुँदाबारे छलफल गरिएको अध्यायमा दिइएको सल्लाह राम्रोसँग लागू गरेर देखाउनुभयो भने स्कूल निरीक्षकले तपाईंलाई अर्को बुँदामा काम गर्न दिनेछन्।
Dutch[nl]
Als duidelijk blijkt dat je de raad in de betreffende les met succes hebt toegepast, zal je raadgever je een ander punt toewijzen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o nea bohlatse bja gore o dirišitše keletšo yeo o e abetšwego ka katlego thutong yeo e kgethilwego, moeletši wa gago o tla go abela ntlha e nngwe.
Nyanja[ny]
Ngati mwaonetsa kuti mwatsatira bwino malangizo operekedwa m’phunzirolo, mlangiziyo adzakugaŵirani mfundo ina.
Nzima[nzi]
Saa ɛda ye ali kɛ wɔva folɛdulɛ ne mɔɔ wɔ debiezukoalɛ ne anu la wɔli gyima bɔkɔɔ a, wɔ folɛtuvolɛ ne bamaa wɔ fofolɛ.
Oromo[om]
Gorsa qayyabannaa kana keessatti argamu sirriitti itti hojjetteetta taanaan, obboleessi gorsa sii kennu qabxii garabiraa yeroo ittaanu irratti gorfamtu sii kenna.
Ossetic[os]
Дӕ урочы цы уынаффӕтӕ ис, уыдоныл хорз куы бакусай, уӕд дын, уынаффӕтӕ чи дӕтты, уый бахӕс кӕндзӕн ӕндӕр урок.
Pangasinan[pag]
No nipatnag mo a matalonam a niyaplika so konseho ed niganan aaralen, sika so pabtangan na managkonsehom na sananey a punto.
Papiamento[pap]
Si ta bisto ku bo a apliká e konseho di e lès bon, bo konsehero lo pone bo traha riba un otro punto.
Pijin[pis]
Sapos iu showimaot wei wea iu win for followim kaonsel long datfala study, brata wea kaonselem iu bae assignim nara point for iu waka long hem.
Polish[pl]
Gdy zdołasz skutecznie zastosować omówione rady, nadzorca wyznaczy ci inną cechę.
Portuguese[pt]
Se o conselheiro notar que você aplicou bem o conselho sugerido no estudo, ele lhe indicará outra característica.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapi kallpanchakunaykipaq nisusqaykiman hina ruraptikiqa hukpiña kallpanchakunaykipaqmi yapapiqa nisunki.
Cusco Quechua[quz]
Allinta ruwanki chayqa, umallin nisunki huktañataq ruwanaykipaq.
Rundi[rn]
Mu gihe utanze ikimenyamenya c’uko wakurikije neza impanuro iri mu cigwa cerekanywe, umuhanuzi wawe azoguha irindi nuta uzokorerako.
Romanian[ro]
După ce vei demonstra că ai aplicat bine sfaturile din lecţia respectivă, consilierul îţi va indica o altă calitate oratorică pe care să o aprofundezi.
Russian[ru]
Если по твоему выступлению будет видно, что ты успешно применил советы из заданного урока, то брат, который дает советы учащимся, назначит тебе следующий урок.
Kinyarwanda[rw]
Niba bigaragara ko washyize mu bikorwa uko bikwiriye inama ikubiye mu isomo wahawe, utanga inama azaguha indi ngingo.
Sango[sg]
Tongana mo fa so mo sala ye nzoni alingbi na wango so ayeke na yâ ye ti manda ni, surveillant ni ayeke mû na mo ande mbeni wango nde.
Sinhala[si]
නියම කර ඇති පාඩමෙහි සඳහන් උපදෙස් සාර්ථකව අදාළ කර ඇති බවට සාක්ෂි දක්නට ලැබේ නම්, ඔබේ උපදේශක ඔබට තවත් කරුණක් වැඩ කිරීමට පැවරුමක් ලබා දෙනවා ඇත.
Slovak[sk]
Ak je zjavné, že si úspešne uplatnil rady v stanovenej štúdii, radca ti pridelí ďalší znak.
Slovenian[sl]
Če boš dokazal, da si uspešno uporabil nasvet iz te učne enote, ti bo svetovalec dodelil drugo točko.
Samoan[sm]
Afai e te faaalia mai faamaoniga e faapea ua lelei ona e faatatauina le fautuaga i le suʻesuʻega e pei ona fuafuaina, o le a tofia atu e le ovasia se isi manatu iā te oe.
Shona[sn]
Kana ukaratidza kuti washandisa nokubudirira zano racho pachidzidzo chawakapiwa, anokupa zano achakupa pamwezve pokushandira.
Albanian[sq]
Nëse jep prova se i ke zbatuar me sukses këshillat në mësimin që të është caktuar, këshilluesi do të të caktojë një pikë tjetër.
Serbian[sr]
Ako se vidi da si uspešno primenio savet iz dodeljene studije, tvoj savetnik će ti dati neku drugu tačku.
Sranan Tongo[srn]
Efu a de krin taki yu wroko bun na a les dati, dan a skoro-opziener sa meki yu wroko na wan tra penti a tra leisi te yu abi wan prati na a skoro.
Swedish[sv]
Din rådgivare kommer att ge dig en ny punkt att arbeta på, när det visar sig att du har tillämpat råden i den anvisade lektionen på ett bra sätt.
Tamil[ta]
அந்தப் படிப்பிலுள்ள ஆலோசனையை நீங்கள் சிறந்த விதமாக கடைப்பிடித்திருப்பதை பள்ளிக் கண்காணி காண்கையில் அடுத்த பேச்சிற்கு மற்றொரு குறிப்பை நியமிப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hatudu katak ita kumpre didiʼak matadalan iha lisaun neʼe, katuas eskola nian sei haruka ita atu muda fali ba lisaun seluk.
Telugu[te]
నియమిత అధ్యయనంలోని ఉపదేశాన్ని మీరు సంపూర్ణంగా పాటించినట్లు మీరు చూపిస్తే, మీ సలహాదారుడు మీకు మరొక ప్రసంగ లక్షణాన్ని నియమిస్తాడు.
Thai[th]
ถ้า คุณ แสดง ให้ เห็น ว่า ได้ ทํา ตาม คํา แนะ นํา จาก บทเรียน นั้น เป็น อย่าง ดี ผู้ ให้ คํา แนะ นํา จะ มอบหมาย ให้ คุณ เอา ใจ ใส่ จุด อื่น ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ እተመደበልካ መጽናዕቲ ዚርከብ ምኽሪ ብዚግባእ ከም ዝዓየኻሉ እንተ ኣርኢኻ: እቲ ምኽሪ ዚህበካ ሓው ካልእ ነጥቢ ኺምድበልካ እዩ።
Turkmen[tk]
Eger sapagy dogry ýerine ýetirseňiz, maslahat berýän dogan başga sapagyň üstünde işlemegi tabşyrar.
Tagalog[tl]
Kung maipakita mo na matagumpay mong naikapit ang payo sa itinakdang aralin, aatasan ka ng iyong tagapayo sa panibagong punto.
Tetela[tll]
Naka wɛ ambokamba la dako diokoshawɔ lo wekelo ayɛ dimɛna, kete ombetsha ayokosha dako dikina dia wɛ kamba ladiɔ.
Tswana[tn]
Fa go bonala gore o kgonne go dirisa kgakololo ya thuto e o neng o e abetswe, mogakolodi wa gago o tla go naya ntlha e nngwe gape.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ‘oatu ‘a e fakamo‘oni kuó ke ngāue‘aki lavame‘a ‘a e akonaki ‘i he ako kuo vahe‘í, ‘e vahe‘i atu kiate koe ‘e ho‘o faiakó ha toe poini ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwalubelesya kabotu lulayo luli mucibeela ncomwapegwa, sikulaya uyoomupa kaambo kambi mpomuyoobelekela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tok yu mekim i kamapim klia olsem yu bin bihainim tok kaunsel i stap long dispela stadi ol i makim bilong yu, orait wasman bilong skul bai makim narapela stadi yu ken wok long en long bihain.
Turkish[tr]
Seçilen noktada belirli bir başarı gösterirseniz, öğüt veren, üzerinde çalışmanız için başka bir nokta tayin edecektir.
Tsonga[ts]
Loko wo kombisa leswaku u yi tirhise hi ndlela leyi humelelaka ndzayo leyi nga eka dyondzo yoleyo, mukhomi wa xikolo u ta ku avela yinhla yin’wana.
Tumbuka[tum]
Usange mwarongora nadi kuti mwagwiriskira ncito urongozgi wa mu sambiro ilo mukagaŵirika, mbwenu mulaŵiliri winu wa sukulu wazamum’pani urongozgi unyake kuti muzakagwilirepo ncito.
Twi[tw]
Sɛ wode adanse a ɛkyerɛ sɛ woatumi de afotu a wɔde maa wo wɔ adesua bi ho no adi dwuma ma a, wo fotufo no bɛma wo foforo.
Ukrainian[uk]
Якщо ти успішно застосував поради з нього, наглядач призначить тобі інший пункт.
Umbundu[umb]
Nda wa litunda ciwa poku kapako olonumbi viocipama celilongiso va ku ilikilile, ndunguli yove oka ku ilikila etosi likuavo.
Venda[ve]
Arali na sumbedza uri no shumisa nga u bvelelaho nyeletshedzo ya ngudo ye na ṋewa, mueletshedzi waṋu u ḓo ni ṋea iṅwe mbuno.
Vietnamese[vi]
Sau khi thấy rõ rằng bạn đã áp dụng được lời khuyên trong bài học được chỉ định, anh giám thị sẽ giao cho bạn thực tập một điểm khác.
Xhosa[xh]
Ukuba ubonakala usisebenzise ngokunempumelelo isiluleko seso sifundo, umluleki wakho uya kukwabela enye ingongoma.
Yoruba[yo]
Bí o bá jẹ́ kó hàn pé o ti yege nínú fífi ìmọ̀ràn tó wà nínú ẹ̀kọ́ tí wọ́n yàn fún ọ sílò, olùdámọ̀ràn á tún yan kókó mìíràn fún ọ.
Zulu[zu]
Uma unikeza ubufakazi bokuthi usisebenzise kahle iseluleko esisesifundweni osabelwe, umeluleki wakho uyokwabela elinye iphuzu.