Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En nou, om hierdie rede het ek toegelaat dat julle beskerm word, dat ek by julle navraag mag doen, of anders sou ek beveel het dat my wagte julle om die lewe moes bring.
Bulgarian[bg]
11 И сега, по тази причина аз допуснах да бъдете запазени, за да мога да ви разпитам, иначе щях да сторя стражите ми да ви предадат на смърт.
Bislama[bi]
11 Mo nao, from stamba tingting ia mi bin letem se oli sevem yufala, blong mi save askem long yufala sam kwestin, sapos no, bae mi bin talem long ol gad blong mi blong kilim yufala i ded.
Cebuano[ceb]
11 Ug karon, tungod niini nga hinungdan ako mitugot nga kamo kinahanglan ampingan, nga ako unta makapangutana kaninyo, o kon dili ako kinahanglan mosugo nga ang akong mga magbalantay mopahamtang kaninyo og kamatayon.
Chuukese[chk]
11 Iwe iei, ren ei popun ua fen mutata pwe oupwe tumun, pwe upwe tongeni eisini kemi, are esap iei iwe ua fen fori pwe nei kewe chon mas repwe fen niikemino.
Czech[cs]
11 A nyní, z této příčiny jsem strpěl, abyste byli zachováni, abych se vás mohl vyptati, nebo jinak bych vás dal usmrtiti svými strážemi.
Danish[da]
11 Og se, af denne grund har jeg ladet jer bevare livet, så jeg kunne adspørge jer, ellers ville jeg have ladet mine vagter sende jer i døden.
German[de]
11 Und nun, aus diesem Grund habe ich zugelassen, daß ihr unversehrt bliebet, damit ich euch Fragen stellen kann; denn sonst hätte ich veranlaßt, daß meine Wachen euch hingerichtet hätten.
English[en]
11 And now, for this cause have I suffered that ye should be preserved, that I might inquire of you, or else I should have caused that my guards should have put you to death.
Spanish[es]
11 Y por este motivo he permitido que fueseis preservados, para que yo pudiera interrogaros, pues de otro modo, habría hecho que mis guardias os ejecutaran.
Estonian[et]
11 Ja nüüd, ma olen lasknud teid elus hoida sel põhjusel, et ma saaksin teid küsitleda, muidu oleksin ma lasknud oma valvuritel teid surmata.
Persian[fa]
۱۱ و اینک، به این دلیل من روا داشته ام که شما امان داده شوید که من از شما جویا شوم، و گرنه من واداشته بودم که نگهبانانم شما را بکشند.
Fanti[fat]
11 Na afei, dɛm ntsi na mama wɔakora hom do yi, ama meebisabisa hom nsɛm, ɔnntse dɛm a nkyɛ memaa m’aweɔmfo no kum hom.
Finnish[fi]
11 Ja nyt, tästä syystä minä olen sallinut teidän varjeltua, jotta voisin kysellä teiltä, tai muuten olisin käskenyt henkivartijoideni ottaa teidät hengiltä.
Fijian[fj]
11 Ia oqo, sai koya oqo na vuna au vakarota kina mo dou maroroi tiko, mo dou mai tarogi, ke sega ke’u a sa vakaroti ira na noqu sotia me ra vakamatei kemudou.
French[fr]
11 Or, c’est pour cette raison que j’ai souffert que vous soyez préservés, c’est pour pouvoir vous interroger, sinon je vous aurais fait mettre à mort par mes gardes.
Gilbertese[gil]
11 Ao ngkai, bon ibukin anne are I a tia iai n anga au taeka bwa kam na aki tiringaki bwa I kan titirakiningkami bukina, bwa ngke tiaki ao N na kaman tuangiia au tautia bwa a na tiringingkami.
Guarani[gn]
11 Ha koʼág̃a, péva rupi aheja peẽ peñeñongatu, che ikatu hag̃ua aporandu peẽme, ndaupéichairire, ahejavaʼerãmoʼã che rembiguaikuéra pendejuka.
Hindi[hi]
11 और अब, इसलिए मैंने तुम्हें जीवित रखा है, कि मैं तुम्हारे बारे में पता करूं, वरना मैं तुम्हें अपने सिपाहियों से मरवा डालता ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag karon, sa sini nga kabangdanan gintugutan ko nga mabuhi kamo, agud mahimo ako nga makapakisayod sa inyo, kay kon indi ginsugo ko na kuntani ang akon mga bantay nga pamatbatan kamo sang kamatayon.
Hmong[hmn]
11 Thiab nim no, vim qhov no kuv thiaj tau cia nej nyob xwb, xwv kom kuv yuav tau nug nej, tsis li ces kuv twb kom kuv cov tub zov rooj vag muab nej tua lawm.
Croatian[hr]
11 I evo, iz ovog razloga dopustih da budete pošteđeni, kako bih vam mogao postaviti ovo pitanje, inače bih naredio da vas straža moja usmrti.
Haitian[ht]
11 Se poutèt rezon sa a, m te kite yo prezève nou, pou m te kapab kesyone nou, si se pa t sa, m ta dwe fè gad mwen yo touye nou.
Hungarian[hu]
11 És most, azon okból engedtem meg, hogy megőrizzenek benneteket, hogy kikérdezzelek benneteket, különben testőreimmel megölettelek volna benneteket.
Indonesian[id]
11 Dan sekarang, karena alasan ini telah aku biarkan agar kamu hendaknya dilindungi, agar aku boleh bertanya kepadamu, bila tidak aku telah menyuruh agar para pengawalku hendaknya menghukummu mati.
Igbo[ig]
11 Ma ugbua, n’ihi nke a ka m kweworo ka e chekwaa unu, ka m wee jụta unu, ma ọbụghị otu a, a gara m eme ka ndị nche m meworịị ka unu nwụọ.
Iloko[ilo]
11 Ket ita, daytoy ti gapuna a tinarigagayak ti pannakaaywanyo, tapno pagsaludsodankayo, no saan imbilinko koman kadagiti guardiak ti panangpatayda kadakayo.
Icelandic[is]
11 Og til þess að mér gefist tækifæri til að leggja fyrir ykkur spurningar, hef ég leyft ykkur að njóta verndar, ella hefði ég látið varðmenn mína taka ykkur af lífi.
Italian[it]
11 Ed ora, per questo motivo ho permesso che foste risparmiati, per potervi interrogare, altrimenti avrei fatto sì che le mie guardie vi mettessero a morte.
Japanese[ja]
11 わたし は その こと を 尋 たず ねる ため に、おまえたち を 生 い かして おいた。 そう で なければ、 衛兵 えいへい に 殺 ころ させて いた で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut anajwan, xbʼaan aʼin kinkanabʼ chi koleʼk lee yuʼam, re naq tinruuq chi patzʼok eerikʼin; wi ta inkʼaʼ joʼkan, kintaqla raj naq ebʼ lin moos aj kolol wix kexxkʼe raj chi kamk.
Korean[ko]
11 또 이제 너희에게 물어보고자 하는 이 이유로 내가 너희를 살려 두었나니, 그렇지 아니하였더라면 내가 나의 호위병들로 하여금 너희를 죽이게 하였으리라.
Kosraean[kos]
11 Ac inge, tuh ke srihpac se inge nga lwelah tuh kowos in painmoullac, tuh ngan kuh in kihsen siyuck suwos, kuh fin tiac ngwac oruh mwet topang luhk in unikowosi.
Lingala[ln]
11 Mpe sikawa, mpo ya ntina eye natikaki ete bobatelama, ete nakoka kotuna na bino, soko te nalingaki kosala ete bakengeli ba ngai baboma bino.
Lao[lo]
11 ແລະ ບັດ ນີ້ເຮົາ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເພາະວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ສອບ ສວນ ພວກ ເຈົ້າ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນເຮົາ ກໍ ຄົງ ໃຫ້ ທະຫານ ຂອງເຮົາຂ້າພວກເຈົ້າເສຍ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
11 Ir dabar, aš leidau palikti jus gyvus tam, kad galėčiau apklausti, kitaip būčiau nurodęs, kad mano sargybiniai nužudytų jus.
Latvian[lv]
11 Un tad šī iemesla dēļ es esmu pieļāvis, lai jūs pasargātu, lai es varētu jūs izvaicāt, savādāk es būtu licis, lai mani sargi nodod jūs nāvei.
Malagasy[mg]
11 Ary ankehitriny, noho izao antony izao no efa namelako ny hitsimbininana anareo mba hahazoako manadihady ny momba anareo, raha tsy izany, dia ho efa nasaiko novonoin’ ny mpiambina ahy ho faty ianareo.
Marshallese[mh]
11 Im kiiō, kōn un in iaar kōtļo̧k bwe kom̧in mour, bwe in maron̄ kajitūkin kom̧, ak n̄e jaab inaaj kar kōm̧m̧an bwe ribaar ro aō ren leļo̧k kom̧ n̄an mej.
Mongolian[mn]
11Мөн эдүгээ, би та нараас асууж болно хэмээх энэ шалтгааны учир би та нарыг хадгалахыг зөвшөөрсөн юм эс бөгөөс би та нарыг үхүүл хэмээн харуулууддаа тушаах ёстой байсан.
Malay[ms]
11 Dan sekarang, kerana alasan ini telah aku biarkan agar kamu mesti dilindungi, agar aku boleh bertanya kepadamu, kalau tidak aku telah menyuruh agar para pengawalku mesti menghukummu mati.
Norwegian[nb]
11 Og nå, av denne grunn har jeg latt dere bli spart så jeg kunne få anledning til å spørre dere ut, ellers ville jeg ha bedt min livvakt om å drepe dere.
Nepali[ne]
११ अनि अब, यो कारणका लागि मैले यो सहें कि तिमीहरूको संरक्षण गरिनु पर्छ, कि मैले तिमीहरूसँग सोधखोज गर्न सकूँ, अन्यथा मैले अह्राउन सक्थेँ कि मेरा रक्षकहरूले तिमीहरूलाई मार्नुपर्छ।
Dutch[nl]
11 En nu, om die reden heb ik toegelaten dat u werd gespaard, dat ik u kon ondervragen, anders had ik u door mijn wachten ter dood laten brengen.
Pangasinan[pag]
11 Tan natan, lapu ed saya a señgegan sikayo so iniagel ko, pian natepeten takayo, odino ingangan ko la ed saray bantay ko a sikayo so pateyen da.
Portuguese[pt]
11 E então, por este motivo permiti que fôsseis poupados, para que eu vos pudesse interrogar, pois do contrário eu teria feito com que meus guardas vos matassem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Cunan, caimandami ñuca saquishcani canguna alchishpa charishca cachun, ñuca tapuchi ushangapa, nacashpaca ñuca ricujcunata canguna huañuchi niman carcani.
Romanian[ro]
11 Şi acum, din cauza aceasta am poruncit ca să fiţi reţinuţi, ca să vă pot întreba, căci altfel aş fi făcut ca gărzile mele să vă omoare.
Russian[ru]
11 И вот, по этой причине я допустил, чтобы вас пощадили, дабы я мог расспросить вас, иначе я велел бы, чтобы мои стражи предали вас смерти.
Slovak[sk]
11 A teraz, z tejto príčiny som strpel, aby ste boli zachovaní, aby som sa vás mohol opýtať, lebo inak by som vás dal usmrtiť strážami svojimi.
Samoan[sm]
11 Ma o lenei, o le pogai lenei ua ou tuu atu ai ia faasaoina outou, ina ia mafai ona ou fesiligia outou, a na leai po ua ou faia ia fasiotia outou e aʼu leoleo.
Shona[sn]
11 Uye zvino, nechikonzero ichocho ndabvumidza kuti muchengetwe, kuti ndigokubvunzai, nokuti ndingadai ndangoti mapurisa angu akuurayei.
Serbian[sr]
11 И ето, то је разлог што допустих да будете сачувани, како бих вас испитао, иначе бих наредио да вас страже моје усмрте.
Swedish[sv]
11 Och av denna orsak har jag nu låtit bevara er så att jag kan fråga ut er, annars skulle jag ha låtit mina vakter dräpa er.
Swahili[sw]
11 Na sasa, ni kwa kusudi hili nimeruhusu mhifadhiwe, ili niwaulize, au kama sio hivyo ningeamuru kwamba walinzi wangu wawaue.
Thai[th]
๑๑ และบัดนี้, เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงยอมให้ท่านได้รับการปกปักรักษาไว้, เพื่อข้าพเจ้าจะไต่สวนท่าน, หาไม่แล้วข้าพเจ้าคงให้องครักษ์ของข้าพเจ้าประหารท่านเสีย.
Tagalog[tl]
11 At ngayon, sa dahilang ito kung kaya’t kayo ay pinahintulutan kong mabuhay, upang matanong ko kayo, kung hindi ay ipinapatay ko na sana kayo sa aking mga bantay.
Tswana[tn]
11 Mme jaanong, ka ntlha ya se ke letleletse gore lo babalelwe, gore ke tle ke lo botse, e seng jalo ke ka bo ke dirile gore badisa ba me ba lo bolaye.
Tongan[to]
11 Pea ko ʻeni, ko e ʻuhinga ʻeni kuó u tuku ke fakamoʻui ai ʻa kimoutolú, koeʻuhi ke u fehuʻi kiate kimoutolu, he kapau naʻe ʻikai ia, pehē kuó u fekau ki heʻeku kau leʻó ke tāmateʻi ʻa kimoutolu.
Tok Pisin[tpi]
11 Na nau, bikos long dispela as mi bin larim yupela , stap insait long kalabus, inap long mi bai askim yupela, wae yupela i bin kam, sapos i no long dispela, inap mi bin askim ol wasman bilong mi long kilim yupela pinis.
Turkish[tr]
11 Ve şimdi, bundan dolayı sizi sorguya çekebilmek için canınızı bağışladım; yoksa muhafızlarıma sizleri öldürmelerini emredecektim.
Twi[tw]
11 Na afei, yei nti na mama kwan sɛ wɔnkora mo, ama mabisa mo ase, ɛnte saa anka memaa m’ahobanbɔfoɔ no kumm mo.
Ukrainian[uk]
11 І ось, з цієї причини я дозволив зберегти вас, щоб я міг розпитати вас, інакше я б наказав моїй охороні покарати вас на смерть.
Vietnamese[vi]
11 Và giờ đây, vì lý do này ta mới để cho các người được bảo tồn, để ta có thể tra hỏi các người, nếu không thì ta đã cho những vệ binh của ta giết chết các người rồi.
Xhosa[xh]
11 Kwaye ngoku, kungesi sizathu ukuba ndinivumele ukuba nisindiswe, ukuze ndibe nokuqonda kuni, okanye ndinge ndenza ukuba abalindi bam banibulale.
Yapese[yap]
11 Ere chiney, e ireray fan ni kug pag ni ngan taymed ni dab mmʼaed, ni nge yog ni ngug fithmed, ara dangay ma kug pag e pi matanag rog ney ngar liiʼed gimed ngam mʼaed.
Chinese[zh]
11就是为了这个缘故,我才让你们活到现在,我好审问你们,否则我早派侍卫把你们处死。
Zulu[zu]
11 Manje, ngalesi sizathu ngenze ukuthi nilondolozwe, ukuze ngibuze ngani, kungenjalo ngabe ngenze ukuthi abalindi bami baniyise kwagoqanyawo.