Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هو يأتي لك كصوت يدخل لك, يغير عمليتك و يعيدك إلى التوازن
Bulgarian[bg]
Когато осъзнаеш някаква духовна истина тя идва при теб като звук, казват че минава през теб, променя вибрацията ти, и те връща към хармонията.
Czech[cs]
Píšou, že když se setkáte se spirituální pravdou, která do vás vstoupí ve formě zvuku, změní vaše vibrace a zklidní vás.
Danish[da]
Når man kommer til en åndelig indsigt så åbenbarer den sig i form af en lyd. Den ændrer ens vibrationer og skaber harmoni.
German[de]
Die sagen, wenn man eine spirituelle Wahrheit erfährt, dann kommt sie zu dir als ein Klang, der dich durchdringt und deine Schwingungen verändert, dich zurück in Harmonie bringt.
Greek[el]
Λέει ότι όταν βιώνεις μια πνευματική αλήθεια σου έρχεται σαν ένας ήχος. Σε διαπερνάει, αλλάζει τους ρυθμούς, σε πηγαίνει πίσω στην αρμονία.
English[en]
They say the- - when you experience a spiritual truth that it comes to you as a sound, that it goes through you, changes your vibration, gets you back into harmony.
Spanish[es]
Dicen que... cuando se experimenta una verdad espiritual ésta llega como un sonido que pasa a través de ti cambia su vibración y le devuelve la armonía.
Finnish[fi]
Sanotaan, että kun kokee henkisen totuuden, - se ilmestyy äänenä, - joka menee lävitsesi, muuttaa värähtelyäsi ja saa sinut harmoniaan.
French[fr]
Que lorsqu'on rencontre la vérité spirituelle, elle arrive à vous comme un son qui vous traverse, vous change et vous harmonise.
Croatian[hr]
Kažu da kada doživljavaš duhovnu istinu, osjećaš je u vidu zvuka. Prodire u tebe, vibrira. Vraća te u stanje harmonije.
Hungarian[hu]
Mint egy hang, felcsendül magában, más lesz a rezgése, visszaáll a harmónia.
Indonesian[id]
Katanya saat kau mengalami pengalaman spiritual itu akan datang dalam bentuk suara. Suara yang akan terdengar itu merubah iramamu, mengembalikanmu dalam keselarasan.
Italian[it]
Dicono che quando si fa l'esperienza, di una verita'spirituale che ti arriva come un suono, che ti passa attraverso, cambia la tua vibrazione, ti riporta in armonia.
Georgian[ka]
რწ თეგა ოპთ რვბ კარჲ ჱგსკ, კაჱგარ, ფვ მთნაგა ოპვჱ რვბ, ოპჲმვნწ გთბპაუთწრა რთ, თ რვ გპყღა კყმ ჳაპმჲნთწრა.
Lithuanian[lt]
Kai patiri dvasinę tiesą... suvoki ją kaip garsą, kuris... pereina per tave, pakeičia tavo vibraciją ir suteikia harmoniją.
Dutch[nl]
Als je'n religieuze ervaring hebt... dan komt die tot je als een geluid... dat door je heen gaat en je weer in harmonie brengt.
Portuguese[pt]
Dizem que, quando você vive uma verdade espiritual... ela vem a você como um som que... passa por você, muda a sua vibração, devolve sua harmonia.
Romanian[ro]
Se spune ca dupa ce experimentezi un adevar spiritual, il experimentezi ca pe un sunet ce trece prin tine, iti schimba vibratiile, te aduce inapoi in armonie.
Swedish[sv]
När man kommer till en andlig insikt så uppenbarar den sig i form av ett ljud. Den förändrar ens vibrationer och skapar harmoni.
Turkish[tr]
Diyor ki ruhsal bir gerçekle karşılaştığın zaman sana bir ses gibi ulaşır. Senin içinden geçer, armoniye dönmek için senin titreşimini değiştirir.