Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As nomades is hulle belangrikste vereiste vervoer—van hulleself, van water, van voedsel en van watter huisraad ook al nodig is.
Arabic[ar]
ولكونهم بدوا، فإن حاجتهم الاولى هي وسيلة النقل — لهم، للماء، للمواد الغذائية، ولكل ما يلزم من امتعة المنزل.
Cebuano[ceb]
Kay mga latagaw, ang ilang pangunang kinahanglanon maoy transportasyon —sa ilang kaugalingon, sa tubig, sa pagkaon, ug sa bisan unsang mga galamiton sa panimalay nga kinahanglan.
Czech[cs]
Pro kočovníky je jejich prvotní nezbytností přeprava — musí přepravovat sebe, vodu, potraviny a rozmanité věci potřebné v domácnosti.
Danish[da]
Nomaderne må naturligvis først og fremmest have et transportmiddel til sig selv, og til vand, madvarer og husgeråd.
German[de]
Nomaden benötigen zuallererst ein Transportmittel — für sich selbst, für Wasser, Nahrung und was sonst noch zu ihrer Ausrüstung gehört.
Greek[el]
Ως νομάδες, η βασική τους ανάγκη είναι η μεταφορά—του εαυτού τους, του νερού, των τροφίμων και όποιων οικιακών αντικειμένων είναι απαραίτητα.
English[en]
Being nomads, their first necessity is transportation —of themselves, of water, of foodstuffs, and of whatever household items are needed.
Spanish[es]
Al ser nómadas, su necesidad más apremiante es un medio de transporte tanto para ellos como para el agua, víveres y utensilios domésticos que necesiten.
Finnish[fi]
Paimentolaiset tarvitsevat eniten kulkuvälinettä, jolla he voivat matkustaa itse ja kuljettaa vettä, ruokatarvikkeita ja tarvittavia taloustavaroita.
French[fr]
Par définition, les peuples nomades ont avant tout besoin d’un moyen de transport: transport des personnes, de l’eau, de la nourriture et de l’équipement domestique.
Croatian[hr]
Nomadi na prvom mjestu trebaju prijevozno sredstvo — za sebe, vodu, hranu i sve potrebne kućanske predmete.
Hungarian[hu]
Mivel nomád életmódot folytatnak, elsődleges szükségletük a közlekedésük biztosítása, valamint a víz, az élelmiszerek és a háztartáshoz szükséges egyéb dolgok szállítása.
Indonesian[id]
Sebagai bangsa nomad, kebutuhan pertama mereka adalah transportasi—bagi diri mereka sendiri, air, bahan makanan, dan keperluan rumah tangga apa pun yang dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a kasapulan dagiti managakar ket pagluganan—para kadakuada, iti danum, iti taraon, ken iti aniaman a masapsapul ti sangakabbalayan.
Italian[it]
Essendo nomadi, queste tribù hanno bisogno soprattutto di un mezzo di trasporto: per le persone, per l’acqua, per i viveri e per tutti gli oggetti di uso domestico.
Japanese[ja]
遊牧民にとって第一に必要なのは,自分たちや水,食糧,その他の生活必需品を運ぶ手段です。
Korean[ko]
유목민에게 첫째로 필요한 것은 그들 자신, 물, 식료품, 그리고 온갖 가정용품을 실어 나를 운송 수단이다.
Norwegian[nb]
Nomadenes største behov er transport — av seg selv, av vann, av matvarer og av alle husholdningsvarer som trengs.
Dutch[nl]
Omdat zij nomaden zijn, is transport voor hen van primair belang — transport van henzelf, van water, van levensmiddelen en van wat er ook maar aan huisraad nodig is.
Polish[pl]
Nomadzi potrzebują przede wszystkim środka transportu — dla siebie oraz do przewożenia wody, żywności i niezbędnych sprzętów gospodarskich.
Portuguese[pt]
Por serem nômades, sua primeira necessidade é o transporte — de si mesmos, de água, de alimentos e de quaisquer itens domésticos necessários.
Romanian[ro]
Fiind nomazi, prima lor necesitate este transportul — al lor înşişi, al apei, al alimentelor şi al tuturor obiectelor lor de uz casnic.
Slovak[sk]
Pre nomádov je doprava prvoradou potrebou — doprava osôb, vody, zásob potravín a všetkého, čo potrebujú pre domácnosť.
Serbian[sr]
Nomadima na prvom mestu treba prevozno sredstvo — za sebe, vodu, hranu i sve potrebne kućne predmete.
Swedish[sv]
Eftersom de är nomader behöver de först och främst kunna ombesörja transporter — av sig själva, vatten, livsmedel och hushållsartiklar som man kan behöva.
Thai[th]
เนื่อง จาก ใช้ ชีวิต แบบ พเนจร สิ่ง จําเป็น อันดับ แรก ของ พวก เขา คือ การ ขน ส่ง—พวก เขา เอง, น้ํา, เส บี ยง อาหาร, และ อะไร ก็ ตาม ที่ เป็น ของ ใช้ จําเป็น ใน บ้าน.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y mga lagalag, ang kanilang unang pangangailangan ay transportasyon —ng kanilang mga sarili, ng tubig, ng pagkain, at ng anumang bagay na kailangan ng sambahayan.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lain i no save sindaun gut long wanpela hap —ol i save raun tasol, olsem na ol i mas tingim gut rot bilong raun, na rot bilong karim wara na kaikai, na ol samting bilong kukim kaikai o slip long en.
Turkish[tr]
Göçebeler olarak, onların ilk ihtiyaçları taşımadır—kendilerini, suyu, yiyecek maddelerini ve gerekli olan bütün ev gereçlerini.
Chinese[zh]
对游牧民族而言,他们首先的需要是运输——供自己乘用,运载食水、食物以及其他必需的家庭用品。
Zulu[zu]
Njengoba beyimizulane, isidingo sabo esiphambili izinto zokuthutha—bona, amanzi, ukudla, nanoma iziphi ezinye izinto zasendlini ezidingekile.