Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geseënd is die God en Vader van onse Here Jesus Christus.”—1 Petrus 1:3.
Amharic[am]
“የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አባት ይባረክ።”—1 ጴጥሮስ 1:3
Arabic[ar]
«مبارك الله ابو ربنا يسوع المسيح». — ١ بطرس ١:٣.
Bulgarian[bg]
„Благословен да бъде Бог и Отец на нашия Господ Исус Христос.“ (1 Петър 1:3)
Bislama[bi]
“Yumi talem tangkiu long God we hem i God mo Papa blong Jisas Kraes, Masta blong yumi.”—1 Pita 1:3.
Cebuano[ceb]
“Magpasalamat kita sa Dios ug Amahan sa atong Ginoong Jesu-Cristo.” —1 Pedro 1:3.
Czech[cs]
„Toto praví ten, jehož jméno jest Amen [Ježíš]. . ., počátek stvoření Božího.“
Danish[da]
„Lovet være Gud, vor Herre Jesu Kristi fader.“ — 1 Peter 1:3.
German[de]
„Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus“ (1. Petrus 1:3)
Ewe[ee]
“Woakafu Mawu, mía Aƒetɔ Yesu Kristo Fofo.” —1 Petro 1:3.
Greek[el]
«Ευλογημένος να ’ναι ο Θεός, ο Πατέρας του Κυρίου μας Ιησού Χριστού». —1 Πέτρου 1:3.
English[en]
“Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ.” —1 Peter 1:3.
Spanish[es]
“Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo.” (1 Pedro 1:3.)
Estonian[et]
„Kiidetud olgu Jumal, meie Issanda Jeesuse Kristuse Isa.” (1. Peetruse 1:3)
Fijian[fj]
“Me ia na vakavinavinaka vua na Kalou, na Tama ni noda Turaga ko Jisu Karisito.” —1 Pita 1:3.
French[fr]
« Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ » (1 Pierre 1:3).
Hebrew[he]
”ברוך האלוהים והאב של אדוננו ישוע המשיח” (פטרוס א’. א’:3).
Hiligaynon[hil]
“Dayawon ang Dios kag Amay sang aton Ginuong Jesucristo.”—1 Pedro 1:3.
Croatian[hr]
“Neka bude hvaljen Bog, Otac našega Gospodina Isusa Krista” (1. Petrova 1:3).
Hungarian[hu]
„Áldott a mi Urunk Jézus Krisztus Istene és Atyja” (1Péter 1:3).
Armenian[hy]
«Օրհնեա՜լ է Աստուած եւ Հայրը մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսի» (Ա Պետրոս 1։ 3)։
Indonesian[id]
”Kepala dari Kristus ialah Allah.” —1 Korintus 11:3.
Iloko[ilo]
“Madaydayaw coma ti Dios ken Ama ni Apotayo a Jesu-Cristo.”—1 Pedro 1:3.
Icelandic[is]
„Lofaður sé Guð og faðir Drottins vors Jesú Krists.“ – 1. Pétursbréf 1:3.
Italian[it]
“Sia benedetto Dio e Padre del Signore nostro Gesù Cristo” (1 Pietro 1:3).
Japanese[ja]
「わたしたちの主イエス・キリストの父である神が,ほめたたえられますように」。 ―ペテロ第一 1:3。
Georgian[ka]
„კურთხეული იყოს ღმერთი, ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს მამა“ (1 პეტრე 1:3).
Korean[ko]
“우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님을 찬송하리로다.”—베드로 첫째 1:3.
Kyrgyz[ky]
«Мырзабыз Иса Машаяктын Кудайы жана Атасы даңкталсын» (1 Петир 1:3).
Lingala[ln]
“Nkémbo na Nzámbe, Tatá wa mokonzi wa bísó Yézu Krístu!” —1 Petro 1:3.
Lozi[loz]
▪ “Ku lumbekwe Mulimu yena Ndatahe Mulenaa luna Jesu Kreste.”—1 Pitrosi 1:3.
Lithuanian[lt]
„Tebūna palaimintas mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus Dievas ir Tėvas“ (1 Petro 1:3).
Latvian[lv]
”Slavēts lai ir Dievs, mūsu Kunga Jēzus Kristus Tēvs.” (1. Pētera 1:3.)
Malagasy[mg]
“Isaorana anie Andriamanitra, Rain’i Jeso-Kristy.”—1 Petera 1:3.
Macedonian[mk]
„Благословен е Бог и Отецот на нашиот Господ Исус Христос“ (1. Петрово 1:3).
Burmese[my]
“ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်၏ ခမည်းတော်ဘုရားသခင်သည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်း။”—၁ ပေတရု ၁:၃၊ သမ္မာကျမ်း။
Dutch[nl]
„Geprezen zij de God en Vader van onze Heer Jezus Christus.” — 1 Petrus 1:3.
Northern Sotho[nso]
“A xo rêtwê Modimo Tata xo Mong wa rena Jesu Kriste.”—1 Petro 1:3.
Nyanja[ny]
“Atamandike Mulungu amenenso ndi Atate wa Ambuye wathu Yesu Khristu.”—1 Petulo 1:3.
Oromo[om]
▪ “Waaqayyo abbaa gooftaa keenyaa Yesus Kristosiif galanni haa ta’u!” —1 Phexros 1:3.
Pangasinan[pag]
“Nagalang komoy Dios tan Ama na Katawan tayon Jesu-Kristo.” —1 Pedro 1:3.
Polish[pl]
„Chwała niech będzie Bogu i Ojcu Pana naszego, Jezusa Chrystusa” (1 Piotra 1:3).
Portuguese[pt]
“Bendito o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.” — 1 Pedro 1:3.
Ayacucho Quechua[quy]
Señorninchik Jesucristopa Taytan[ta].” (1 Pedro 1:3)
Cusco Quechua[quz]
“Señorninchis Jesucristoq Yayan Diosta yupaychasun” (1 Pedro 1:3)
Rundi[rn]
“Imana y’Umwami wacu Yesu Kristo, ari yo Se, iragahezagirwa.”—1 Petero 1:3.
Romanian[ro]
„Binecuvântat fie Dumnezeu şi Tatăl Domnului nostru Iisus Hristos.“ (1 Petru 1:3)
Russian[ru]
«Благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа» (1 Петра 1:3).
Kinyarwanda[rw]
“Nihasingizwe Imana, Se w’Umwami wacu Yezu Kristu.” —1 Petero 1:3.
Sinhala[si]
“අපගේ ස්වාමීන් වූ ජේසුස් ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ පියාණන් වන දෙවියන් වහන්සේට ප්රශංසා වේවා!”—1 පේදුරු 1:3, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
„Nech je zvelebený Boh a Otec nášho Pána Ježiša Krista.“ (1. Petra 1:3)
Slovenian[sl]
»Slavljen Bog in Oče našega Gospoda Jezusa Kristusa!« (1. Petrovo 1:3)
Samoan[sm]
▪ “Ia faafetaia le Atua, le Tamā o lo tatou Alii o Iesu Keriso.”—1 Peteru 1:3.
Albanian[sq]
«Qoftë bekuar Perëndia edhe Ati i Zotit tonë Jezu Krisht.» —1 Pjetrit 1:3.
Serbian[sr]
„Blagosloven Bog i otac Gospoda našega Isusa Hrista“ (1. Petrova 1:3).
Southern Sotho[st]
“Ho bokoe Molimo, Ntat’a Morena oa rōna Jesu Kreste.” —1 Petrose 1:3.
Swedish[sv]
”Välsignad är vår Herre Jesu Kristi Gud och Fader.” (1 Petrus 1:3)
Swahili[sw]
“Ahimidiwe Mungu, Baba ya Bwana wetu Yesu Kristo.” —1 Petro 1:3.
Congo Swahili[swc]
“Abarikiwe Mungu na Baba ya Bwana wetu Yesu Kristo.” —1 Petro 1:3.
Tetun Dili[tdt]
▪ “Kmanek ba Maromak, ita Naʼi Jesus Kristu nia Aman.”—1 Pedro 1:3.
Thai[th]
“จง ถวาย สรรเสริญ แด่ พระเจ้า พระ บิดา แห่ง พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา.”—1 เปโตร 1:3
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽ፡ ኣቦ ጐይታና የሱስ ክርስቶስ፡ ይባረኽ።”—1 ጴጥሮስ 1:3።
Tagalog[tl]
“Purihin natin ang Diyos at Ama ng ating Panginoong Jesu-Cristo.” —1 Pedro 1:3.
Tswana[tn]
“A go bakwe Modimo le Rra Morena wa rona Jesu Keresete.”—1 Petere 1:3.
Tonga (Zambia)[toi]
“Alumbwe Leza, Wisi wa-Mwami wesu Jesu Kristo!”—1 Petro 1:3.
Tok Pisin[tpi]
▪ “Yumi litimapim nem bilong God, em i God na Papa bilong Bikpela bilong yumi, Jisas Krais.”—1 Pita 1:3.
Turkish[tr]
“Rabbimiz İsa Mesih’in Tanrısı ve Babası’na övgüler olsun” (1. Petrus 1:3).
Tsonga[ts]
“A ku dzunisiwe Xikwembu tlhelo Tata wa Hosi ya hina Yesu Kreste.”—1 Petro 1:3.
Twi[tw]
“Nhyira nka yɛn Awurade Yesu Kristo Agya ne ne Nyankopɔn.” —1 Petro 1:3.
Ukrainian[uk]
«Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа» (1 Петра 1:3).
Vietnamese[vi]
“Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.
Waray (Philippines)[war]
“Pagdayawon an Dios ngan Amay han aton Ginoo Jesu-Kristo.”—1 Pedro 1:3.
Xhosa[xh]
“Makabongwe uThixo, uYise weNkosi yethu uYesu Kristu.”—1 Peter 1:3.
Chinese[zh]
“愿颂赞归与我们主耶稣基督的父上帝!”——彼得前书1:3