Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy intellektuele en kommunikasievaardighede van kleins af by jou kinders aankweek, sal jy grootliks tot hulle sedelike en geestelike karakter bydra.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ ከትንሽነታቸው ጀምረው የማሰብና ሐሳባቸውን የመግለጽ ችሎታ እንዲያዳብሩ ብትረዷቸው ለሥነ ምግባራዊና ለመንፈሳዊ ስብዕናቸው እድገት ከፍተኛ አስተዋጽኦ ማድረግ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وإذا نمّيت عند اولادك منذ الطفولة مهارات الاتصال والمهارات الفكرية، فستساعدهم كثيرا في بناء شخصية روحية وحسنة الاخلاق.
Bulgarian[bg]
Ако през първите години на детето стимулираш неговите интелектуални и комуникативни умения, ще му помогнеш значително да се превърне в почтена и духовно зряла личност.
Bangla[bn]
আপনি যদি আপনার সন্তানদের শৈশবকালে তাদের বুদ্ধিমত্তা এবং ভাববিনিময়ের দক্ষতা গড়ে তোলেন, তা হলে আপনি তাদের নৈতিক এবং আধ্যাত্মিক চরিত্রে অবদান রাখতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Kon imong giugmad ang katakos sa imong mga anak sa paghunahuna ug pagpakigkomunikar samtang bata pa sila, dako kag matabang aron maugmad nila ang maayong moral ug espirituwal nga kinaiya.
Czech[cs]
Pokud u svého dítěte budete v prvních letech života rozvíjet schopnost přemýšlet a komunikovat, značně tím podpoříte jeho morální i duchovní vlastnosti.
Danish[da]
Hvis I som forældre hjælper jeres børn til at udvikle deres forstandsevner og evnen til at kommunikere allerede fra de er små, vil det i høj grad fremme deres moralske og åndelige udvikling.
German[de]
Wer in den ersten Lebensjahren die intellektuellen und kommunikativen Fähigkeiten seines Kindes fördert, trägt maßgeblich zu seiner sittlichen und geistigen Charakterstärke bei.
Greek[el]
Αν καλλιεργείτε τις διανοητικές ικανότητες και τις ικανότητες επικοινωνίας των παιδιών σας στα πρώτα τους χρόνια, θα συμβάλετε τα μέγιστα στο να οικοδομήσουν ηθική και πνευματική προσωπικότητα.
English[en]
If in their early years you nurture intellectual and communication skills in your children, you will contribute greatly to their moral and spiritual character.
Spanish[es]
Cuando los padres cultivan el intelecto y la capacidad de comunicación de sus hijos durante la primera infancia, contribuyen en gran manera a que estos desarrollen una personalidad espiritual y moral.
Estonian[et]
Kui aitad lastel nende varastel eluaastatel omandada intellektuaalseid oskusi ja suhtlemisvõimet, oled andnud tubli osa nende kõlbeliste ja vaimsete loomuomaduste väljakujunemisse.
Finnish[fi]
Älyllisten kykyjen ja viestintätaitojen kehittäminen varhaislapsuudessa edistää merkittävästi moraalisten ja hengellisten ominaisuuksien kehittymistä.
French[fr]
Si, dès le début, vous stimulez ses aptitudes intellectuelles et relationnelles, vous contribuerez dans une large mesure à la formation de sa personne morale et spirituelle.
Gujarati[gu]
બાળકોને વાતચીત કરતા શીખવો તો તેઓમાં સારા સંસ્કાર આવશે.
Hindi[hi]
अगर आप अपने नन्हे-मुन्ने के शुरूआती सालों में उसकी सोचने-समझने और बातचीत करने की काबिलीयत बढ़ाते हैं, तो आप उसे एक आदर्श इंसान बनने और आध्यात्मिक बातों में मज़बूत होने में मदद देंगे।
Croatian[hr]
Ukoliko se još od rane dobi posvećujemo djeci kako bismo im pomogli razviti intelektualne sposobnosti i vještinu komunikacije, uvelike ćemo doprinijeti izgradnji njihovog karaktera kako u moralnom tako i u duhovnom pogledu.
Hungarian[hu]
Ha már a korai életéveikben fejleszted az értelmi és kommunikációs képességeiket, jelentősen hozzájárulsz az erkölcsi és szellemi jellemvonásaik kialakulásához.
Indonesian[id]
Jika sejak dini Anda menanamkan keterampilan intelektual dan komunikasi dalam diri anak-anak, niscaya hal itu akan banyak berperan dalam membentuk karakter moral dan rohani mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i mee ka ụmụ gị zụlite nkà nke iche echiche nakwa nke nkwurịta okwu mgbe ha ka dị obere, ị ga-ekere òkè dị ukwuu n’ime ka ha zụlite ụkpụrụ omume ọma ma jiri ihe ime mmụọ kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
No mapatanormo ida a nalaing ken nasigo a makisarita bayat nga ubbingda pay, dakkel ti maitulongmo tapno mapatanorda ti moral ken naespirituan a kababalin.
Italian[it]
Se nei primi anni coltivate la capacità intellettuale e di comunicare dei vostri bambini, favorirete grandemente la loro formazione morale e spirituale.
Japanese[ja]
幼い時に意思を通わせる技術や知力をはぐくむなら,子どもの徳性や霊性に大いに役立ちます。
Georgian[ka]
თუ ბავშვებს ადრეული ასაკიდანვე განუვითარებთ გონებრივ შესაძლებლობებს და სხვებთან ურთიერთობას ასწავლით, მაშინ მათ არ გაუჭირდებათ სულიერი და ზნეობრივი ფასეულობების შესაბამისად ცხოვრება.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದ ವರುಷಗಳಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಸಂವಾದದ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ನೀವು ಪೋಷಿಸುವುದಾದರೆ, ನೀವು ಅವರ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಮೇಲೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
자녀들이 어렸을 때 지적인 능력을 키우고 의사소통 기술을 익히게 해 준다면, 자녀들이 도덕적·영적 특성을 기르는 데 크게 기여하게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei nuo pat ankstyvos vaikystės lavinsite mąstymo ir bendravimo įgūdžius, tai labai padės mažiesiems užaugti morališkai bei dvasiškai tvirtiems.
Latvian[lv]
Ja vecāki jau no mazotnes attīsta bērnu prāta spējas un rosina viņu saziņas spējas, viņi ievērojami veicina bērnu tikumisko un garīgo izaugsmi.
Malagasy[mg]
Tena hanampy ny zanakao ho tsara toetra sy ho tia an’Andriamanitra ianao, raha ataonao izay hahatonga azy hahira-tsaina sy hahay hiresaka tsara, dieny mbola kely izy.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ആദ്യവർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അവരിൽ ബൗദ്ധിക പ്രാപ്തിയും ആശയവിനിമയ പാടവങ്ങളും നട്ടുവളർത്തുന്നെങ്കിൽ അവരുടെ ധാർമികവും ആത്മീയവുമായുള്ള സ്വഭാവരൂപീകരണത്തിൽ നിങ്ങൾ വലിയൊരു പങ്ക് നിർവഹിക്കുകയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
जीवनातील सुरुवातीच्या वर्षांतच जर तुम्ही आपल्या मुलांमध्ये विचार करण्याची आणि आपले विचार व्यक्त करण्याची कौशल्ये निर्माण केली तर त्यांचे नैतिक व आध्यात्मिक चरित्र घडवण्यात बराच हातभार लागेल.
Norwegian[nb]
Hvis du stimulerer barnas intellektuelle evner og evner til å kommunisere fra de er helt små, vil det hjelpe dem til å bygge opp sin moralske og åndelige karakter.
Nepali[ne]
कलिलो उमेरमै आफ्ना बच्चाहरूमा तपाईंले बौद्धिक र कुराकानी गर्ने क्षमतालाई विकास गरिदिनुभएमा तिनीहरूको नैतिक र आध्यात्मिक चरित्रमा तपाईंले ठूलो योगदान पुऱ्याइरहनुभएको हुनेछ।
Dutch[nl]
Als u uw kinderen in hun eerste levensjaren intellectuele en communicatieve vaardigheden bijbrengt, zult u hen enorm helpen zich tot moreel hoogstaande en geestelijk ingestelde mensen te ontwikkelen.
Nyanja[ny]
Mukamalimbikitsa ana akadali aang’ono kuganiza mwanzeru ndi kulankhulana bwino ndi anthu ena, mudzawathandiza kwambiri kuti akhale ndi khalidwe labwino ndiponso kuti akule bwino mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਚਣ-ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕਲਾ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੈਤਿਕ ਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪੱਖੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ।
Polish[pl]
Jeśli od najwcześniejszych lat będziecie pomagali dzieciom nabywać wiedzy i nauczycie je sztuki porozumiewania się z drugimi, to w ogromnej mierze przyczynicie się do ich rozwoju moralnego i duchowego.
Portuguese[pt]
Se você estimular as habilidades intelectuais e comunicativas dos filhos logo nos primeiros anos de vida, estará contribuindo muito para o desenvolvimento moral e espiritual deles.
Romanian[ro]
Dacă în primii ani de viaţă ai copilului îl ajutaţi să-şi dezvolte capacităţile intelectuale şi de comunicare, veţi contribui în mare măsură la formarea unui bun caracter moral şi spiritual.
Russian[ru]
Если с самого раннего детства развивать у детей умственные способности и навыки общения, то им гораздо легче будет усваивать духовные и нравственные ценности.
Sinhala[si]
දරුවන්ගේ ළදරු වියේදීම බුද්ධිය හා අදහස් හුවමාරු කිරීමේ හැකියාව ප්රගුණ කරනවා නම් ගුණ යහපත් මෙන්ම දෙවිට ලැදි පුද්ගලයන් වීම සඳහා ඔබ ඉටු කරන්නේ මහඟු සේවයක්.
Slovak[sk]
Ak rodičia rozvíjajú intelektuálne a komunikačné schopnosti svojich detí v prvých rokoch života, veľmi prispievajú k tomu, aby z ich detí vyrástli morálne a duchovne silní ľudia.
Slovenian[sl]
Če otrokom v njihovih zgodnjih letih pomagate, da razvijajo umske in komunikacijske sposobnosti, znatno prispevate k njihovemu moralnemu in duhovnemu značaju.
Samoan[sm]
Afai e te taumafai e a‘oa‘o lau fanau a o laiti ia iloa ona faaaogā o latou mafaufau ma ia iloa ona tautatala faalelei, e telē se mea ua e mafaia auā lo latou tulaga tau amio ma le faaleagaga.
Shona[sn]
Kana ukadzidzisa vana vako unyanzvi hwokukurukurirana vachiri vaduku, uchavabatsira pane zvavanozoita mukunamata uye mutsika.
Albanian[sq]
Nëse gjatë viteve të para të jetës i nxitni fëmijët tuaj që të zhvillohen nga ana mendore dhe të dinë të komunikojnë, do t’i ndihmoni shumë që të bëhen njerëz me karakter dhe që t’i vlerësojnë gjërat shpirtërore.
Serbian[sr]
Ukoliko kod svoje dece još od njihovog nežnog uzrasta podstičete razvoj intelektualnih i komunikacionih sposobnosti, u velikoj meri ćete doprineti da ona izrastu u moralno i duhovno zrele ličnosti.
Southern Sotho[st]
Haeba lilemong tse qalang tsa bophelo ba bona u hlaolela bohlale le tsebo ea ho buisana le ba bang baneng ba hao, u tla tlatsetsa haholo boitšoarong le bomoeeng ba bona.
Swedish[sv]
Om du anstränger dig att stimulera barnens intellektuella och kommunikativa förmågor redan när de är små, kan du i hög grad bidra till deras moraliska och andliga utveckling.
Swahili[sw]
Ukiwazoeza watoto wako wachanga na kusitawisha uwezo wao wa akili na ustadi wa kuwasiliana, utakuwa umewasaidia sana kusitawi kiroho na kiadili.
Congo Swahili[swc]
Ukiwazoeza watoto wako wachanga na kusitawisha uwezo wao wa akili na ustadi wa kuwasiliana, utakuwa umewasaidia sana kusitawi kiroho na kiadili.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பிள்ளைகள் சிறு பிராயத்திலேயே அறிவுத்திறன்களையும் பேச்சுத்தொடர்பு கொள்ளும் திறன்களையும் பெற உதவினால், ஒழுக்க ரீதியிலும் ஆன்மீக ரீதியிலும் அவர்கள் வளர நீங்கள் பெரும் பங்காற்றுவீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు మీ పిల్లల పసితనంలో వివేచన, సంభాషణల నైపుణ్యాలను అభివృద్ధి చేసినట్లయితే వారి నైతిక, ఆధ్యాత్మిక స్వభావానికి మీరు ఎంతో దోహదపడిన వారవుతారు.
Thai[th]
หาก คุณ เลี้ยง ดู ลูก ใน แบบ ที่ เสริม ทักษะ ทาง ปัญญา และ ใน การ พูด คุย ตั้ง แต่ เขา ยัง เล็ก อยู่ คุณ จะ ส่ง เสริม คุณลักษณะ ที่ ดี ทาง ศีลธรรม และ ฝ่าย วิญญาณ แก่ เขา อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Kung lilinangin mo ang talino at kakayahang makipag-usap ng iyong mga anak habang bata pa sila, malaki ang maitutulong mo sa kanilang moral at espirituwal na pagkatao.
Tswana[tn]
Fa o thapisa bokgoni jwa bana ba gago jwa go akanya le go dira gore ba kgone go buisana le ba bangwe ba sa le bannye, o tla ba thusa thata gore ba itshware sentle le gore ba rate dilo tsa semoya.
Tsonga[ts]
Loko vana va wena u va dyondzisa vutivi ni vuswikoti byo bula loko va ha ri vatsongo, u ta va pfuna swinene leswaku va va ni mahanyelo lamanene ni ku kula hi tlhelo ra moya.
Ukrainian[uk]
Коли в перші роки життя дитини ви будете намагатися розвивати її розумові здібності і вміння спілкуватися, це згодом допоможе їй виховати в собі моральні і духовні риси.
Xhosa[xh]
Ukuba ubaphembelela besebancinane abantwana bakho ukuba basebenzise ingqondo bakwazi nokuncokola nabantu, uya kubanceda babe nemilinganiselo yokuziphatha neyokomoya.
Yoruba[yo]
Tó o bá ti kékeré kọ́ àwọn ọmọ rẹ lọ́gbọ́n tó o sì kọ́ wọn bó ṣe yẹ kí wọ́n máa sọ̀rọ̀, wàá lè ràn wọ́n lọ́wọ́ láti ní ìwà tó dáa kí wọ́n sì jẹ́ ẹni tẹ̀mí.
Chinese[zh]
如果你在孩子的幼年时期培育他们,帮助他们养成沟通能力,这有助于他们日后长成为道德高尚,热爱属灵事物的人。
Zulu[zu]
Uma eminyakeni yokuqala yezingane zakho ukhulisa amakhono engqondo nawokuxoxa, uyoba neqhaza elikhulu esimilweni sazo nasengokomoyeni lazo.