Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sisera het na die tent van Jael gevlug, maar terwyl hy geslaap het, het sy die moed gehad om ’n tentpen deur sy slape te dryf en hom só om die lewe te bring.
Amharic[am]
ሲሣራ ሸሽቶ ወደ ኢያዔል ድንኳን ገብቶ ነበር፤ ይሁን እንጂ ኢያዔል እንቅልፍ በወሰደው ጊዜ ካስማ ወስዳ በጆሮ ግንዱ ላይ በመቸከል እርሱን ለመግደል ድፍረት ነበራት።
Arabic[ar]
وهرب سيسرا الى خيمة ياعيل، ولكن، فيما هو نائم، كانت لديها الشجاعة لقتله بضرب وتد الخيمة في صدغه.
Central Bikol[bcl]
Si Sisara duminulag pasiring sa tolda ni Jael, pero kan sia natotorog na, si Jael nagkaigwa kan kapusoan na gadanon sia paagi sa pagpalpal nin taldok kan tolda sa saiyang sentido.
Bemba[bem]
Sisera afulumukile kwi hema lya kwa Yaele, lelo ilintu aleele, akwete ubukose bwa kumwipaya pa kupampamina ulubambo lwe hema mu nsensematwi yakwe.
Bulgarian[bg]
Сисара избягал в шатъра на Яил, но докато спял, тя имала смелостта да го убие, забивайки един кол от шатъра си в слепоочията му.
Cebuano[ceb]
Si Sisera mikalagiw ngadto sa tolda ni Jael, apan samtang siya natulog, siya nagmaisogon sa pagpatay kaniya pinaagi sa pagbugsok sa lagdok agi sa iyang dungandungan.
Czech[cs]
Sisera uprchl do stanu Jael, ale když spal, Jael projevila odvahu a zabila ho — stanovým kolíkem mu prorazila spánky.
Danish[da]
Sisera flygtede hen til Jaels telt, men da han faldt i søvn havde Jael mod til at dræbe ham ved at støde en teltpløk gennem hans tinding.
German[de]
Sisera floh zum Zelt Jaels, die den Mut hatte, ihn zu töten, indem sie ihm einen Zeltpflock durch die Schläfen trieb, während er schlief.
Efik[efi]
Sisera ama efehe aka tent Jael, edi nte enye ekedede, n̄wan oro ama enyene uko ndiwot enye ebe ke ndikọn̄ ọkpọhọ tent nsịn enye ke ọkpọiso.
Greek[el]
Ο Σισάρα τράπηκε σε φυγή στη σκηνή της Ιαήλ, αλλά καθώς κοιμόταν, εκείνη είχε το θάρρος να τον σκοτώσει διαπερνώντας τους κροτάφους του με έναν από τους πασσάλους της σκηνής.
English[en]
Sisera fled to the tent of Jael, but as he slept, she had the courage to kill him by driving a tent pin through his temples.
Spanish[es]
Sísara huyó a la tienda de Jael, una mujer que tuvo el ánimo, o valor, de matarlo mientras dormía clavándole una estaca de la tienda en las sienes.
Estonian[et]
Siisera põgenes Jaeli telki, aga kui Siisera magama jäi, oli Jael nii julge, et tappis ta, lüües telgivaia läbi tema oimude.
Finnish[fi]
Siisera pakeni Jaaelin telttaan, mutta Siiseran nukkuessa Jaael oli niin rohkea, että tappoi Siiseran lyömällä telttavaarnan hänen ohimoonsa.
French[fr]
Siséra s’est enfui jusqu’à la tente de Jaël, mais, pendant qu’il dormait, cette femme a eu le courage de le tuer en lui enfonçant un piquet de tente dans les tempes.
Ga[gaa]
Sisera jo foi kɛtee Yael buu lɛ mli, shi beni ewɔɔ lɛ, yoo nɛɛ na ekãa, ni egbe Sisera kɛtsɔ shiŋmlitso ni ekɛka etoi shi kɛyamɔ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
सीसरा याएल के डेरे को भाग गया, लेकिन जब वह सोया हुआ था, तब याएल के पास साहस था कि तम्बू की एक खूंटी उसकी कनपटियों के आर-पार करके उसे मार डाले।
Hiligaynon[hil]
Nalagyo si Sisera sa layanglayang ni Jael, apang samtang nagakatulog sia, maisugon nga ginpatay sia ni Jael paagi sa pagpadulot sing palpal sa iya mga dungandungan.
Croatian[hr]
Sizara je pobjegao u Jahelin šator, ali dok je spavao, ona je imala hrabrosti da ga ubije tako što mu je zabila šatorski kolac kroz sljepoočnice.
Hungarian[hu]
Sisera Jáhel sátrába menekült, de miközben aludt, Jáhelnek volt bátorsága ahhoz, hogy sátorcövekkel szegezze át halántékánál s így megölje őt.
Indonesian[id]
Sisera melarikan diri ke kemah Yael, namun ketika tertidur, Yael memiliki ketabahan untuk membunuhnya dengan melantakkan patok kemah masuk menembus pelipis Sisera.
Iloko[ilo]
Naglibas ni Sisara a nagkamang iti tolda ni Jael, ngem bayat a matmaturog, isut’ situtured a pinatay ni Jael babaen ti panangipalokna iti pasok ti tolda iti pispisna.
Icelandic[is]
Sísera flúði í tjald Jaelar en meðan hann svaf þar hafði hún hugrekki til að drepa hann með því að reka tjaldhæl gegnum þunnvanga hans.
Italian[it]
Sisera si rifugiò nella tenda di Iael, ma mentre egli dormiva essa ebbe il coraggio di ucciderlo conficcandogli nelle tempie un piolo di tenda.
Georgian[ka]
სისარა კი გაიქცა იაყელის კარვისკენ, მაგრამ რადგანაც ჩაეძინა, მასპინძელ ქალს ეყო გაბედულობა, მოეკლა სისარა და კარვის პალო ჩაარჭო საფეთქელში.
Korean[ko]
시스라는 야엘의 장막으로 도망하였지만, 그가 잠들었을 때 야엘은 장막 말뚝으로 그의 관자놀이를 꿰뚫음으로써 담대히 그를 죽였습니다.
Lingala[ln]
Sizera akimaki kino na hema ya Yaele, kasi, elalaki ye, Yaele azwaki mpiko ya koboma ye na kokɔtisáká piké ya hema kati na motó.
Lozi[loz]
Sisera a balehela kwa tende ya Jaele, kono ha n’a nze a lobezi, Jaele n’a bile ni bundume bwa ku mu bulaya ka ku mu kokotela mapo ya tende mwa tutafuneno.
Lithuanian[lt]
Sisara pabėgo į Jahelės padangtę, tačiau jam bemiegant ji išdrįso nužudyti jį, perverdama jo smilkinius palapinės vinimi.
Malagasy[mg]
Nandositra nankany amin’ny lain’i Jaela i Sisera, kanefa raha mbola natory iny izy, dia nanana herim-po i Jaela mba hamonoana azy tamin’ny fanatsatohana tsima-day teo amin’ny fihirifany.
Macedonian[mk]
Сисар побегнал во шаторот на Јаил, но кога заспал, таа ја имала храброста да го убие така што му забила шаторски колец низ слепоочниците.
Malayalam[ml]
സീസെരാ യായേലിന്റെ കൂടാരത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി, എന്നാൽ അയാൾ ഉറങ്ങിയപ്പോൾ കൂടാരത്തിലെ ഒരു കുററിയെടുത്ത് അയാളുടെ ചെന്നിയിൽ തറച്ച് കൊല്ലാനുള്ള ധൈര്യം ആ സ്ത്രീക്കുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Sisera flyktet til Jaels telt, men mens han sov, hadde hun mot til å drepe ham ved å slå en teltplugg gjennom tinningen hans.
Niuean[niu]
Ne hola atu a Sisera ke he fale ie a Iaeli, ka ko e magaaho ne mohe ai a ia, ne ha ha ia ia e loto malolo ke kelipopo a ia ke pao hifo e pine fale ie he hana ofoofo.
Dutch[nl]
Sisera vluchtte naar de tent van Jaël, maar toen hij sliep, had zij de moed om hem te doden door een tentpin door zijn slapen te drijven.
Northern Sotho[nso]
Sisera o ile a tšhabela mokutwaneng wa Jaele, eupja ge a robala, mosadi o ile a ba le sebete sa go mmolaya ka go kokotela lemapolo dihlokeng tša gagwe.
Nyanja[ny]
Sisera anathaŵira kuhema wa Yaeli, koma pamene anali mtulo, mkaziyo analimba mtima namupha mwa kukhomera chichiri m’litsipa mwake.
Polish[pl]
Sam Sysera uciekł do namiotu Jael, ale gdy zasnął, ona zdobyła się na odwagę i go zabiła, wbijając mu w skroń palik od namiotu.
Portuguese[pt]
Sísera fugiu para a tenda de Jael, mas quando adormeceu, ela teve a coragem de matá-lo por traspassar-lhe as têmporas com uma estaca de tenda.
Romanian[ro]
Sisera a fugit în cortul Iaelei, dar, în timp ce el dormea, Iaela a avut curajul să-l omoare bătându-i un ţăruş de cort în tâmplă.
Russian[ru]
Сисара убежал в шатер Иаили, и когда он заснул, у той хватило мужества лишить его жизни, вонзив ему в висок кол.
Kinyarwanda[rw]
Sisera yahungiye mu ihema rya Yayeli, ariko mu gihe yari asinziriye, uwo mugore yagize ubutwari bwo kumwica, amushinga urubambo rw’ihema muri nyiramivumbi.
Slovak[sk]
Sisera utiekol do stanu Jáel, ale kým spal, Jáel nabrala odvahu a zabila ho tak, že mu vrazila stanový kolík do spánkov.
Slovenian[sl]
Sisera je zbežal v Jaelin šotor, toda ko je zaspal, mu je Jaela pogumno zabila šotorski klin skozi sence in ga tako umorila.
Samoan[sm]
Ona sola ai lea o Sesera i le faleie o Iaeli, ae a o moe o ia, sa lototele Iaeli e fasioti o ia, e ala i le aumaia o se fao mai le faleie, ma tutuʻi ai i lona ulu.
Shona[sn]
Sisera akatizira kutende raJaeri, asi sezvaakanga akarara, akava noushingi hwokumuuraya kupfurikidza nokurovera mbambo yetende muchavovo chake.
Albanian[sq]
Siseri u strehua në tendën e Jaelës, por ndërsa ai flinte, ajo pati guximin për ta vrarë atë, duke i ngulur në tëmtha një kunj të tendës.
Serbian[sr]
Sisera je pobegao u šator Jaele, ali dok je spavao, ona je imala hrabrosti da ga ubije zabivši kolac od šatora kroz njegove slepoočnice.
Sranan Tongo[srn]
Sisera ben lowe go ini a tenti foe Jaèl, ma di a ben fadon na sribi, Jaèl ben abi a deki-ati foe kiri en, foe di a ben naki wan pen foe a tenti boro go na ini Sisera ede.
Southern Sotho[st]
Sisera a balehela tenteng ea Jaele, empa ha a ntse a robetse, Jaele o ile a ba le sebete sa ho ’molaea ka ho kenya sethakhisa sa tente ho phunyeletsa le hlafunelo ea hae.
Swedish[sv]
Sisera flydde till Jaels tält, men när han sov hade hon mod att döda honom genom att driva en tältplugg genom hans tinningar.
Swahili[sw]
Sisera alikimbia hadi kwenye hema la Yaeli, lakini alipokuwa akilala usingizi, Yaeli alikuwa na moyo mkuu wa kumuua kwa kupigilia kigingi katika kipaji chake.
Tamil[ta]
சிசெரா யாகேலின் கூடாரத்திற்கு ஓடிப்போனான்; ஆனால் அங்கு அவன் தூங்கினபோது, அவள் அவனுடைய நெற்றியில் கூடார ஆணி ஒன்றை உருவ அடித்து அவனைக் கொல்வதற்குத் தைரியத்தைக் கொண்டிருந்தாள்.
Telugu[te]
సీసేరా యావేలు గుడారానికి పారిపోయాడు, కాని అతడు నిద్రిస్తుండగా, అతని కణతలలో గుడారపు మేకు కొట్టి అతన్ని చంపేసే ధైర్యం ఆమెకుండింది.
Thai[th]
ซีซะรา วิ่ง หนี ไป ถึง กระโจม ของ ยาเอล แต่ ขณะ ที่ เขา หลับ ไป โดย ความ กล้า นาง ได้ หยิบ หลัก กระโจม ตอก ขมับ เขา จน ตาย.
Tagalog[tl]
Si Sisera ay tumakas patungo sa tolda ni Jael, subalit sa pagtulog niya (ni Sisera), may lakas ng loob siya (si Jael) na patayin ito sa pamamagitan ng pagtusok ng tulos sa kaniyang pilipisan.
Tswana[tn]
Sisere o ne a tshabela kwa mogopeng wa ga Jaele, mme e ne ya re fa a santse a robetse, mosadi yono o ne a nna le bopelokgale jwa go mmolaya ka go kokotela lomapo mo thining ya tsebe ya gagwe mme lo ne lwa tswela ka kwa go e nngwe.
Turkish[tr]
Sisera Yael’in çadırına kaçtı, fakat o uyurken, Yael bir çadır kazığını şakağına saplayarak onu öldürme cesaretini gösterdi.
Tsonga[ts]
Sisera u balekele entsongeni wa Yaele, kute loko a khomiwe hi vurhongo, Yaele a kuma xivindzi xo dlaya ndhuna leyi hi ku belela mhingu ya ntsonga enhlokweni ya yona.
Tahitian[ty]
Ua horo atura o Sisera i te fare ie o Iaela, tera râ, i to ’na varearaa i te taoto, ua noaa ia ’na i te itoito no te taparahi ia ’na na roto i te patitiraa i te hoê patia tiahapa na roto i to ’na taraupoo.
Ukrainian[uk]
Сісера втік до намету Яїл, але тоді, коли він спав, їй вистачило мужності вбити його, всадивши наметового кілка йому в скроню.
Vietnamese[vi]
Si-sê-ra chạy trốn đến trại Gia-ên, và trong lúc ông ngủ, bà đã can đảm giết ông bằng cách lấy cây nọc trại đóng thủng màng tang ông.
Wallisian[wls]
Neʼe hola ia Sisera ki te fale lā ʼo Saele, pea lolotoga tana moe, neʼe lotomālohi te fafine ʼaia ʼo matehi ia ia ʼo ina hunuki te faʼo ʼo te fale lā ki te ʼu niania ʼo Sisera.
Yoruba[yo]
Sisera sá lọ sínú àgọ́ Jaeli, ṣùgbọ́n bí ó ti sùn lọ, obìnrin náà ní ìgboyà láti pa á nípa gbígbá èèkàn àgọ́ wọ inú ẹ̀bátí rẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
西西拉逃到雅亿的帐棚去。 雅亿趁西西拉沉睡的时候,鼓起勇气,用锤子把帐棚的橛子钉进西西拉的太阳穴里,把西西拉杀了。
Zulu[zu]
USisera wabalekela etendeni likaJayeli, kodwa njengoba ayelele, waba nesibindi sokumbulala ngokumbethela esikhaleni sendlebe ngesikhonkwane.