Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissær McCreevy betonede i sit svar på en tidligere forespørgsel herom (H-0553/08(1)), at »når medlemsstater fraviger reglen om obligatoriske bud, skal de stadig respektere det overordnede princip om beskyttelse af minoritetsaktionærer og sikre, at de kan nyde fordel af en behandling, der svarer til behandlingen af majoritetsaktionærer.
German[de]
In seiner Antwort auf eine frühere diesbezügliche Anfrage (Η‐0553/08(2)) betonte der zuständige Kommissar McCreevy: „Weichen Mitgliedstaaten von der Regelung über Pflichtangebote ab, müssen sie dennoch den allgemeinen Grundsatz des Schutzes von Minderheitsaktionären beachten und gewährleisten, dass diese die gleiche Behandlung wie Mehrheitsaktionäre genießen.
English[en]
In his answer to a previous, related question (H‐0553/08(1)), the Commissioner responsible, Mr McCreevy, stated that ‘when Member States derogate from the mandatory-bid rule, they must nevertheless respect the general principle of protection of minority shareholders and ensure that they benefit from a treatment equivalent to that of majority shareholders.
Spanish[es]
El comisario competente, Charlie McCreevy, en su respuesta a una pregunta anterior (Η-0553/08(1)) señaló que: «cuando los Estados miembros inhiben la norma de oferta obligatoria, tienen que respetar de todas formas el principio general de protección de los accionistas minoritarios y garantizar que reciban un trato equivalente al de los accionistas mayoritarios.
Finnish[fi]
Vastauksessaan aikaisempaan, aiheeseen liittyvään kysymykseen (H‐0553/08(1)) vastaava komission jäsen Charlie McCreevy totesi, että ”kun jäsenvaltiot poikkeavat pakollisesta säännöstä, niiden on kuitenkin kunnioitettava vähemmistöosakkaiden suojelun yleistä periaatetta ja varmistettava, että ne hyötyvät kohtelusta enemmistöosakkaiden tavoin.
French[fr]
Dans sa réponse à une question antérieure sur le même sujet (Η‐0553/08(1)), le commissaire compétent, M. McCreevy, a souligné que: «Lorsqu'un État membre déroge à la règle sur l'obligation de faire offre, il doit néanmoins respecter le principe général de protection des actionnaires minoritaires et veiller à ce que ceux-ci bénéficient d'un traitement équivalent à celui proposé aux actionnaires majoritaires.
Italian[it]
Nella risposta data a una precedente interrogazione sull’argomento (H-0553/08(1)), il commissario responsabile McCreevy ha dichiarato che «quando gli Stati membri derogano alla norma relativa all’offerta di acquisto obbligatoria, devono tuttavia rispettare il principio generale di protezione degli azionisti di minoranza e garantire che beneficino di un trattamento pari a quello degli azionisti di maggioranza.
Dutch[nl]
De bevoegde commissaris McCreevy heeft in zijn antwoord op vraag (H-0553/08(1)) onderstreept dat: „de lidstaten afwijken van de regel inzake verplicht openbaar aanbod maar desalniettemin het algemene beginsel van bescherming van minderheidsaandeelhouders moeten eerbiedigen en ervoor moeten zorgen dat minderheidsaandeelhouders een soortgelijke behandeling genieten als meerderheidsaandeelhouders.
Portuguese[pt]
Em resposta a uma pergunta anterior (Η-0553/08(1)) sobre o mesmo assunto, o Comissário competente, Charlie McCreevy, salientou que «quando os Estados-Membros usam a derrogação à regra da oferta obrigatória, devem, no entanto, respeitar o princípio geral da protecção dos accionistas minoritários e assegurar que estes beneficiem de um tratamento equivalente ao reservado aos accionistas maioritários.
Swedish[sv]
I sitt svar på en tidigare fråga om detta (Η‐0553/08(1)) framhöll den ansvarige kommissionsledamoten Charlie McCreevy att ”medlemsstaterna [måste] när de avviker från budpliktsregeln ändå iaktta den allmänna principen om skydd av minoritetsaktieägare och se till att de behandlas på samma sätt som majoritetsaktieägare.