Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine het geglo dat ’n vrou se vrugbaarheid verseker sou wees as sy met ’n sweep raak geslaan word.
Arabic[ar]
وقد اعتقد الرومان ان ضرب المرأة بسوط يضمن خصوبتها.
Cebuano[ceb]
Ang paglatigo sa usa ka babaye, ang mga Romano nagtuo, magtino sa iyang pertilidad.
Czech[cs]
Římané věřili, že švihnutí tímto bičem zajistí ženě plodnost.
Danish[da]
Romerne havde den opfattelse at dét at ramme en kvinde med pisken ville fremme hendes frugtbarhed.
Ewe[ee]
Romatɔwo xɔe se be ne wotsɔ agbalẽa ƒo nyɔnu aɖe la, ana wòadzi vi.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι πίστευαν ότι το χτύπημα μιας γυναίκας με το μαστίγιο θα της εξασφάλιζε γονιμότητα.
English[en]
Striking a woman with a whip, the Romans believed, would ensure her fertility.
Finnish[fi]
Roomalaiset uskoivat, että kun naista lyötiin piiskalla, hänen hedelmällisyytensä varmistettiin.
French[fr]
Les Romains croyaient qu’en fouettant une femme on assurait sa fécondité.
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan sang mga Romano nga ang paglatigo sa isa ka babayi magapasalig nga manganak sia.
Croatian[hr]
Rimljani su vjerovali da će udaranje žene bičem osigurati njenu plodnost.
Hungarian[hu]
Ha rávertek egy nőre, akkor a rómaiak azt hitték, hogy az biztosítani fogja termékenységét.
Iloko[ilo]
Patien dagiti Romano a ti pannakaaplit ti maysa a babai iti latigo ti mangipasigurado nga adunto ti mayanakna.
Italian[it]
I romani credevano che colpendo una donna con la frusta se ne garantisse la fertilità.
Japanese[ja]
女性をむちで打つと必ず多くの子供を産むと,ローマ人は信じていたのです。
Korean[ko]
로마 사람들은 여자를 채찍으로 때리면 다산이 보장될 것이라고 믿었다.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ത്രീയെ ചാട്ടകൊണ്ട് അടിക്കുന്നത് അവൾക്കു പുത്രസമ്പത്ത് ഉറപ്പുവരുത്തുമെന്ന് റോമാക്കാർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Dutch[nl]
Werd een vrouw met een zweep geslagen, zo geloofden de Romeinen, dan was haar vruchtbaarheid zeker.
Polish[pl]
Rzymianie wierzyli, iż uderzenie kobiety rzemieniem zapewni jej płodność.
Portuguese[pt]
A mulher atingida por um chicote, acreditavam os romanos, tinha garantida sua fertilidade.
Romanian[ro]
Romanii credeau că dacă o femeie era lovită cu biciul, ea devenea cu siguranţă fertilă.
Slovak[sk]
Rimania verili, že úder bičom zaistí žene plodnosť.
Swedish[sv]
Om en kvinna träffades av en pisksnärt, skulle hon enligt romarnas uppfattning få sin fruktsamhet tryggad.
Swahili[sw]
Waroma waliamini kwamba kuchapa mwanamke kwa kiboko kungemhakikishia kuzaa.
Tamil[ta]
சாட்டையால் ஒரு பெண்ணை அடிப்பது அந்தப் பெண் கருவுறுவதை நிச்சயப்படுத்தும் என்று ரோமர் நம்பினர்.
Thai[th]
พวก โรมัน เชื่อ ว่า โดย การ เฆี่ยน ผู้ หญิง ด้วย แส้ จะ ประกัน ว่า เธอ จะ มี ลูก ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga Romano ay naniniwala, na ang paghampas sa isang babae ay tumitiyak sa kaniyang pagiging palaanakin.
Twi[tw]
Romafo no gye dii sɛ, sɛ wɔde abaa no bɔ ɔbea no a, ɛbɛma wawo.
Zulu[zu]
AmaRoma ayekholelwa ukuthi ukushaya owesifazane ngesiswebhu kwakuyoqinisekisa ukuthi uyothola inzalo.