Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mám totiž za to, že jsou v souladu s výše uvedenými zásadami, a jsou tedy legitimní: vytvoření kombinovaného obvodu, průběh hlasování na Gibraltaru, zavedení seznamu voličů na Gibraltaru a nakonec přiznání možnosti předkládat volební spory soudům kolonie.
Danish[da]
Det må således anses for foreneligt med de nævnte principper og dermed lovligt at oprette den kombinerede valgkreds, at afholde valg i Gibraltar, at indføre en valgliste – også i Gibraltar – og endelig at gøre det muligt at indbringe sager om valgspørgsmål for koloniens domstole.
German[de]
So erscheinen mir mit den soeben erwähnten Grundsätzen vereinbar und damit legitim die Schaffung des kombinierten Wahlbezirks, die Auszählung der Stimmen in Gibraltar, die Einrichtung – immer noch in Gibraltar – des Wählerverzeichnisses und schließlich die Regelung, dass Rechtsbehelfe im Wahlverfahren vor den Gerichten der Kolonie geltend zu machen sind.
Greek[el]
Συναφώς, θεωρώ συμβατά με τις προαναφερθείσες αρχές και, ως εκ τούτου, νόμιμα τα εξής: τον καθορισμό συνδυασμένης περιφέρειας, τη διοργάνωση της ψηφοφορίας στο Γιβραλτάρ, την κατάρτιση –πάντοτε στο Γιβραλτάρ– του εκλογικού καταλόγου και, τέλος, την αναγνώριση της δυνατότητας εκδικάσεως των εκλογικών διαφορών από τα δικαστήρια της αποικίας.
English[en]
In other words, it seems to me that the following are consistent with the principles just mentioned and therefore legitimate: the creation of the combined electoral region, the carrying out of polling in Gibraltar, the establishment – again in Gibraltar – of the electoral register and, finally, recognition of the availability of legal proceedings concerning elections before the courts of the colony.
Spanish[es]
Así, me parecen coherentes con los principios anteriormente recordados y, por tanto, legales: la creación de la circunscripción combinada, la realización del escrutinio en Gibraltar, la creación del registro electoral –también en Gibraltar– y, por último, el reconocimiento de la posibilidad de interponer los recursos electorales ante los jueces de la colonia.
Estonian[et]
Nõnda tunduvad äsja meenutatud põhimõtetega kooskõlas olevat ja seega õiguspärased kombineeritud ringkonna loomine, valimiste korraldamine Gibraltaril, valijate registri sisseseadmine – ikka Gibraltaril – ja viimaks selle võimaluse tunnustamine, et valimisi puudutavaid kaebusi võib esitada koloonia kohtutele.
Finnish[fi]
Pidän edellä mainittujen periaatteiden mukaisina ja siten lainmukaisina seuraavia osia: yhdistetyn vaalipiirin muodostaminen, vaalien toimittaminen Gibraltarilla, äänioikeusrekisterin perustaminen – samaten Gibraltarilla – ja lopuksi sen mahdollisuuden tunnustaminen, että vaaleista voidaan nostaa kanteita siirtomaan tuomioistuimissa.
French[fr]
Ainsi, paraissent compatibles avec les principes précités et donc légitimes: la création de la circonscription combinée, l’organisation du scrutin à Gibraltar, l’institution – toujours à Gibraltar – du registre électoral et, enfin, la reconnaissance de la possibilité de déposer les recours électoraux devant les juridictions de la colonie.
Hungarian[hu]
Így a fent hivatkozott elvekkel összeegyeztethetőnek és ezáltal jogszerűnek tűnik: a kombinált választókerület létrehozása, választások rendezése Gibraltárban, választói névjegyzék felállítása – továbbra is Gibraltárban, és végül a választójogi ügyekkel kapcsolatos kereseteknek a gyarmati bíróságon való benyújtásának lehetősége.
Italian[it]
Mi sembrano cioè coerenti con i principi poc’anzi ricordati e quindi legittime: la creazione della circoscrizione combinata, lo svolgimento dello scrutinio a Gibilterra, l’istituzione – sempre a Gibilterra – del registro elettorale e, infine, il riconoscimento della possibilità di depositare i ricorsi elettorali davanti ai giudici della colonia.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, manau, kad šie dalykai atitinka ką tik paminėtus principus ir todėl yra teisėti: jungtinės rinkimų apygardos įsteigimas, rinkimų rengimas Gibraltare, rinkėjų registro įsteigimas vėlgi Gibraltare ir galiausiai galimybės kreiptis į kolonijos teismus dėl rinkimų pripažinimas.
Latvian[lv]
Ar iepriekš minētajiem principiem šķiet saderīgs un līdz ar to leģitīms: apvienotā apgabala izveidošana, vēlēšanu organizēšana Gibraltārā, vēlēšanu reģistra izveidošana Gibraltārā un, visbeidzot, iespējas celt prasību vēlēšanu jomā kolonijas tiesās atzīšana.
Dutch[nl]
Wél in overeenstemming met de zojuist in herinnering gebrachte beginselen en dus rechtmatig lijken mij aldus: de instelling van een gecombineerd kiesdistrict, het laten plaatsvinden van de verkiezingen in Gibraltar, de instelling – eveneens in Gibraltar – van het kiesregister, en ten slotte, het bieden van de mogelijkheid om in kiesaangelegenheden beroep in te stellen bij de rechterlijke instanties van de kolonie.
Polish[pl]
Tak więc zbieżne z powołanymi wyżej zasadami, a zatem zgodne z prawem wydają się: utworzenie złożonego okręgu wyborczego, zorganizowanie głosowania w Gibraltarze, wprowadzenie – także w Gibraltarze – rejestru wyborców i wreszcie umożliwienie wnoszenia skarg wyborczych przed sądy kolonii.
Portuguese[pt]
Parece‐me, aliás, coerente com os princípios há pouco recordados e, por conseguinte, legítimos: a criação do círculo unificado, a realização do escrutínio em Gibraltar, o estabelecimento – ainda em Gibraltar – de cadernos eleitorais e, por último, o reconhecimento da possibilidade de interpor recursos em matéria eleitoral nos órgãos jurisdicionais da colónia.
Slovak[sk]
Zdá sa mi, že v súlade s práve spomínanými zásadami, a teda legitímne, sú: vytvorenie kombinovaného volebného obvodu, konanie volieb na Gibraltári, vytvorenie zoznamu voličov na Gibraltári a napokon priznanie možnosti podávať žaloby vo volebných veciach súdom v kolónii.
Slovenian[sl]
V skladu z zgoraj opisanimi načeli in torej zakoniti se mi zdijo: oblikovanje kombinirane volilne enote, izvedba volitev v Gibraltarju, ustanovitev – prav tako v Gibraltarju – volilnega registra ter, na koncu, priznanje možnosti, da se pravna sredstva v zvezi z volitvami vložijo pri sodiščih kolonije.
Swedish[sv]
Jag anser att följande åtgärder överensstämmer med de principer som jag erinrat om ovan och således är lagenliga: skapandet av en kombinerad valkrets, genomförandet av rösträkning i Gibraltar, upprättandet – fortfarande i Gibraltar – av röstlängden och slutligen erkännandet av en möjlighet att väcka talan i valfrågor vid domstol i kolonin.