Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Schon seit Tagen hatte er sich überlegt, wie er ganz leise aufstehen, sich anziehen und die Treppe hinunterschleichen, den Melkeimer vom Regel nehmen und das Haus verlassen konnte, ohne jemand zu wecken.
English[en]
He had planned for days how he could get out of bed, dress, creep quietly down the stairs, take the milking bucket from the pantry shelf, and leave the house without waking anyone.
Spanish[es]
Por varios días había planeado levantarse de la cama, vestirse, bajar cautelosamente las escaleras, sacar el balde de la leche de la estantería y alejarse de la casa sin despertar a nadie.
French[fr]
Cela faisait des jours qu’il prévoyait de se lever, de s’habiller, de descendre l’escalier silencieusement, de prendre le seau à lait sur l’étagère du placard et de quitter la maison sans réveiller quiconque.
Italian[it]
Erano giorni che aveva dettagliatamente programmato il modo di alzarsi dal letto, vestirsi, scivolare in silenzio giù dalle scale, prendere il secchio da mungere nello scaffale della dispensa e uscire di casa senza svegliare nessuno.
Japanese[ja]
ベッドをそっと抜け出し,寝巻きを着替えて,階段を音を立てずに降り,棚の上から乳搾り用のバケツを取って,だれも起こさないように家を抜け出そうと,何日も前から計画を立てていたのです。
Korean[ko]
여러 날 동안 궁리를 하여 그는 침대에서 일어나 옷을 입고 조용히 계단을 내려가 선반에 있는 우유 짜는 통을 들고서 아무도 깨우지 않고 집을 나서는 방법을 생각해 두었습니다.
Portuguese[pt]
Havia planejado durante vários dias como ele se levantaria no meio da noite, se vestiria, desceria as escadas silenciosamente, pegaria o balde de leite na prateleira da despensa e sairia de casa sem acordar ninguém.
Russian[ru]
Он уже давно придумал, как он встанет с кровати, оденется, крадучись спустится по лестнице, достанет бадью с полки в чулане и выйдет из дома, никого при этом не разбудив ...