Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Om: Europa-Parlamentets henstilling om et civilt fredskorps Den 17. januar 2001 fastslog Europa-Parlamentet i forbindelse med et forslag om oprettelse af en såkaldt beredskabsordning for EU, at det mener, at ikke-militær kriseafhjælpning bør prioriteres, og henviste til sin egen henstilling til Rådet fra foråret 1999 om at oprette et civilt fredskorps.
German[de]
Betrifft: Empfehlung des Europäischen Parlaments betreffend ein Europäisches Friedenskorps Am 17. Januar 2001 hat das Europäische Parlament im Zusammenhang mit einem Vorschlag zur Schaffung einer sogenannten Europäischen Eingreifgruppe die Meinung geäußert, dass der nicht-militärischen Beilegung von Krisen Priorität einzuräumen sei und in diesem Zusammenhang seine eigene Empfehlung vom Frühjahr 1999 an den Rat zitiert, in der es die Schaffung eines Europäischen Friedenskorps gefordert hatte.
English[en]
Subject: European Parliament recommendation on the establishment of a civil peace corps On 17 January 2001, the European Parliament delivered its opinion on a proposal for creating an EU rapid reaction facility, pointing out that priority must be given to non-military crisis management and citing as a suitable way forward the recommendation it made to the Council in spring 1999 that a civil peace corps be established.
Spanish[es]
Asunto: Recomendación del Parlamento Europeo relativa a un Cuerpo civil de pacificación El 17 de enero de 2001, en relación con una propuesta para la creación del denominado Dispositivo de Reacción Rápida de la Unión Europea, el Parlamento Europeo manifestó que, en su opinión, se debe dar prioridad a las medidas no militares de gestión de crisis, y citó, como ejemplo de tales medidas, su recomendación al Consejo sobre la creación de un Cuerpo civil de pacificación, que fue presentada en la primavera de 1999.
Finnish[fi]
Aihe: Euroopan parlamentin suositus siviilirauhanturvajoukoista Ilmoittaessaan 17. tammikuuta 2001 ns. nopean toiminnan joukkojen perustamisesta EU:lle, Euroopan parlamentti kertoi asettavansa ei-sotilaalliset kriisinhallintatoimet etusijalle ja mainitsi esimerkkinä keväällä 1999 neuvostolle tekemänsä ehdotuksen siviilirauhanturvajoukkojen perustamisesta.
French[fr]
Objet : Recommandation du Parlement européen sur la mise en place d'un corps civil européen de paix Le 17 janvier 2001, le Parlement européen a indiqué, dans le cadre d' une proposition relative à la création d' un dispositif européen de réaction rapide, qu' il estimait que la priorité devait être accordée à la gestion non militaire des crises et a cité à ce titre sa propre recommandation au Conseil du printemps 1999, par laquelle il demandait la création d' un corps civil européen de paix.
Italian[it]
Oggetto: Raccomandazione del Parlamento europeo sulla creazione di un corpo civile di pace Il 17 gennaio 2001 il Parlamento europeo, in relazione alla proposta di istituire un cosiddetto meccanismo di intervento rapido dell'UE, ha dichiarato la propria intenzione di dare priorità alle misure non militari di gestione delle crisi e ha fatto riferimento alla sua raccomandazione al Consiglio della primavera del 1999 per la creazione di un corpo civile di pace.
Dutch[nl]
Betreft: Aanbeveling van het Europees Parlement betreffende een civiele vredesmacht Op 17 januari 2001 verklaarde het Europees Parlement in verband met een voorstel om een zogenaamde snelle-reactiefaciliteit voor de EU in het leven te roepen, dat het van mening is dat niet-militaire crisisbeheersingsmaatregelen voorrang moeten krijgen en, en noemde het als voorbeeld een aanbeveling aan de Raad uit 1999 betreffende de oprichting van een civiele vredesmacht.
Portuguese[pt]
Objecto: Recomendação do Parlamento Europeu sobre um corpo civil de paz Em 17 de Janeiro de 2001 o Parlamento Europeu declarou, na sequência de uma proposta de criação de um chamado mecanismo de intervenção rápida da UE, que irá dar prioridade a medidas não militares de gestão de crises, referindo a sua própria recomendação ao Conselho da Primavera de 1999 para que criasse um corpo civil de paz.
Swedish[sv]
Angående: Europaparlamentets rekommendation om en civil fredskår Den 17 januari 2001 uttalade Europaparlamentet, i samband med ett förslag att inrätta en s.k. mekanism för akuta ingripanden för EU, att det anser att icke-militära krishanteringsåtgärder skall prioriteras och nämner som en åtgärd sin egen rekommendation till rådet från våren 1999 att inrätta en civil fredskår.