Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alt dette, hr. formand, er helt i tråd med Barroso-Verheugen-duoens politik, som, medmindre de anlægger en ganske anderledes adfærd, risikerer at modtage "Hunnerkongen Attila-prisen" for Europa en skønne dag.
German[de]
All das entspricht ganz und gar der Politik des Gespanns Barroso/Verheugen, das, wenn es sein Verhalten nicht ändert, Gefahr läuft, eines Tages als Attila, der Hunne von Europa, gekürt zu werden.
English[en]
All this, Mr President, is completely in line with the policy of the Barroso-Verheugen duo who, unless they adopt a different line of conduct, are in danger one day of receiving the ‘Attila the Hun Prize’ for Europe.
Spanish[es]
Todo ello, señor Presidente, está perfectamente en línea con la política del dúo Barroso-Verheugen, quienes, salvo que adopten una línea de conducta diferente, corren el peligro de recibir algún día el «Premio de Atila el rey de los hunos» para Europa.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kaikki tämä on Barroso–Verheugen -kaksikon politiikan mukaista. Jolleivät he muuta menettelytapaansa, he ovat vaarassa jonakin päivänä saada Euroopan "Hunni Attila -palkinnon".
French[fr]
Tout ceci, Monsieur le Président, est tout à fait conforme à la politique du tandem Barroso - Verheugen qui, à moins d’opter pour une autre ligne de conduite, risque de recevoir un jour le prix «Attila le Hun» pour l’Europe.
Italian[it]
Tutto ciò signor Presidente è perfettamente in linea con la politica del duo Barroso-Verheugen che, se non cambiano questa linea di condotta, rischiano di ricevere, uno di questi giorni, il “Premio Attila” per l’Europa.
Dutch[nl]
Dat strookt, mijnheer de voorzitter, perfect met het beleid van het duo Barroso-Verheugen. Als die het echter niet over een andere boeg gooien, zullen zij een dezer dagen de ‘Attila de Hun-prijs’ voor Europa ontvangen.
Portuguese[pt]
Tudo isto, Senhor Presidente, está perfeitamente em sintonia com a política do duo Barroso-Verheugen que, se não adoptar uma linha de conduta diferente, corre o risco de, num destes dias, receber o "Prémio Átila, o Huno" para a Europa.
Swedish[sv]
Herr talman! Allt detta är fullständigt i linje med Barroso-Verheugenduons politik, och om de inte ändrar sitt beteende riskerar de att en dag få motta EU:s hunnen Attilapris.