Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je těžké relaxovat, když všichni u stolu celý den zírají na fotky tetování z mého těla.
German[de]
Ich kann mich wohl kaum entspannen, wenn alle Leute am Tisch sich den ganzen Tag Fotos von meinen Tattoos angesehen haben.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να ηρεμήσω όταν όλοι στο τραπέζι κοιτάζουν φωτογραφίες από το γεμάτο τατουάζ σώμα μου όλη μέρα.
English[en]
It's a little hard to relax when everybody at the table has been staring at photos of your tattooed body all day.
Spanish[es]
Es un poco difícil relajarse cuando todo el mundo en la mesa ha estado mirando fotos de tu cuerpo tatuado, todo el día.
Persian[fa]
یکم سخته آروم باشی وقتی همه تمام روز شروع میکنن به نگاه کردن عکس تتو هات روی میزشون
Finnish[fi]
On aika vaikea ottaa rennosti, kun kaikki pöydässä ovat tuijottaneet koko päivän kuvia tatuoidusta kehostasi.
French[fr]
C'est pas évident de se détendre quand tout le monde à table a fixé des photos de ton corps tatoué toute la journée.
Hebrew[he]
כשכולם בשולחן בהו בתמונות של הגוף המקועקע שלך במשך כל היום.
Croatian[hr]
To je malo teško da se opustite kad su svi za stolom je zureći u fotografije vašeg tijela tetovirane cijeli dan.
Hungarian[hu]
nehéz úgy kikapcsolódni, ha az összes ember a tetovált testedről készült képeket nézegeti naphosszat.
Indonesian[id]
Cukup sulit untuk bersantai, saat orang-orang dimeja memperhatikan foto tatomu sepanjang hari.
Italian[it]
È un po'difficile rilassarsi quando tutti al tavolo hanno passato tutto il giorno a fissare foto dei tatuaggi sparsi sul tuo corpo.
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å slappe av når alle ved bordet har stirret på bilder på kroppen din hele dagen.
Dutch[nl]
Het is een beetje moeilijk je te ontspannen als iedereen aan tafel de hele dag naar foto's van jouw getatoeëerde lichaam heeft lopen staren.
Polish[pl]
Jest trochę trudno zrelaksować się, kiedy wszyscy przy stole patrzą na zdjęcia twojego wytatuowanego ciała, przez cały dzień.
Portuguese[pt]
É difícil relaxar quando todos na mesa passaram o dia olhando fotos do seu corpo tatuado.
Romanian[ro]
E puţin cam greu să te relaxezi când toată lumea de la masă s-a holbat la pozele cu tatuajele de pe corpul tău toată ziua.
Russian[ru]
Трудно расслабиться, когда все за столиком целый день изучали снимки татуировок на твоём теле.
Serbian[sr]
Teško je opustiti je kad su svi za stolom buljili u slike tvog tetoviranog tela ceo dan.
Swedish[sv]
Det är svårt att slappna av när alla vid bordet har stirrat på foton av ens tatuerade kropp hela dagen.
Turkish[tr]
Masadaki herkes tüm gün vücudundaki dövmelere bakarken dinlenmek biraz zor oluyor.