Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تعلم, تاخذ اثنين من الاغصان وتجعلهم يتسابقون في الماء
Bulgarian[bg]
Сещаш се, взимаш две клонки и ги пускаш да се състезават във водата.
Greek[el]
Παίρνεις δυο κλαριά και τα πετάς στο νερό να κάνουν αγώνα.
English[en]
You know, you take two twigs, and you race them in the water.
Spanish[es]
Ya sabes, coges dos palitos, y los tiras al agua a la vez.
Estonian[et]
Sa võtad kaks puupulka ja lased vette ujuma.
Finnish[fi]
Otetaan kaksi oksaa - ja nopein vedessä kellunut oksa voittaa.
French[fr]
Tu prends deux brindilles et tu leur fais faire la course sur l'eau.
Hebrew[he]
לוקחים שני ענפים קטנים, ובודקים איזה מגיע למורד הזרם ראשון.
Croatian[hr]
Uzmeš dvije grančice i utrkuješ se sa njima u vodi.
Hungarian[hu]
Bedobsz két ágat a vízbe és versenyeztek, melyik ér előbb célba.
Italian[it]
Prendi 2 rametti e fai a gara a quale arrivera'piu'lontano.
Dutch[nl]
Je neemt twee twijgjes en laat ze voorstuwen door het water.
Polish[pl]
Bierzesz dwie gałązki i ścigasz się nimi po wodzie.
Portuguese[pt]
Você pega dois galhos e joga na água...
Romanian[ro]
Iei două lemne şi le arunci în apă.
Russian[ru]
Берёшь две веточки, бросаешь в воду, палочки плывут на перегонки.
Serbian[sr]
Uzmeš dvije grančice i utrkuješ se sa njima u vodi.
Turkish[tr]
İki tane dal alıp suda yarıştırıyorsun.