Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ “ደሙን ያፈስሳል በአፈርም ይከድነዋል” ብሏል።
Arabic[ar]
قال الله: «يسفك دمه ويغطيه بالتراب».
Central Bikol[bcl]
Sinabi nin Dios: “Dapat niang ibubo an dugo kaiyan asin tambonan iyan nin daga.”
Bemba[bem]
Lesa atile: “Apongololemo umulopa wa ciko, no kushiikapo ulukungu.”
Bulgarian[bg]
Бог казал: „Нека излее кръвта [му], па да я покрие с пръст.“
Bislama[bi]
God i talem se: “Hem i mas kafsaedem blad blong hem i go long graon mo i mas berem.”
Bangla[bn]
এই বিষয়ে ঈশ্বর বলেছিলেন: “সে তাহার রক্ত ঢালিয়া দিয়া ধূলাতে আচ্ছাদন করিবে।”
Cebuano[ceb]
Ang Diyos miingon: “Niana iya gayod nga ibubo ang dugo niini ug tabonan kini sa yuta.”
Czech[cs]
Bůh řekl: „V tom případě vylije jeho krev a pokryje ji prachem.“ * (3.
Danish[da]
Gud sagde at man skulle „lade dets blod løbe ud og dække det til med støv“.
German[de]
„Er soll in diesem Fall sein Blut ausgießen und es mit Staub bedecken“ (3.
Ewe[ee]
Mawu gblɔ be: “Ekema wòaɖuɖu eƒe ʋu ɖe anyigba, eye wòaxe ke ɖe dzi.”
Efik[efi]
Abasi ọkọdọhọ ete: “Yak enye ọduọk iyịp esie, ndien ada ntan ofụk enye.”
Greek[el]
Ο Θεός είπε: «Θα χύσει το αίμα του και θα το σκεπάσει με χώμα».
English[en]
God said: “He must in that case pour its blood out and cover it with dust.”
Estonian[et]
Jumal ütles: „[Ta] peab selle vere maha kallama ja mullaga katma” (3.
Finnish[fi]
Jumala käski: ”Hänen on vuodatettava sen veri pois ja peitettävä se tomuun.”
Fijian[fj]
E kaya na Kalou: “Me livia mada ga ko koya na kena dra, ka ubia e na soso.”
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɛ: “Efɔse elá lɛ eshwie shi, ni ekɛ su ahà nɔ.”
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરે કહ્યું: “તેણે તેનું રક્ત પાડીને તેને ધૂળથી ઢાંકી દેવું.”
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe dọmọ: “Ewọ na kọ̀n ohùn etọn yìngbe bo yí kọ́gudu do ṣinyọ́n ẹn.”
Hindi[hi]
परमेश्वर ने कहा: “वह उसके लोहू को उंडेलकर धूलि से ढांप दे।”
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagsiling: “Dapat niya iula ang dugo sini kag tabunan ini sang yab-ok.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ia gwau: “Ia ese rarana do ia habubua tano dekenai, bona tano kahu dekena amo unai rara do ia koua.”
Croatian[hr]
Bog je rekao: “Neka iscjedi krv iz nje, i zaspe je zemljom”* (3.
Western Armenian[hyw]
Աստուած ըսաւ. «Անոր արիւնը պէտք է թափէ ու հողով ծածկէ զայն»։
Indonesian[id]
Allah berfirman, ”Ia harus mencurahkan darahnya dan menutupinya dengan debu.”
Igbo[ig]
Chineke kwuru, sị: “Ọ ga-awụsịkwa ọbara ya, were ájá kpuchie ya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti Dios: “Ibellengnanto [“ibukbokna,” NW] ti darada, sananto gaburan iti tapok.”
Italian[it]
“Ne deve versare in tal caso il sangue e lo deve coprire di polvere”.
Japanese[ja]
神は,「その者はその血を注ぎ出して塵で覆わねばならない」と述べました。
Georgian[ka]
მე დაგიწესეთ იგი სამსხვერპლოსთვის თქვენი სულის შესანდობლად“.
Kongo[kg]
Nzambi tubaka nde: “Yandi fweti losa menga na yo na ntoto ti kufika yo ntoto.”
Kannada[kn]
ದೇವರಂದದ್ದು: “ಅವನು ಅದರ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಿ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಬಿಡಬೇಕು.”
Korean[ko]
하느님께서는 그런 경우 “그는 그 피를 쏟고 흙으로 덮어야 한다”고 말씀하셨습니다.
Ganda[lg]
Katonda yagamba: “Anaayiwanga omusaayi gwayo, n’agubikkako n’enfuufu.”
Lingala[ln]
Nzambe alobaki ete: “Akosopa makila na yango mpe akozipa yango na mputulu.”
Lozi[loz]
Mulimu n’a ize: “U na ni ku sululela fafasi mali a yona, a a kwahele ka mubu.”
Lithuanian[lt]
Daviau jums kraują, kad ant aukuro atliktumėte permaldavimą už savo gyvybę.“
Luba-Katanga[lu]
Leza wānene amba: “Ukasūmija mashi akyo, ukatumbila’o ne luvumbi.”
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakamba ne: “Apumune mashi ende panshi, aajibikile ne buloba.”
Luvale[lue]
Kalunga ambile ngwenyi: “Ahichise manyingenyi awafwike nalukungu.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao Andriamanitra: “[Tsy maintsy, NW] haidiny amin’ny tany ny rany ka hototofany”.
Macedonian[mk]
Таа крв ви ја дадов вам за жртвеникот, за да ги покривате од грев вашите души“.
Malayalam[ml]
ദൈവം പറഞ്ഞു: “അവൻ അതിന്റെ രക്തം കളഞ്ഞു മണ്ണിട്ടു മൂടേണം.”
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yeelame: “Bɩ a raag a zɩɩm n bus ne tom.”
Marathi[mr]
देव म्हणाला: “त्याने त्याचे रक्त जमिनीवर ओतून मातीने झाकावे.”
Maltese[mt]
Alla qal li f’dan il- każ ir- raġel “għandu jxerred demmha [tal-vittma] u jgħattih bit- trab.”
Burmese[my]
“အသွေးကိုသွန်၍ မြေနှင့်ဖုံးရမည်” ဟူ၍ ဘုရားသခင်မိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud sa: «Han [skal] la blodet renne ut og dekke det til med støv.» * (3.
Nepali[ne]
परमेश्वरले भन्नुभयो: “त्यसले त्यसको सबै रगत निथारेर धूलोले पूरिदेओस्।”
Niuean[niu]
Ne talahau he Atua: “Kia liligi ai e ia hana toto, mo e ufiufi ai ke he kelekele.”
Northern Sotho[nso]
Modimo o itše: “A thšollê madi a yôna, a a thšeletšê ka mmu.”
Nyanja[ny]
Mulungu anati: “Azikhetsa [“azitaya,” NW] mwazi wake, naufotsere ndi dothi.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਲਹੂ ਕੱਢ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਕੱਜੇ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na Dios: “Ipaikik to so dala to tan tabonan to na dabok.”
Papiamento[pap]
Dios a bisa: “Den tal caso e tin cu basha esaki su sanger afó i tap’é cu stòf.”
Pijin[pis]
God hem sei: “Hem mas pourimaot blood bilong hem [animal] and kavarem witim dust.”
Portuguese[pt]
Deus disse: “Neste caso tem de derramar seu sangue e cobri-lo com pó.”
Rundi[rn]
Imana yavuze iti: “Amaraso yaco az’ayareke [asesekere] hasi, ayarenzekw ivu.”
Sango[sg]
Nzapa atene: “A lingbi lo sa mênë ni na sese, na lo zia pupu-sese na ndo ni.”
Sinhala[si]
එවිට “ඔහු උගේ ලේ වගුරුවා එය පස්වලින් වසා දැමිය යුතුය” කියා දෙවි ආඥා කළා.
Slovak[sk]
Boh povedal: „Vyleje jeho krv a zakryje ju prachom.“ * (3.
Slovenian[sl]
Bog je rekel: »Naj izpusti njeno kri in jo pokrije s prstjo.« * (3.
Samoan[sm]
Na fetalai le Atua: “Ia faamasaaina lava e ia lona toto, ma ufiufi ai i le eleele.”
Shona[sn]
Mwari akati: “Unofanira kudurura ropa rayo, ndokurifukidza neguruva.”
Albanian[sq]
Perëndia tha: «Do të derdhë gjakun e tij dhe do ta mbulojë me dhe.»
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a re: “Tabeng eo a tšolle mali a eona ’me a a koahele ka mobu.”
Swedish[sv]
Gud sade: ”Han skall i så fall gjuta ut dess blod och täcka över det med stoft.”
Swahili[sw]
Mungu alisema: “Atamwaga damu yake, na kuifunika mchanga.”
Congo Swahili[swc]
Mungu alisema: “Atamwaga damu yake, na kuifunika mchanga.”
Tamil[ta]
“அவன் அதின் இரத்தத்தைச் சிந்தப்பண்ணி, மண்ணினால் அதை மூடக்கடவன்” என்று கடவுள் சொன்னார்.
Telugu[te]
దేవుడిలా అన్నాడు: “దాని రక్తమును ఒలికించి మంటితో కప్పవలెను.”
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส ว่า “ผู้ นั้น ต้อง ให้ โลหิต สัตว์ นั้น ไหล ลง ที่ ดิน และ ปิด ไว้.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ “ነቲ ደም ይኽዐዎ: ሓመድ ድማ ይኽደኖ” በሎም።
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos: “Ibubuhos nga niya ang dugo niyaon at tatakpan niya iyon ng alabok.”
Tetela[tll]
Nzambi akate ate: “Nde kâsedia dikila ko ndi dife kete.”
Tswana[tn]
Modimo o ne a re: “A a tsholole madi a yone, a a bipe ka lorole.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he ‘Otuá: “Te ne lilingi ‘a e toto, ‘o u‘ufi‘aki ‘a e efu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakati: “Uleelede kutila bulowa ansi akubuvumba abulongo.”
Tok Pisin[tpi]
God i tok: “Em i mas kapsaitim blut bilong dispela samting na karamapim dispela blut long graun.”
Turkish[tr]
Tanrı şunu söyledi: “Onun kanını akıtacak, ve onu toprakla örtecektir.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi te: “U fanele a halata ngati ya kona kutani a yi seletela hi misava.”
Tumbuka[tum]
Ciuta wakayowoya kuti: “Watire ndopa zake na kuwundapo fuvu.”
Tuvalu[tvl]
Muna a te Atua: “E tau o ligi ne ia tena toto ki lalo i te laukele kae tanu faka‵lei.”
Twi[tw]
Onyankopɔn kae sɛ: “Onhwie ne mogya ngu na ɔmfa dɔte nkata so.”
Tahitian[ty]
Ua parau te Atua e: “E faatahe oia i te toto i raro a tapo‘i ai i te repo.”
Umbundu[umb]
Suku wa linga hati: “osonde yaco o yi pesela kuenje o yi lembika leve.”
Urdu[ur]
اس سلسلے میں خدا نے کہا: ”وہ اُسکے خون کو نکال کر اُسے مٹی سے ڈھانک دے۔“
Venda[ve]
Mudzimu o ri: “A fhaladze malofha a yeneyo phukha, a a fukedze nga mavu.”
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời bảo: “Thì phải đổ huyết nó ra, rồi lấy bụi đất lấp lại”.
Waray (Philippines)[war]
An Dios nagsiring: “Iya itakbo an dugo hito, ngan tabonan hin tapotapo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ʼAtua: “ ʼI te faʼahi ʼaia, ʼe tonu ke ina liligi tona toto pea mo ʼuʼufi ʼaki te efu.”
Xhosa[xh]
UThixo wathi: “Umele aliphalaze igazi layo aze aligubungele ngomhlaba.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ pé: “Bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, kí ó da ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ jáde, kí ó sì fi ekuru bò ó.”
Chinese[zh]
上帝说,要“放出它的血来,用土掩盖”。
Zande[zne]
Mbori aya: “[“Ho si ka aniduni wo,” NW ] ni aniuka kurera ku sande ki kpisidi he ni nvutu.”
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathi: “Makachithe igazi [laso], alisibekele ngothuli.”