Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, party vind dat hulle ná die egskeiding meer met hulle “ondraaglike” huweliksmaat te doen moet hê as voor die egskeiding en dat hulle baie sensitiewer geskille, soos finansiële steun of toesig oor die kinders, moet hanteer.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች፣ መግባባት ካቃታቸው የትዳር ጓደኛቸው ጋር ከመፋታታቸው በፊት ከገጠማቸው ጭቅጭቅ ይልቅ ከተፋቱ በኋላ ገንዘብን ወይም ልጆችን የማሳደግ መብትን በመሳሰሉ በቀላሉ የሚያበሳጩ ጉዳዮች የበለጠ መሟገት እንደሚያስፈልጋቸው ተገንዝበዋል።
Bemba[bem]
Na kuba bamo basanga ukuti ilyo balekana e lintu batampa ukucushanya sana na baali abena mwabo ukucila ilyo bashilalekana kabili amafya bakwata yalaba ayakalamba, pamo nga ifya kwakana indalama nelyo ifya misungile ya bana.
Bulgarian[bg]
Всъщност някои установяват, че трябва да разговарят за повече неща със своя „непоносим“ партньор след развода, отколкото преди него, при това на теми, създаващи много по–голямо напрежение, като например финансовата издръжка или попечителството над детето.
Cebuano[ceb]
Gani nakita sa uban nga mas kanunay silang makig-atubang sa ilang dili ikasabot kono nga kapikas human sa diborsiyo kay sa wala pa magdiborsiyo ug sa paghisgot sa mas dagkong mga problema, sama sa sustento sa bata o kon kinsay moatiman.
Czech[cs]
Někdy se ukáže, že po rozvodu je s „nesnesitelným“ manželským partnerem nutné být v kontaktu ještě víc než před rozvodem a že je potřeba jednat o mnohem ožehavějších otázkách, například o alimentech nebo o tom, kdo a kdy bude mít dítě u sebe.
Danish[da]
Faktisk har nogle fundet ud af at de er nødt til at have mere med deres ’utålelige’ ægtefælle at gøre efter en skilsmisse end før, og ofte i forbindelse med langt mere ømtålelige emner som økonomisk støtte eller forældremyndighed.
German[de]
Manche merken, dass sie nach der Scheidung sogar erst recht mit ihrem „unmöglichen“ Partner klarkommen müssen und dass die Streitfragen (Stichwort: Unterhaltszahlungen oder Sorgerecht) noch viel brisanter geworden sind.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ame aɖewo va kpɔe be eva hiãna be yewoanɔ nu wɔm aduadu kple yewo srɔ̃ xoxoa, si wosusuna be mesea nu gɔme o la, geɖe wu le nu tsɛwo abe gakpekpeɖeŋunana alo ame si gbɔ ɖevia anɔ ene me, le yewoƒe srɔ̃gbegbea megbe wu esime yewomegbe yewo nɔewo o.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, μερικοί διαπιστώνουν ότι αναγκάζονται να έχουν περισσότερα πάρε δώσε με τον «ανυπόφορο» σύντροφό τους μετά το διαζύγιο από ό,τι προηγουμένως, και για πολύ πιο ακανθώδη ζητήματα, όπως η οικονομική υποστήριξη ή η επιμέλεια των παιδιών.
English[en]
In fact, some find that they have to deal more with their “intolerable” spouse after the divorce than before and on much more volatile issues, such as financial support or child custody.
Spanish[es]
A veces se tiene que tratar más con el cónyuge “intolerable” después del divorcio que antes, y las cuestiones son más polémicas, pues tienen que ver, entre otras cosas, con la manutención o la custodia de los hijos.
Estonian[et]
Õigupoolest tõdevad mõned, et pärast lahutust tuleb neil oma talumatu partneriga veelgi rohkem tegemist teha kui enne, ning nüüd juba hulga pinevamatel teemadel, nagu toetuse maksmine ja lapse hooldusõigus.
Finnish[fi]
Jotkut ovat huomanneet, että he joutuvat olemaan tekemisissä ”sietämättömän” puolisonsa kanssa entistä enemmän eron jälkeen ja käsittelemään paljon vaikeampia asioita, kuten elatusmaksuja tai lasten huoltajuutta.
French[fr]
En fait, des parents constatent qu’ils ont plus souvent affaire à leur conjoint “ insupportable ” après le divorce qu’avant, et au sujet de questions bien plus explosives, comme la pension alimentaire ou la garde des enfants.
Hebrew[he]
למעשה, יש שמוצאים שעליהם לקיים יותר קשרים עם בן הזוג ה”בלתי נסבל” לאחר הגירושין מאשר לפני כן, ולדון בנושאים הרבה יותר טעונים ורגישים, כגון תמיכה כספית או ענייני משמורת על הילדים.
Hindi[hi]
दरअसल, जिस साथी को ‘बरदाश्त करना मुश्किल’ हो जाता है, उससे तलाक के बाद और भी ज़्यादा वास्ता पड़ता है और वह भी नाज़ुक मसलों पर। जैसे, गुज़ारा-भत्ता के बारे में या फिर बच्चे किसके पास रहेंगे, माँ के पास या पिता के पास।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, nakita sang iban nga mas kinahanglan nila atubangon ang ila “indi maagwanta” nga bana ukon asawa pagkatapos sila magdiborsio sangsa antes sila magdiborsio, para istoryahan ang mga butang subong sang pinansial nga suporta ukon kon kay sin-o makadto ang bata.
Croatian[hr]
Zapravo, neki su uvidjeli da se sa svojim “nepodnošljivim” bračnim partnerom moraju više dogovarati nakon razvoda nego što su to činili prije razvoda, i to često o vrlo osjetljivim temama, kao što su financijska pitanja ili skrbništvo nad djecom.
Hungarian[hu]
Valójában néhányan azt tapasztalják, hogy sokkal többször kell beszélniük a „kibírhatatlan” exházastársukkal a válás után, mint a válás előtt, ráadásul sokkal kényesebb kérdésekről, például a gyerektartásról vagy a gyermekek felügyeletéről.
Armenian[hy]
Իրականում ոմանք պարզել են, որ ամուսնալուծությունից հետո անհատը ավելի շատ է գործ ունենում իր «անտանելի» կողակցի հետ, քան առաջ եւ հիմնականում իրար հետ առնչվում են ֆինանսական կամ երեխային հոգ տանելու հետ կապված հարցերում։
Indonesian[id]
Malah, beberapa orang mendapati bahwa mereka harus lebih sering berurusan dengan teman hidup yang ”tidak ada kecocokan lagi” itu setelah perceraian daripada sebelumnya dan mengenai masalah-masalah yang jauh lebih sensitif, misalnya tunjangan keuangan atau hak asuh anak.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, natakuatan ti dadduma nga ad-addan a nasken a pakilangenanda ti “makaparurod” nga asawada kalpasan ti diborsio ngem idi sakbay dayta, ken ad-adda a didan maliklikan a pagsaritaan dagiti banag a naglakada a pagapaan a kas iti pinansial a suporta wenno no siasino ti pakaipoderan ti anakda.
Italian[it]
Anzi, alcuni riscontrano che devono avere a che fare con il loro “insopportabile” coniuge più dopo il divorzio che prima, e su questioni molto più scottanti, come il mantenimento e l’affidamento.
Japanese[ja]
実のところ,“顔も見たくない”相手とそれまで以上に話し合わなければならなくなります。 しかも,話し合うのは,養育費や親権など,言い争いになりやすい事柄です。
Georgian[ka]
ზოგს განქორწინების შემდეგ უფრო ხშირად მოუწია „აუტანელ“ მეუღლესთან ურთიერთობა, ვიდრე განქორწინებამდე, განსაკუთრებით ისეთი საკამათო საკითხების მოსაგვარებლად, როგორიცაა ფინანსური მხარდაჭერა თუ შვილზე მეურვეობის უფლება.
Korean[ko]
오히려 어떤 경우에는 이혼하기 전보다 이혼한 후에 경제적 지원이나 자녀 양육권과 같은 훨씬 더 민감한 문제들을 놓고 “마주하기조차 힘든” 배우자를 더 자주 대해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Чынында, айрымдарга «тажап бүткөн» жубайы менен ажырашканга чейинкиге караганда ажырашкандан кийин акчага, балдарды багууга байланыштуу маселелер боюнча көбүрөөк мамилелешүүгө туура келет.
Lingala[ln]
Kutu, bato mosusu bamonaka ete esɛngaka básololaka mingi na molongani na bango ya “matata” nsima ya koboma libala koleka ndenge bazalaki kosolola liboso, mpo na makambo mikemike lokola mbongo ya bana to kobatela bana.
Lozi[loz]
Mane ba bañwi ba fumani kuli hamulaho wa ku ba ni telekano, se ba ambolanga hahulu ku fita sapili ni muuna kamba musali ye ne ba sa utwani ni yena, mi ili fa litaba ze kataza hahulu ze cwale ka za masheleñi a ku utisa ka ona bana kamba ko ba swanela ku pila bana.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų kai kurie pamato, kad po skyrybų su „nepakenčiamu“ sutuoktiniu tenka turėti daugiau reikalų ir daug sudėtingesniais klausimais nei iki skyrybų, pavyzdžiui, dėl finansinės paramos arba vaiko globos.
Latvian[lv]
Daži piedzīvo tieši pretējo: izrādās, ka pēc laulības šķiršanas viņiem ar savu ”neciešamo” dzīvesbiedru (kaut arī nu jau bijušo) dažādus jautājumus nākas risināt pat biežāk nekā pirms tam, turklāt runa ir par tādām smagām tēmām kā, piemēram, uzturlīdzekļi un aizgādība pār bērnu.
Malagasy[mg]
Milaza ny olona sasany fa vao mainka izy nahita olana taorian’ny nisarahany tamin’ny vadiny, satria tsy maintsy nifampiresaka matetika momba ny ankizy sy ny vola izy ireo.
Macedonian[mk]
Всушност, некои увиделе дека имаат повеќе контакти со својот „неподнослив“ сопружник по разводот отколку пред тоа, и за многу поосетливи работи, како што се алиментацијата или старателството над децата.
Malayalam[ml]
കാരണം ഏതു വ്യക്തിയിൽനിന്നാണോ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആ വ്യക്തിയുമായി വിവാഹമോചനത്തിനുശേഷം അവർക്ക് കൂടുതൽ ഇടപാടുകൾ വേണ്ടിവരുന്നു; അതും സാമ്പത്തിക പിന്തുണ, കുട്ടിയുടെ സംരക്ഷണാവകാശം തുടങ്ങി ഗൗരവമേറിയ കാര്യങ്ങളിൽ.
Maltese[mt]
Fil- fatt, xi wħud sabu li jkollhom iktar iħabbtu wiċċhom mal- parti l- oħra fiż- żwieġ li hi “intollerabbli” wara d- divorzju milli qabel u dwar kwistjonijiet ferm iktar serji, bħalma huma l- appoġġ finanzjarju jew il- kustodja tat- tfal.
Burmese[my]
အမှန်မှာ အိမ်ထောင်ဖက်နှစ်ဦးသည် မကွာရှင်းမီကထက် ကွာရှင်းပြီးနောက် မိမိတို့၏ “သည်းမခံနိုင်သော” အိမ်ထောင်ဖက်နှင့် ပို၍ထိတွေ့ဆက်ဆံကြရပြီး ငွေကြေးထောက်ပံ့မှု သို့မဟုတ် ကလေးအုပ်ထိန်းခွင့်ကဲ့သို့သော မတည်ငြိမ်သည့်ကိစ္စရပ်များကို ပို၍ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရသည်။
Norwegian[nb]
Noen finner faktisk ut at de må ha mer med sin «ufordragelige» ektefelle å gjøre etter skilsmissen enn før, og da gjerne i forbindelse med mye mer følelsesladede saker, som økonomisk støtte og barnefordeling.
Dutch[nl]
Sommigen merken zelfs dat ze na hun scheiding nog meer contact met hun ’onuitstaanbare’ partner moeten hebben dan ervoor, en dan ook nog eens over explosieve kwesties zoals alimentatie of ouderlijk gezag.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba bangwe ba ikhwetša ba swanetše go dirišana kudu le balekane ba bona bao ba rego ga ba kgotlelelege ka morago ga tlhalo go feta pele le gona boemong bjo bo sego bja tsepama, bjo bjalo ka thekgo ya tša ditšhelete goba tshwanelo ya go godiša ngwana.
Nyanja[ny]
Ndipotu ena amaona kuti banja likatha m’pamene amakangana kwambiri ndi yemwe anali mwamuna kapena mkazi wawo pankhani zimene samaziyembekezera monga zokhudza ndalama kapena ana.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਕਈਆਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਲਣਾ-ਵਰਤਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕੌਣ ਰੱਖੇਗਾ ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Niejeden przekonał się wręcz, że po rozwodzie musi znosić „nieznośnego” partnera częściej niż przed rozstaniem, i to w związku z tak drażliwymi kwestiami jak wsparcie materialne czy opieka nad dziećmi.
Portuguese[pt]
De fato, alguns descobrem que precisam lidar mais com o cônjuge “intolerável” depois do divórcio do que antes para tratar de assuntos mais delicados, como pensão e guarda dos filhos.
Rarotongan[rar]
Te tikaanga, kua kite mai tetai pae e e maata atu ta ratou e aro atu ana no te au tu o to ratou tokorua kare e rauka i te ‘akakoromakiia atu’ i muri ake i te kopaeanga i to mua atu ana, no runga tikai i te au manamanata tukeke, mei te turuturu anga i te pae moni me kore naai e akono i te tamariki.
Romanian[ro]
În realitate, unii părinţi descoperă că au mai mult de-a face cu partenerul „insuportabil“ după divorţ decât înainte şi că au mai multe de discutat cu acesta pe marginea unor chestiuni delicate precum sprijinul financiar sau încredinţarea copiilor.
Russian[ru]
В жизни оказывается, что иметь дело со своим «невыносимым» супругом приходится больше после развода, чем до — причем по таким болезненным вопросам, как опека над ребенком и финансы.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව සමහරුන් අද්දැක තිබෙන්නේ දික්කසාද වීමට පෙර තිබූ තත්වයට වඩා ඉන්පසුව ඔවුන් නොසිතූ ප්රශ්නවලට මුහුණ දීමට සිදු වන බවයි. ආර්ථික ගැටලු හෝ දරුවෙකුව නඩත්තු කිරීමට සිදු වීම ඉන් සමහරක්.
Slovak[sk]
Niektorí dokonca zisťujú, že po rozvode musia so svojím „neznesiteľným“ partnerom komunikovať viac než pred ním a navyše o omnoho citlivejších témach, ako je napríklad finančná podpora a zverenie detí do výchovy.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so nekateri ugotovili, da se morajo po razvezi več ukvarjati s svojim »neznosnim« zakoncem, kakor so se pred njo, in reševati veliko bolj pereča vprašanja, kot je denimo finančna podpora ali skrbništvo nad otrokom.
Samoan[sm]
O le tulaga masani, ua sili atu ona manaʻomia ona talanoa lelei ma lou toʻalua lea ua teteʻa i lo le taimi ae leʻi teteʻa, ona o mataupu e faatatau i tupe ma le tausiga o tamaiti.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, vamwe vanotozoona kuti pashure pokurambana vanova nezvakawanda zvokuita nemumwe wavo wavaiti haaiti, kupfuura vasati varambana uye izvozvo vachizviita panyaya dzinokurumidza kumutsa hasha dzakadai semendenenzi kana kuti kutarisira mwana.
Serbian[sr]
Naprotiv, neki su uvideli da još više moraju da sarađuju sa svojim „nepodnošljivim“ supružnikom nakon razvoda nego pre, i to u vezi s mnogo osetljivijim pitanjima kao što su alimentacija ili starateljstvo nad decom.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba bang ba fumane hore ka mor’a hore ba hlalane, ba bile ba tlameha ho sebetsana le eena molekane eloa “ea tenang” ho feta pele le hona lintlheng tse bileng li bakang tsitsipano, joaloka ho fana ka chelete ea sapoto kapa hore na ke mang ea tla lula le ngoana.
Swedish[sv]
Många har faktiskt märkt att de är tvungna att ha mer kontakt med sin ”odrägliga” äktenskapspartner efter skilsmässan än före, och i mer laddade frågor, till exempel vårdnaden om barnen eller underhållsbidrag.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wengine wameona kwamba wanahitaji kushirikiana zaidi na mwenzi wao “asiyeweza kuvumilika” baada ya talaka kuliko walivyofanya kabla na wanahitaji kuzungumzia masuala yanayoweza kusababisha ugomvi kama vile, utegemezo wa kifedha au nani atakayewalea watoto.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wengine wameona kwamba wanahitaji kushirikiana zaidi na mwenzi wao “asiyeweza kuvumilika” baada ya talaka kuliko walivyofanya kabla na wanahitaji kuzungumzia masuala yanayoweza kusababisha ugomvi kama vile, utegemezo wa kifedha au nani atakayewalea watoto.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், விவாகரத்துக்கு முன்பைவிட அதற்குப் பின்பே அநேக பிரச்சினைகளை மணத்துணையோடு கையாள வேண்டியிருப்பதாகச் சிலர் சொல்கிறார்கள்; உதாரணத்திற்கு, ஜீவனாம்சம், பிள்ளைப் பராமரிப்பு போன்ற பிரச்சினைகளைக் கையாள வேண்டியிருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
ที่ จริง บาง คน คิด ว่า หลัง จาก หย่า กัน แล้ว เขา ต้อง เกี่ยว ข้อง กับ คู่ สมรส ที่ “เหลือ ทน” มาก กว่า ก่อน หย่า ใน เรื่อง ที่ ละเอียดอ่อน มาก กว่า เช่น การ ส่ง เสีย เลี้ยง ดู หรือ สิทธิ์ ใน การ ปกครอง ดู แล ลูก.
Tswana[tn]
Tota e bile, bangwe ba fitlhela gore ba tshwanetse go nna le dikamano thata le molekane wa bone “yo ba sa mmatleng” morago ga tlhalo go na le kafa go neng go ntse ka teng pele mme e le ka dikgang tse di bakang dikgotlhang thata tse di jaaka thuso ya madi kgotsa tlhokomelo ya ngwana.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku ‘ilo‘i ‘e he ni‘ihi kuo pau ke nau fekuki lahi ange mo honau hoa mali “ta‘ealamakātaki‘í” ‘i he hili ‘a e veté ‘o ‘ikai ki mu‘a pea ‘i he ‘īsiu ‘ikai tu‘uma‘u hangē ko e tokoni fakapa‘angá pe ko e tauhi fakalao ‘o e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya bamwi bajana kuti bamana kulekana nobayandika kapati kubelekela antoomwe amuntu ngobakalekana limwi—ngobakali kwaamba kuti “ulabacima,”—mumakani aakatazya aajatikizya mali naa kulela bana.
Tok Pisin[tpi]
Sampela marit i luksave olsem bihain long divos, ol i mas bung planti taim moa, winim taim ol i no bin divos, na ol i mas toktok wantaim long ol samting we inap kamapim bikpela kros pait moa, olsem wok bilong lukautim pikinini long sait bilong mani na ol pikinini bai stap wantaim husat.
Turkish[tr]
Gerçekten de bazıları evliyken “katlanamadıkları” eşleriyle boşandıktan sonra daha fazla muhatap olmak zorunda kaldıklarını gördüler; üstelik konuşmaları gereken meseleler, maddi destek ve çocuğun velayeti gibi daha hassas ve tartışma yaratan konulardı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, van’wana va kume leswaku endzhaku ka ku dlaya vukati, va boheka ku heta nkarhi wo tala ku tlula loko va ha tshama swin’we, va vulavurisana ni munhu loyi va tshikaneke na yena loyi va n’wi tekaka a ri “xipandza-nhloko,” hi timhaka leti talaka ku pfuxa timholovo to fana ni ta timali ni ta leswaku vana va ta tshama na mani.
Ukrainian[uk]
На думку декого, після розлучення доводиться частіше обговорювати зі своїм «нестерпним» партнером такі болючі теми, як фінансове забезпечення чи участь у вихованні дітей.
Vietnamese[vi]
Thật ra, một số người nhận thấy sau khi ly hôn họ phải đối phó với người hôn phối “không thể chịu đựng nổi” nhiều hơn trước. Ngoài ra, họ gặp nhiều vấn đề bất ổn như phải chu cấp tài chính hoặc giám hộ con.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, abanye bafumanise ukuba ixesha elininzi, kuye kufuneke basebenzisane ngakumbi neqabane “elisokolisayo” emva kokuba beqhawule umtshato kunangaphambi koko, kuba kufuneka bethethe ngemiba entununtunu enjengokuxhaswa kwabantwana ngemali nelungelo lokubagcina.
Chinese[zh]
因为有些人发觉离婚之后,比起离婚之前,跟“难以相处”的前夫或前妻发生更多争执,他们常常为了赡养费、子女抚养权等棘手问题而吵架。
Zulu[zu]
Empeleni, abanye bathola ukuthi kufanele basebenzelane ngokwengeziwe nabebeshade nabo “abangabekezeleleki” ngemva kwesehlukaniso kunangaphambili ikakhulukazi ezindabeni eziningi ezixabanisayo, ezinjengesondlo noma ukuthi izingane zizohlala nobani.