Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Objevovala se určitá nestálost, zejména kvůli skutečnosti, že Malta je malou a otevřenou ekonomikou, která je citlivá na vnější šoky (zejména ceny potravin a energie), a kvůli změnám nepřímých daní.
Danish[da]
Der har været nogen volatilitet, primært som følge af, at Malta er en lille og åben økonomi, der er følsom over for eksterne chok (især i fødevare- og energipriserne) og for ændringer i de indirekte skatter.
German[de]
Es gab gewisse Schwankungen, die vor allem auf den Umstand zurückzuführen sind, dass Malta eine kleine und offene Wirtschaft hat und gegenüber externen Preisschocks (vor allem bei Lebensmittel- und Energiepreisen) sowie Veränderungen bei den indirekten Steuern anfällig ist.
Greek[el]
Παρατηρήθηκαν διακυμάνσεις που οφείλονταν κατά κύριο λόγο στο γεγονός ότι η Μάλτα αποτελεί μια μικρή και ανοικτή οικονομία, ευάλωτη σε εξωτερικούς κλονισμούς (ιδίως στις τιμές των τροφίμων και ενεργειακών προϊόντων), καθώς και στις μεταβολές των έμμεσων φόρων.
English[en]
There has been some volatility, primarily due to the fact that Malta is a small and open economy vulnerable to external shocks (particularly in food and energy prices), and to changes in indirect taxes.
Spanish[es]
Se ha observado cierta inestabilidad debido principalmente al hecho de que Malta es una pequeña economía abierta y vulnerable a perturbaciones exteriores (particularmente, subidas de precios de la alimentación y de la energía) y a variaciones de los impuestos indirectos.
Estonian[et]
Kõikumist on põhjustanud peamiselt asjaolu, et Malta on väike ja avatud majandusega riik, mis on tundlik välistele šokkidele (peamiselt toidukaupade ja energiahindade osas) ning kaudsete maksude muutumisele.
Finnish[fi]
Jonkinlaista heilahtelua on tapahtunut lähinnä sen vuoksi, että Malta on pieni ja avoin talous, joka on haavoittuvainen ulkoisille häiriöille (erityisesti elintarvikkeiden ja energian hinnat), ja sen vuoksi, että välillisiä veroja on muutettu.
French[fr]
On a observé une certaine volatilité, due principalement au fait que Malte est une économie ouverte et de petite taille, vulnérable aux perturbations extérieures (notamment les fluctuations des prix des denrées alimentaires et de l'énergie) ainsi qu'aux modifications des taxes indirectes.
Hungarian[hu]
Mivel Málta kicsi, nyitott és a külső sokkokra (különösen az élelmiszer- és az energiaárakra) érzékeny gazdasággal rendelkezik, valamint a közvetett adózás változásai következtében némi volatilitás volt tapasztalható.
Italian[it]
Si è registrata una certa volatilità dovuta al fatto che l'economia maltese è una piccola economia aperta, che risente degli shock esogeni (in primo luogo i prezzi dei prodotti alimentari e dell'energia) e delle modifiche delle imposte indirette.
Lithuanian[lt]
Tam tikrą svyravimą pirmiausia lėmė tai, kad Maltos ekonomika yra nedidelė ir atvira bei reaguoja į išorės sukrėtimus (ypač maisto ir energijos kainas) bei netiesioginių mokesčių pokyčius.
Latvian[lv]
Galvenokārt šīs nestabilitātes pamatā ir bijis tas, ka Malta ir neliela un atvērta ekonomika, ko viegli ietekmē ārējie faktori (jo īpaši pārtikas un enerģijas cenas), kā arī to radījušas netiešo nodokļu izmaiņas.
Maltese[mt]
Kien hemm xi volatilità, prinċipalment minħabba li Malta għandha ekonomija miftuħa li hija vulnerabbli għal impatti minn barra (partikolarment fil-prezzijiet ta' l-ikel u l-enerġija), kif ukoll għat-tibdiliet fit-taxxi indiretti.
Dutch[nl]
Er was sprake van enige volatiliteit, die vooral werd veroorzaakt door het feit dat Malta een kleine en open economie is die kwetsbaar is voor externe schokken (met name in de voedsel- en energieprijzen), en door wijzigingen in de indirecte belastingen.
Polish[pl]
Wahania te spowodowane były wrażliwością niewielkiej, otwartej gospodarki Malty na gwałtowne zmiany zewnętrzne (głównie zmiany cen żywności i energii) oraz zmiany podatków pośrednich.
Portuguese[pt]
Tem-se verificado uma certa volatilidade, principalmente devido ao facto de Malta ser uma economia pequena e aberta, vulnerável aos choques externos (designadamente a nível dos preços dos produtos alimentares e da energia), bem como a alterações nos impostos indirectos.
Slovak[sk]
Vyskytli sa isté nerovnomernosti, predovšetkým dôsledku toho, že malá a otvorená maltská ekonomika je citlivá na vonkajšie šoky (najmä v cenách potravín a energie) a na zmeny nepriamych daní.
Slovenian[sl]
K določeni stopnji nihanja so prispevali predvsem majhnost in odprtost gospodarstva Malte, ki je občutljivo na zunanje šoke (zlasti na cene hrane in energije), ter spremembe posrednih davkov.
Swedish[sv]
Inflationen har uppvisat viss volatilitet, framför allt beroende på att Malta är en liten och öppen ekonomi som är känslig för externa chocker (särskilt vad gäller livsmedels- och energipriser) och för förändringar i indirekta skatter.