Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien het talle ouer persone my op verskillende stadiums van my lewe ten goede beïnvloed.
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ አንስቶ፣ በዕድሜ የሚበልጡኝ በርካታ ሰዎች በተለያዩ ወቅቶች በሕይወቴ ውስጥ በጎ ተጽዕኖ አሳድረዋል።
Arabic[ar]
ومذاك، تأثَّرت ايجابا بمسنين كثيرين في عدة مراحل من حياتي.
Aymara[ay]
Ukat walja jilïr jilat kullakanakampiw sum apasiñ qalltawayta, jupanakaw jakäwijan yanaptʼawayapjjetu.
Azerbaijani[az]
O gündən etibarən yaşlı bacı-qardaşlarla dostluq etməyə başladım və onlar həyatımın müxtəlif mərhələlərində mənə kömək edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto, dakol na may edad na an nakaimpluwensia nin positibo sa sako sa manlaenlaen na kabtang kan buhay ko.
Bemba[bem]
Ukutula apo natampiile ukulongana, abakalamba abengi balingafwa sana.
Bulgarian[bg]
Оттогава много други възрастни християни ми повлияха положително през различни периоди от живота ми.
Bangla[bn]
তখন থেকে, বয়স্ক অনেক ব্যক্তি আমার জীবনের বিভিন্ন পর্যায়ে ইতিবাচক প্রভাব ফেলেছিল।
Catalan[ca]
Des d’aleshores, molts germans i germanes grans han influït de manera positiva en les diverses etapes de la meva vida.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, daghang edaran ang nakatabang nako sa lainlaing yugto sa akong kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
Mah caan thawk in, kum upa unau hawikom tampi ka hun ngei, anmah nih ka nunchung vialte an ka bawmh.
Czech[cs]
Ráda bych vám teď vyprávěla, jak mi v různých obdobích mého života byli neocenitelnou oporou starší spolukřesťané.
Danish[da]
Siden da er jeg blevet venner med mange ældre der har hjulpet mig i forskellige perioder af mit liv.
German[de]
Seit meiner Taufe hatte ich immer Menschen an meiner Seite, die älter waren als ich und mich durch sämtliche Höhen und Tiefen meines Lebens begleiteten.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, ame tsitsi geɖewo kpɔ ŋusẽ nyui ɖe dzinye le ɣeyiɣi vovovowo me le nye agbe me.
Efik[efi]
Toto ke ini oro, ediwak ikpọ owo ẹn̄wam mi ke nsio nsio idaha ke uwem mi.
Greek[el]
Έκτοτε, πολλά ηλικιωμένα άτομα με επηρέασαν θετικά σε διάφορες φάσεις της ζωής μου.
English[en]
Since then, many older ones have influenced me in a positive way during various stages of my life.
Spanish[es]
De ahí en adelante fui haciendo amistad con varios cristianos de edad avanzada que me ayudaron en diferentes etapas de mi vida.
Estonian[et]
Sellest ajast peale on paljud eakad mu elu eri etappidel mulle positiivset mõju avaldanud.
Persian[fa]
از آن پس بسیاری از سالمندان در دوران مختلف زندگیام بر من تأثیری خوب گذاشتند.
Finnish[fi]
Siitä lähtien monet iäkkäät ovat elämäni eri vaiheissa vaikuttaneet minuun myönteisesti.
Fijian[fj]
Tekivu mai na gauna qori, era dau uqeti au e levu na itabaqase ena duidui ituvaki ena noqu bula.
French[fr]
Depuis lors, au cours des différentes étapes de mon existence, nombre de Témoins expérimentés ont eu sur moi une influence bienfaisante.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai gbi lɛ nɔ kɛbaa lɛ, mɛi krokomɛi ni edara ni ye bua mi yɛ bei srɔtoi amli yɛ mishihilɛ mli lɛ batsɔmɔ minanemɛi.
Guarani[gn]
Upe tiémpo guive añepyrũ aguereko heta amígo ha amíga ijedámava, haʼekuéra chepytyvõ adesidi porã hag̃ua ha ahasa jave heta mbaʼe ijetuʼúva.
Gun[guw]
Bẹsọn whenẹnu, n’jihọntọn hẹ mẹhomẹ susu lẹ he gọalọna mi to ojlẹ voovo gbẹzan ṣie tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane ja känenkäre, nitre kristiano umbre kwati ben tikwe ja mäkäba aune niaratre ti dimikaba kukwe keta kabrebätä.
Hausa[ha]
Tun daga lokacin, na yi abota da tsofaffi da yawa waɗanda suka taimaka mini lokatai dabam-dabam a rayuwata.
Hebrew[he]
מאז ואילך השפיעו עליי לטובה מבוגרים רבים בשלבים שונים בחיי.
Hindi[hi]
तब से लेकर कई बुज़ुर्ग भाई-बहनों ने ज़िंदगी के अलग-अलग मुकाम पर मुझ पर गहरी छाप छोड़ी है।
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, madamo nga may edad ang nangin abyan ko kag nakabulig sila sa lainlain nga tion sang akon kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai nega amo buruka taudia momo lau tura henidia, bona hekwakwanai negadiai lau idia durua.
Croatian[hr]
Otada su mnoge starije osobe pozitivno utjecale na mene u različitim periodima mog života.
Haitian[ht]
Depi lè sa a, anpil nan frè ak sè aje yo te gen yon bon enfliyans sou mwen nan diferan etap nan lavi m.
Hungarian[hu]
Az azóta eltelt idő folyamán sok idősebb személy volt rám jó hatással, az életem különböző szakaszaiban.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակվանից ի վեր տարիքով մեծ շատ անհատներ են դրական ազդեցություն թողել ինձ վրա կյանքիս տարբեր շրջաններում։
Indonesian[id]
Sejak itu, ada banyak lansia yang memberi pengaruh positif atas hidup saya.
Iloko[ilo]
Manipud idin, nagbalin a gayyemko ti adu a natataengan a timmulong kaniak iti nagduduma a paset ti biagko.
Icelandic[is]
Síðan hafa margir eldri vottar í söfnuðinum haft góð áhrif á mig á ýmsum tímum ævi minnar.
Isoko[iso]
Anwọ oke yena ze, inievo buobu evaọ ukoko na nọ e kpako no a ru omẹ ru emamọ inwene evaọ uzuazọ.
Italian[it]
Da allora molte persone avanti negli anni hanno avuto una buona influenza su di me in vari momenti della mia vita.
Japanese[ja]
それ以来,わたしは様々な時に,たくさんの年長の兄弟姉妹から良い感化を受けてきました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ მრავალმა ასაკოვანმა და-ძმამ დადებითი გავლენა იქონია ჩემი ცხოვრების სხვადასხვა ეტაპზე.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, ovanamido vahapu ova kala nokunwefa mo nawa onghalamwenyo yange pomafimbo e lili noku lili.
Kazakh[kk]
Содан бастап өмірімнің түрлі кезеңдерінде көпті көрген үлкен адамдар маған жақсы жағынан әсер етті.
Kannada[kn]
ಅಂದಿನಿಂದ ನನ್ನ ಬಾಳಿನ ನಾನಾ ಘಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಹಿರಿವಯಸ್ಸಿನವರು ಧನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그때 이래로 나는 인생의 다양한 시기를 거치면서 많은 연로한 분들로부터 좋은 영향을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kyokya kimye, bakikulumpe bavula bankwasha bingi mu bwikalo bwami.
Kwangali[kwn]
Kutundilira opo, vakurona wovanzi kwa kundama eparu lyange monaruwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna kolo kiakina, mbuta zayingi bansadisa muna zingu kiame kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Ошондон тартып жашоомдун ар кайсы учурунда мага жөлөк болгон көптөгөн улуу бир туугандар менен достоштум.
Ganda[lg]
Okuva olwo, ab’oluganda bangi abakuze mu myaka bannyambye nnyo mu bulamu bwange.
Lingala[ln]
Banda wana, mibange mosusu mingi basalisaki ngai na bomoi na ngai.
Lozi[loz]
Ku zwa lona lizazi lani, ni konile ku itama silikani ni batu ba bahulu ba bañata ili ba ba ni tusize mwa linzila ze ñata mwa bupilo bwa ka.
Lithuanian[lt]
Nuo tada įvairiausiais gyvenimo tarpsniais bendrystė su vyresniais už mane žmonėmis man davė daug gero.
Luba-Lulua[lua]
Katshia anu ku tshikondo atshi, bantu bakulumpe ba bungi mbangambuluishe bikole mu malu a bungi mu nsombelu wanyi.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze vandumbwami vakukola muchikungulwilo vanangukafwe chikuma mukuyoya chami.
Lunda[lun]
Kufuma hayina mpinji, akulumpi amavulu anakwashi kuhimpa chikupu muchihandilu chami.
Luo[luo]
Chakre kindeno, thoth joma hikgi ng’eny osemulo ngimana e yo maber kuom kinde mopogore opogore e ngimana.
Latvian[lv]
Gadu gaitā daudzi gados vecāki, pieredzējuši kristieši mani ir ļoti pozitīvi ietekmējuši dažādos manas dzīves posmos.
Malagasy[mg]
Nanomboka teo, dia nahazo fanampiana avy tamin’ny be taona maro aho, teo amin’ny lafiny samihafa tamin’ny fiainako.
Macedonian[mk]
Оттогаш се спријателив со голем број постари лица кои ми помогнаа во разни периоди од мојот живот.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ, മുതിർന്ന പലരും ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ ഘട്ടങ്ങളിലും എന്നെ ക്രിയാത്മകമായി സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тэр цагаас хойш би олон сайхан буурлуудтай найзалж нөхөрлөх болсон. Тэд маань ямар ч үед надад тусалж байсан.
Marathi[mr]
तेव्हापासून माझ्या जीवनातल्या वेगवेगळ्या टप्प्यांवर अनेक वयस्क बंधुभगिनींच्या मैत्रीचा माझ्यावर खूप चांगला प्रभाव पडला.
Malay[ms]
Sejak itu, ramai orang yang lebih tua dan berpengalaman telah mempengaruhi saya secara positif.
Maltese[mt]
Minn dakinhar ’l hawn, għamilt ħbieb maʼ ħafna wħud akbar fl- età li għenuni f’diversi perijodi taʼ ħajti.
Burmese[my]
အဲဒီကတည်းကစပြီး အသက်ကြီးသူများစွာက ကျွန်မဘဝရဲ့အခြေအနေအမျိုးမျိုးမှာ ကောင်းတဲ့သြဇာလွှမ်းမိုးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Siden da har jeg hatt mange eldre venner som har hjulpet meg i forskjellige faser av livet.
Nepali[ne]
त्यसदेखि यता थुप्रै पाका व्यक्तिहरूले मलाई विभिन्न समयमा साथ दिएका छन्।
Ndonga[ng]
Okuza mpono onkalamwenyo yandje oya li ya nwethwa mo momikalo dha yoolokathana kaakokele.
Niuean[niu]
Tali mai ai, tokologa ne momotua kua fakaohooho au ke he puhala mitaki he tau tuaga kehekehe he moui haaku.
Dutch[nl]
Sindsdien hebben heel wat ouderen in verschillende periodes in mijn leven een positieve invloed op me gehad.
South Ndebele[nr]
Kusukela mhlokho, abakhulileko abanengi baba nomthelela omuhle kimi hlangana neenkhathi ezihlukahlukeneko zokuphila kwami.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka nako yeo, batšofadi ba bantši ba ntutueditše ka tsela e botse nywageng e fapafapanego ya bophelo bja ka.
Nyanja[ny]
Kuyambira nthawi imeneyo, anthu achikulire ambiri andithandiza pa moyo wanga pa nthawi zosiyanasiyana.
Oromo[om]
Yeroo sanaa kaasee maanguddoonni hedduun yeroo addaddaa guutummaa jireenyakoo keessatti dhiibbaa gaarii godhaniiru.
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ мын хистӕртӕй бирӕтӕ мӕ царды алыхуызон рӕстӕджыты ӕххуыс кодтой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹਰ ਮੋੜ ’ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਿਆਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ’ਤੇ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Manlapud saman, dakel ya maedad lan agagi so walaan na maabig ya impluensyad siak anggad natan.
Pijin[pis]
Start long datfala taem, mi fren witim staka olo brata and sista wea helpem mi.
Polish[pl]
Od tego czasu na różnych etapach życia pozytywny wpływ wywarło na mnie sporo osób, które miały więcej lat niż ja.
Portuguese[pt]
Desde então, muitas pessoas de mais idade exerceram boa influência em várias fases da minha vida.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapacham amistadta rurarqani yuyaq achka cristianokunawan, paykunam vidaypi anchata yanapawarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi askha kurak cristianokunawan amigantin karqani, paykunan yanapawarqanku sasachakuykunapi.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, abantu benshi banduta barangizeko akosho keza mu biringo bitandukanye vy’ubuzima bwanje.
Romanian[ro]
De-a lungul vieţii, multe persoane în vârstă au avut o influenţă pozitivă asupra mea.
Russian[ru]
С того времени в разные периоды моей жизни многие братья и сестры более старшего возраста оказали на меня положительное влияние.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, hari abantu benshi bari bageze mu za bukuru bagiye bamfasha mu mibereho yanjye.
Sango[sg]
Ngbene ye na ngoi ni so, ambakoro mingi asara ye ti nzoni na ndo ti mbi na angoi nde nde na yâ ti fini ti mbi.
Sinhala[si]
මගේ ජීවිතේ සමහර කාලවලදී අද්දැක්ක දේවලට මුහුණ දෙන්න කාලයක් පුරා සත්යයේ හිටපු වයසින් වැඩි අය මට හුඟක් උදව් කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Odvtedy mali na mňa v rôznych obdobiach života pozitívny vplyv mnohí starší ľudia.
Slovenian[sl]
Od takrat so v različnih obdobjih mojega življenja mnogi starejši ljudje imeli dober vpliv name.
Samoan[sm]
Talu mai lenā taimi, na iai se taaʻiga lelei a le toʻatele o tagata matutua iā te aʻu, a o oʻu tuputupu aʻe.
Shona[sn]
Kubvira panguva iyi, pane vanhu vechikuru vakawanda vakandikurudzira muupenyu hwangu.
Albanian[sq]
Që atëherë, shumë të moshuar kanë ndikuar për mirë tek unë në faza të ndryshme të jetës.
Serbian[sr]
Od tada su mnogi stariji pozitivno uticali na mene u raznim periodima mog života.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati, mi tron mati fu furu bigisma di yepi mi na difrenti ten na ini mi libi.
Swati[ss]
Kusukela lapho, banyenti bantfu labadzala labangisitile etigabeni letehlukene tekuphila kwami.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, ke ile ka ba le setsoalle le batho ba bangata ba hōlileng ’me ba ile ba nthusa ha ke ntse ke hōla.
Swedish[sv]
Sedan dess har många äldre blivit mina nära vänner, och de har hjälpt mig under olika skeden i livet.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, nimepata marafiki wengi wazee ambao wamenisaidia maishani.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo, ndugu na dada wengi wazee walinisaidia kubadilisha maisha yangu kwa njia inayofaa kadiri nilivyokuwa nikikomaa.
Tamil[ta]
அதுமுதல், சத்தியத்தில் பண்பட்ட பல சகோதர சகோதரிகள் எனக்கு நண்பர்கள் ஆகியிருக்கிறார்கள், வாழ்க்கையில் பல்வேறு கட்டங்களில் எனக்குப் பக்கபலமாய் இருந்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu neʼebá, maluk kristaun barak neʼebé idade liu haʼu, sira ajuda haʼu iha situasaun oioin neʼebé haʼu hasoru.
Telugu[te]
అప్పటినుండి నేను ఎంతోమంది పెద్దవాళ్లతో స్నేహం చేశాను, వాళ్లు నా జీవితమంతటిలో ఎంతగానో సహాయం చేశారు.
Thai[th]
นับ แต่ นั้น มา หลาย คน ที่ อายุ มาก กว่า ได้ ช่วย ดิฉัน ใน หลาย ๆ ช่วง ของ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ግዜ እቲ ንነጀው፡ ብዕድመ ዝደፍኡ ብዙሓት ኣሕዋት ኣብ ህይወተይ ብኣወንታዊ መገዲ ጸልዮምኒ እዮም።
Tiv[tiv]
Hii shighe la je, mbaganden kpishi wasem ken uma wam sha ashighe kposo kposo.
Turkmen[tk]
Şondan bäri, nähili ýagdaý bolaýanda-da, ençeme gartaşan adamlar maňa gowy täsir etdiler.
Tagalog[tl]
Mula noon, maraming may-edad na ang naging magandang impluwensiya sa iba’t ibang yugto ng aking buhay.
Tetela[tll]
Ntatɛ oma ko etena kɛsɔ, epalanga efula wambotshunda lo nyuma wakonge la shɛngiya ya dimɛna efula lo lɔsɛnɔ lami l’otondo.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka nako eo, batho ba le bantsi ba ba godileng ba ile ba ntlhotlheletsa ka tsela e e molemo ka dinako tse di farologaneng tsa botshelo jwa me.
Tongan[to]
Talu mei he taimi ko iá, ko e kau ta‘umotu‘a tokolahi kuo nau tākiekina au ‘i ha founga lelei lolotonga ‘a e ngaahi tu‘unga kehekehe ‘o ‘eku mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa leelyo, bacembeede banji bandigwasya kapati mubuumi bwangu.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim, mi bin i gat planti pren i gat bikpela krismas, na ol i bin helpim mi.
Turkish[tr]
O günden beri, yaşamımın farklı dönemlerinde bana yardım eden, benden yaşça büyük birçok arkadaşım oldu.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho, vanhu vo tala lavakulu va ndzi pfune ngopfu loko ndzi ri karhi ndzi kula.
Tatar[tt]
Шуннан бирле миннән олырак булган күп кенә кардәшләр тормышымның төрле чорларында миңа уңай яктан тәэсир итте.
Tumbuka[tum]
Kufuma waka pa nyengo iyi, ŵacekuru ŵanandi ŵanovwira mu nthowa zinandi comene mu umoyo wane.
Twi[tw]
Efi saa bere no, mafa wɔn a wɔn mfe akɔ anim nnamfo na wɔaboa me paa wɔ m’asetenam.
Tzotzil[tzo]
Lek laj kil jbakutik xchiʼuk yan yajtsʼaklomtak Cristo ti oy xa sjabilalik ti jaʼ la skoltaikun li kʼusitik la jnuptan ta jkuxlejale.
Ukrainian[uk]
З того часу чимало братів і сестер, які були старші, ніж я, позитивно впливали на мене в різні періоди мого життя.
Umbundu[umb]
Ovina manji yaco wa kuka a ndi longisa, via ndi vetiya oku linga apongoloko alua.
Venda[ve]
U bva tsheetsho, hu na vhathu vhanzhi vhahulwane vhe vha nṱuṱuwedza vhutshiloni hanga.
Vietnamese[vi]
Kể từ đấy, nhiều anh chị lớn tuổi ảnh hưởng tích cực đến tôi trong mỗi chặng đường đời.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hito nga panahon, nagin sangkay ko an damu nga edaran nga nakabulig ha akon ha iba-iba nga panahon han akon kinabuhi.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, abantu abaninzi abakhulileyo babesoloko benempembelelo entle kum, bendikhuthaza kumaxesha anzima endijamelana nawo obomi.
Yoruba[yo]
Látìgbà yẹn wá, ọ̀pọ̀ àwọn àgbàlagbà ti ní ipa tó dára lórí ìgbésí ayé mi bí mo ṣe ń dàgbà.
Yucateco[yua]
Desde teʼ kʼiin jeʼeloʼ joʼopʼ in biskinba yéetel uláakʼ sukuʼunoʼob maas yaan u jaʼabiloʼob tiʼ teen, letiʼobeʼ jach tu yáantenoʼob ichil tuláakal u kʼiinil in kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxi que nabé gucaʼ xhamiguaʼ caadxi xpinni Cristu ni maʼ huaniisi ne gucanécabe naa para gudxieeluáʼ ca guendanagana ni gupaʼ.
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, baningi abakhulile ababá nethonya elihle kimi ezigabeni ezihlukahlukene zokuphila kwami.