Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Pojďte sem,“ volá, a „přijměte světlo od věčného světla a oslavte Krista, který vstal z mrtvých!“
German[de]
„Kommt herbei“, ruft er, „und empfangt Licht vom ewigen Licht, und verherrlicht Christus, der von den Toten auferstanden ist!“
Greek[el]
«Δεύτε», τους φωνάζει, «λάβετε φως από το άσβεστο φως και δοξάστε τον Χριστό, που έχει αναστηθεί από τους νεκρούς».
English[en]
“Come forth,” he urges, “and receive light from the unwaning light and glorify Christ, who is risen from the dead.”
Spanish[es]
“Acérquense —insta—, y reciban luz de la luz inextinguible y glorifiquen a Cristo, que ha sido levantado de entre los muertos.”
Finnish[fi]
”Tulkaa lähemmäs”, hän kehottaa, ”tulkaa ottamaan valoa himmenemättömästä valosta ja kirkastakaa Kristusta, joka on noussut kuolleista.”
French[fr]
“Venez, exhorte- t- il, soyez illuminés de la lumière éternelle et glorifiez Christ, qui a été relevé d’entre les morts.”
Croatian[hr]
“Dođite”, zove on, “uzmite svjetla od ovog neugasivog svjetla i proslavite Krista, koji je ustao iz mrtvih.”
Italian[it]
“Venite”, esorta, “ricevete la luce dalla luce inestinguibile e glorificate Cristo, che è risorto dai morti”.
Japanese[ja]
司祭は,「進み出て,消えることのない光から光を受け,死者の中から生き返られたキリストをたたえよ」と勧めます。
Norwegian[nb]
«Kom,» sier han, «og få lys fra det lys som ikke svinner bort, og lovpris Kristus, som er oppstått fra de døde.»
Dutch[nl]
„Kom naar buiten”, roept hij, „en ontvang licht van het nimmer afnemende licht en verheerlijk Christus, die uit de doden is opgestaan.”
Polish[pl]
„Zbliżcie się”, woła, „bierzcie światło z wiekuistego światła i chwalcie Chrystusa, który powstał z martwych”.
Portuguese[pt]
“Adiantem-se”, insta ele, “e recebam a luz da inexaurível luz e glorifiquem a Cristo, que ressurgiu dentre os mortos”.
Russian[ru]
Свет не зажигается до тех пор, пока в полночь не выходит бородатый священник, держа в руке зажженную свечку, «Приидите, — призывает он, — и получите свет от неугасающего света и прославляйте Христа, воскресшего из мертвых».
Slovenian[sl]
»Pridite,« dvigne glas, »in prejmite od neminljive luči in dajte slavo Kristusu, od mrtvih vstalemu!«
Swedish[sv]
”Kom fram”, säger han, ”och motta ljus från det ljus som inte förbleknar och förhärliga Kristus, som är uppstånden från de döda.”
Tagalog[tl]
“Halikayo,” sabi niya, “at tanggapin ninyo ang liwanag mula sa di-humihinang liwanag at luwalhatiin ninyo si Kristo, na bumangon mula sa mga patay.”
Ukrainian[uk]
„Приступайте”, він наполягає, „і одержте світло від незгасаючого світла й прославляйте Христа, Який воскрес з мертвих”.