Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Днес не е необходимо да се защитаваме от глутници вълци, докато пътуваме по житейския път, но, в духовен смисъл, сме изправени пред измамните вълци на Сатана под формата на изкушение, зло и грях.
Czech[cs]
V dnešní době se na své cestě životem nemusíme chránit před skupinami skutečných vlků, ale v duchovním smyslu čelíme prohnaným vlkům Satana, kteří přicházejí ve formě pokušení, zla a hříchu.
Danish[da]
Vi behøver ikke beskytte os mod ulveflokke, når vi rejser på vejene i dag, men rent åndeligt står vi over for Satans lumske ulve i form af fristelse, ondskab og synd.
German[de]
Wir müssen uns heute, wenn wir unterwegs sind, nicht vor Wolfsrudeln schützen, aber in geistiger Hinsicht stoßen wir immer wieder auf die streunenden Wölfe des Satans – und zwar in Form von Versuchung, Bösem und Sünde.
English[en]
“We do not have to protect ourselves from wolf packs as we travel the road of life today, but, in a spiritual sense, we do face the devious wolves of Satan in the form of temptation, evil, and sin.
Spanish[es]
“...no tenemos que protegernos contra las manadas de lobos, mas, en un sentido espiritual, sí nos enfrentamos a los lobos engañosos de Satanás que surgen en nuestro camino en forma de tentaciones, de iniquidad y de pecado.
Estonian[et]
Tänapäeval eluteel rännates ei pea me ennast kaitsma hundikarjade eest, kuid vaimses mõtted seisame me silmitsi Saatana salakavalate huntidega, milleks on kiusatused, kurjus ja patt.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse tänä aikana suojautua susilaumoilta matkatessamme elämän tietä, mutta hengellisessä mielessä me kohtaamme paholaisen petollisia susia kiusauksien, pahuuden ja synnin muodossa.
French[fr]
Aujourd’hui, nous n’avons pas à nous protéger contre des meutes de loups, au cours du voyage de la vie, mais nous sommes confrontés aux loups retors de Satan que sont la tentation, le mal et le péché.
Croatian[hr]
Mi se danas ne trebamo štititi od čopora vukova dok putujemo cestom života, već se, u duhovnom smislu, suočavamo s lukavim vukovima Sotone u obliku kušnji, zla i grijeha.
Hungarian[hu]
Nekünk ma az élet útjait járva nem kell farkascsordáktól védenünk magunkat, azonban lelki értelemben bizony szembesülünk Sátánnak a kísértések, gonoszság és bűnök formájában megjelenő, csavaros eszű farkasaival.
Indonesian[id]
Kita tidak perlu melindungi diri kita sendiri dari rombongan serigala sewaktu kita menapaki jalan kehidupan dewasa ini, tetapi, dalam artian rohani, kita sungguh menghadapi serigala-serigala licik Setan dalam bentuk godaan, kejahatan, dan dosa.
Italian[it]
[Noi] non dobbiamo proteggerci dai branchi di lupi ma, nel senso spirituale, affrontiamo ugualmente gli ingannevoli lupi di Satana sotto forma di tentazioni, male e peccato.
Korean[ko]
오늘날 우리는 인생이라는 길을 여행하면서 늑대로부터 자신을 보호할 필요는 없으나, 영적인 의미에서 우리는 유혹과 죄악의 형태를 하고 있는 사탄이라는 사나운 늑대와 마주하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šiandien keliaujant mums nereikia saugotis vilkų gaujos, tačiau, dvasine prasme, pagundų, blogio ir nuodėmės pavidalu mums grasina sukti Šėtono vilkai.
Latvian[lv]
Mums nevajag aizsargāties no vilku bariem, kad mūsdienās ceļojam pa dzīves ceļu, taču garīgā nozīmē mēs patiesi saskaramies ar viltīgiem Sātana vilkiem kārdinājumu, ļaunuma un grēku veidā.
Malagasy[mg]
“Tsy voatery hiaro ny tenantsika amin’ireo andian’alika dia isika rehefa mizotra amin’ny làlam-piainana ankehitriny, fa amin’ny fomba fijery ara-panahy kosa dia miatrika ireo alika dia mpamitaka avy amin’i Satana isika izay miendrika fakam-panahy, faharatsiana ary ota.
Mongolian[mn]
Бид өнөөдөр амьдралынхаа замаар аялж явахдаа өөрсдийгөө чонон сүргээс хамгаалах шаардлагагүй, харин сүнслэг байдлын хувьд уруу таталт, нүгэл, хилэнц хэлбэрээр ирэх Сатаны тэнэмэл чононуудтай тулгарах болно.
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke å beskytte oss mot ulveflokker når vi reiser på livets vei i dag, men i åndelig forstand står vi overfor Satans utspekulerte ulver i form av fristelser, ondskap og synd.
Dutch[nl]
‘Hoewel ons levenspad in deze tijd niet meer door troepen wolven onveilig wordt gemaakt, worden wij — in geestelijk opzicht — wel geconfronteerd met Satans misleidende wolven in de vorm van kwaad, verleiding en zonde.
Polish[pl]
Gdy współcześnie podróżujemy ścieżkami naszego życia nie musimy strzec się stad wilków, jednakże w sensie duchowym mierzymy się z wilkami Szatana w postaci pokus, zła i grzechu.
Portuguese[pt]
Não precisamos nos proteger de alcateias de lobos ao viajarmos pela estrada da vida hoje, mas, no sentido espiritual, enfrentamos os ardilosos lobos de Satanás na forma do mal, da tentação e do pecado.
Romanian[ro]
Noi nu trebuie să ne protejăm de haite de lupi când călătorim pe drumul vieţii astăzi, dar, pe plan spiritual, noi avem de-a face cu lupii prefăcuţi ai lui Satana, pe care-i întâlnim sub forma ispitei, răului şi păcatului.
Russian[ru]
Сегодня нам незачем ограждать себя от волчьих стай в путешествии по дороге жизни, но в духовном смысле нам встречаются блуждающие волки сатаны в виде искушений, зла и греха.
Samoan[sm]
“Ua le manaomia ona tatou puipui i tatou mai ni lafu luko pe a tatou femalagaai i ala o le soifuaga i ona po nei ae i le itu faaleagaga, ua tatou feagai ma luko feai a Satani e ala mai faaosoosoga, mea leaga, ma le agasala.
Swedish[sv]
Vi behöver inte skydda oss mot vargflockar när vi i dag färdas på livets väg, men i andlig bemärkelse möter vi Satans listiga vargar i form av frestelser, ondska och synd.
Tongan[to]
“ʻOku ʻikai fie maʻu ke tau maluʻi kitautolu mei ha fanga ulofi fekai ʻi heʻetau fonongaʻia e moʻuí he ʻaho ní, ka, ʻi ha ʻuhinga fakalaumālie, ʻoku tau fehangahangai mo e fanga ulofi kovi ʻa Sētané ʻi he fōtunga ʻo e ʻahiʻahí, koví, mo e angahalá.
Ukrainian[uk]
Нам не треба захищатися від зграй вовків, коли ми подорожуємо дорогою життя сьогодні, однак, у духовному сенсі, ми дійсно стикаємося з підступними вовками Сатани у формі спокуси, зла й гріха.