Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Storvildtjægeren oberst Charles Askins er blevet citeret for følgende ord: „Jagt er en herlig last med samme berusende virkning som den narkotiske opiumsvalmue.“
German[de]
Oberst Charles Askins, der Großwildjäger war, erklärte: „Die Jagd ist ein herrliches Laster, das ebenso berauschend wirkt wie der allgegenwärtige [Opium liefernde] Mohn.“
Greek[el]
Ο συνταγματάρχης Τσαρλς Άσκινς, ένας μεγάλος κυνηγός, παρετήρησε τα εξής: «Το κυνήγι είναι ένα υπέροχο είδος ελαττώματος που προκαλεί το ναρκωτικό του μ’ όλη την αποτελεσματικότητα που έχει η πανταχού παρούσα παπαρούνα (όπιον).»
English[en]
Colonel Charles Askins, a big-game hunter, observed: “Hunting is a glorious sort of vice working its narcotic with all the efficacy of the ubiquitous [opium] poppy.”
Spanish[es]
El coronel Charles Askins, un cazador de animales de caza mayor, declaró: “La caza es una especie de magnífico vicio que ejerce su efecto de narcótico con toda la eficacia de la ubicua amapola [opio].”
Finnish[fi]
Suurriistan metsästäjä kenraali Charles Askins huomautti: ”Metsästys on kunniakkaanlaatuinen pahe, jonka huumaava vaikutus on yhtä tehokas kuin kaikkialla läsnä olevan [oopiumia sisältävän] unikon.”
French[fr]
Le colonel Charles Askins, chasseur réputé, fit cette remarque : “La chasse est une sorte de vice glorieux dont les effets narcotisants sont aussi efficaces que ceux du pavot [l’opium].”
Italian[it]
Il colonnello Charles Askins, appassionato di caccia grossa, osservò: “La caccia è un vizio tremendo il cui effetto narcotico ha tutta l’efficacia dell’onnipresente papavero [oppio]”.
Japanese[ja]
大きな猟獣を狩る狩猟家,チャールズ・アスキンズ大佐は,「狩猟は,どこにでもある[アヘン]ゲシと全く同じききめの麻酔力を発揮する,華やかな悪徳である」という感想を述べています。
Korean[ko]
유명한 사냥 선수인 ‘찰스 어스킨스’ 대령은 이렇게 말한 바 있다. “사냥은 아편 양귀비의 온갖 효능을 지니고 마약 작용을 하는 것 같은 굉장한 악습이다.”
Norwegian[nb]
Storviltjegeren oberst Charles Askins sa: «Jakt er en herlig last hvis narkotiske middel er like virkningsfullt som den allestedsnærværende [opium-]valmuen.»
Dutch[nl]
Kolonel Ch. Askins, een jager op groot wild, merkte hierover op: „Jagen is een glorieus soort van kwaad, met een even doeltreffende werking als opium.”
Polish[pl]
Pułkownik Charles Askins, który kiedyś polował na grubą zwierzynę, oświadczył: „Myślistwo jest wspaniałym nałogiem i odurza tak samo, jak wszędobylski [dostarczający opium] mak”.
Portuguese[pt]
O Coronel Charles Askins, caçador de animais de grande porte, observou: “Caçar é uma espécie de vício glorioso que faz com que seu narcótico opere com toda a eficiência da ubíqua papoula [opiácea].”
Swedish[sv]
Överste Charles Askins, en storviltjägare, framhöll: ”Jakt är ett slags ärorik last, som utövar sina narkotiska egenskaper med samma effektivitet som den allestädes närvarande [opium]vallmon.”