Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ses dae later, omtrent twaalfuur die middag, het sowat 30 polisiemanne opgedaag om stadswerkers te beskerm wat aangestel is om die betogers se versperrings te verwyder; die betogers het die polisie uitgeskel.
Arabic[ar]
وبعد ستة ايام، اتى قرابة الظهيرة حوالي ٣٠ شرطيا لحماية عمّال المدينة الذين أُوكل اليهم ان يزيلوا المتاريس، فانهال المحتجّون عليهم بالشتائم.
Cebuano[ceb]
Unom ka adlaw sa ulahi, sa pagkaudto, miabot ang mga 30 ka polis aron panalipdan ang mga obrero sa siyudad nga maoy magtangtang sa barikada sa mga miprotesta; gisinggitan nila ug gipasipalahan ang kapolisan.
Czech[cs]
O šest dní později kolem poledne přijelo asi 30 policistů, aby chránili zaměstnance komunálních služeb, kteří měli barikády odstranit. Demonstranti začali policistům nadávat.
German[de]
Sechs Tage später, um die Mittagszeit, kamen städtische Arbeiter in Begleitung von 30 Polizisten, um die Barrikaden zu entfernen. Die Polizisten wurden von den Demonstranten wüst beschimpft.
Greek[el]
Έξι ημέρες αργότερα, κατά το μεσημέρι, έφτασαν 30 περίπου αστυνομικοί για να προστατέψουν τους εργάτες του δήμου που είχαν την εντολή να απομακρύνουν τα οδοφράγματα των διαδηλωτών, οι οποίοι μάλιστα προπηλάκισαν τους αστυνομικούς.
English[en]
Six days later, at about noon, some 30 policemen arrived to protect city workers who had been assigned to remove the protesters’ barricades; the protesters verbally abused the police.
Spanish[es]
A los seis días, como al mediodía, llegaron unos treinta policías para proteger a los trabajadores que el municipio había enviado para retirar las barricadas, pero tuvieron que aguantar una lluvia de insultos.
French[fr]
Six jours plus tard, vers midi, une trentaine de policiers sont venus protéger les employés de la mairie envoyés pour ôter les barricades ; les contestataires ont insulté les policiers.
Hiligaynon[hil]
Anom ka adlaw sang ulihi, sang malapit na mag-udto, mga 30 ka pulis ang nag-abot agod amligan ang mga trabahador sang siudad nga gin-asayn sa pagpanguha sang mga lambay sang mga nagprotesta; ginbuyayaw sang mga nagprotesta ang mga pulis.
Croatian[hr]
Šest dana kasnije, oko podneva, stiglo je tridesetak policajaca koji su trebali štititi radnike komunalnog poduzeća poslane da uklone barikade. Prosvjednici su pritom vrijeđali policiju.
Indonesian[id]
Enam hari kemudian, kira-kira pada sore hari, sekitar 30 polisi tiba untuk melindungi para pekerja kota yang ditugasi menyingkirkan barikade yang dipasang para pengunjuk rasa; para pengunjuk rasa menghina polisi.
Italian[it]
Sei giorni dopo, verso mezzogiorno arrivarono circa 30 poliziotti per proteggere i dipendenti comunali che erano stati incaricati di rimuovere le barricate; la gente che protestava insultò la polizia.
Georgian[ka]
ექვსი დღის შემდეგ, ნაშუადღევს, მუშების დასაცავად 30 პოლიციელი მივიდა, რომლებსაც ბარიკადების დაშლა ჰქონდათ დავალებული. მოწინააღმდეგეებმა პოლიციელებს სიტყვიერი შეურაცხყოფა მიაყენეს.
Malagasy[mg]
Nalefa hanala an’ireo sakana napetrak’ireo mpanohitra ny mpiasan’ny kaominina, enina andro taorian’izay, ary polisy 30 teo ho eo no tonga tamin’ny 12 antoandro mba hiaro azy ireo. Nompan’ireo mpanohitra anefa ny polisy.
Malayalam[ml]
ആറുദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഉച്ചയോടെ മുപ്പതോളം പോലീസുകാർ സ്ഥലത്തെത്തി; ബാരിക്കേഡുകൾ പൊളിച്ചുമാറ്റാനായി വിട്ടിരുന്ന പണിക്കാരുടെ സംരക്ഷണാർഥമായിരുന്നു അവർ വന്നത്. പ്രതിഷേധക്കാർ പോലീസിനെ ചീത്തവിളിച്ചു.
Dutch[nl]
Zes dagen later arriveerden er rond het middaguur zo’n dertig agenten om de stadswerkers te beschermen die tot taak hadden de barricades van de actievoerders te verwijderen; daarbij werden de agenten door de actievoerders uitgejouwd.
Portuguese[pt]
Seis dias depois, perto do meio-dia, uns 30 policiais chegaram ao local para dar proteção aos trabalhadores da cidade que tinham sido contratados para remover as barricadas dos manifestantes; os opositores xingaram a polícia.
Romanian[ro]
Şase zile mai târziu, aproximativ 30 de poliţişti au venit pentru a asigura protecţia lucrătorilor trimişi de primărie să îndepărteze baricadele celor care protestau. Poliţiştii au fost agresaţi verbal de protestatari.
Russian[ru]
Через шесть дней, около полудня, на защиту городских рабочих прибыло около 30 полицейских, которые по приказу стали убирать баррикады; при этом протестующие осыпа́ли полицейских оскорблениями.
Slovak[sk]
O šesť dní okolo poludnia prišlo asi 30 policajtov, aby chránili pracovníkov mesta, ktorí dostali za úlohu odstrániť barikády. Demonštranti políciu slovne napádali.
Slovenian[sl]
Šest dni pozneje, približno opoldan, je prispelo kakih 30 policistov, da bi zaščitili delavce mestne komunale, ki so dobili nalogo odstraniti barikade, in protestniki so te policiste besedno napadali.
Shona[sn]
Pashure pemazuva matanhatu, kwava kumasikati, mapurisa 30 akasvika kuzochengetedza vashandi vemenisiparati vakanga vanzi vabvise zvinhu zvakanga zvavhariswa paida kuvakwa; vanhu vacho vairatidzira vakatukirira mapurisa.
Albanian[sq]
Gjashtë ditë më vonë, rreth kohës së drekës, gati 30 policë mbërritën në kantier për të mbrojtur punonjësit e bashkisë që ishin caktuar të hiqnin barrikadat e protestuesve, të cilët nisën të shanin policët.
Serbian[sr]
Posle šest dana, oko podneva, došlo je tridesetak policajaca da bi zaštitili radnike javnih službi koji su poslati da uklone barikade. Demonstranti su verbalno napali policajce.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a tšeletseng hamorao, hoo e ka bang har’a mpa ea motšehare, ho ile ha fihla mapolesa a ka bang 30 ho tla sireletsa basebetsi ba motse ba neng ba laetsoe ho tlosa lithibella tsa baipelaetsi; baipelaetsi bao ba ile ba hlapaola mapolesa.
Swahili[sw]
Siku sita baadaye, karibu saa sita mchana, polisi 30 hivi walikuja kuwalinda wafanyakazi wa baraza la jiji waliotumwa kuondoa vizuizi vya waandamanaji; waandamanaji hao waliwatukana polisi.
Congo Swahili[swc]
Siku sita baadaye, karibu saa sita mchana, polisi 30 hivi walikuja kuwalinda wafanyakazi wa baraza la jiji waliotumwa kuondoa vizuizi vya waandamanaji; waandamanaji hao waliwatukana polisi.
Tamil[ta]
ஆறு நாட்களுக்குப்பின், அந்தத் தடுப்புகளை நீக்கும் பணியில் ஈடுபட்டிருந்த நகர்ப்புறப் பணியாளர்களைப் பாதுகாப்பதற்காக மதிய நேரத்தில் சுமார் 30 போலீஸ்காரர்கள் திபுதிபுவென்று வந்திறங்கினார்கள்; அந்த போலீஸ்காரர்களை எதிராளிகள் வாய்க்கு வந்தபடி திட்டினார்கள்.
Tagalog[tl]
Makaraan ang anim na araw, mga 30 pulis ang dumating nang katanghaliang-tapat para protektahan ang mga manggagawa ng lunsod na inutusang magtanggal ng barikada. Pinagsisigawán ng mga nagpoprotesta ang mga pulis.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ya tsevu, ku fike maphorisa ya kwalomu ka 30 ninhlikanhi leswaku ma ta sirhelela vatirhi va mfumo lava a va rhumiwe ku ta susa swilo leswi a ku pfariwe ndlela ha swona; vanhu volavo va rhukane maphorisa wolawo.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezintandathu kamva, malunga nemin’ emaqanda, xa kwafika amapolisa angama-30 eze kukhusela abasebenzi besixeko ababeze kususa ezo zinto babevale ngazo; aba baqhankqalazi bawathuka.
Chinese[zh]
六天后,约莫中午时分,大约三十个警察到场保护一批负责清除路障的市政工人,反对者因此辱骂警察。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku eziyisithupha, cishe emini, kwafika amaphoyisa angaba ngu-30 ezovikela izisebenzi zasedolobheni ezazizosusa izinto ababhikishi ababevimbe ngazo indlela; laba babhikishi bathuka amaphoyisa.