Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но все още, да мислим че са митове, които ни водят напред към най-великата победа... защо е грешно да се водим от тях?
Czech[cs]
Ale i tak, jsou to stále tyto mýty, které nás dovedly k největší slávě proč je špatné konat podle nich?
German[de]
Doch diese Mythen spornen uns ja zu den größten, ehrenvollen Taten an! Warum sie nicht zum Vorbild nehmen?
Greek[el]
Κι όμως, η πίστη σ'αυτούς τους μύθους, είναι αυτή που μπορεί να μας οδηγήσει στην δόξα γιατί λοιπόν να μην τους δίνουμε σημασία;
English[en]
But still, to think it's these myths that lead us forward to the greatest glory why is it wrong to act on them?
Spanish[es]
Si estos mitos nos llevan a las grandes glorias ¿por qué está mal seguir lo que queremos?
Estonian[et]
Aga ikkagi, kui mõelda, et need müüdid juhivad meid suurima hiilguseni, miks on siis vale nende mõjul tegutseda?
Persian[fa]
اما هنوز فکر کردن به اين افسانه ها ما رو به سمت بزرگترين شکوه و جلال راهنمايي ميکنه چرا اشتباهه که به سوي اونا عمل کنيم ؟
French[fr]
Mais si ce sont ces mythes qui peuvent nous apporter la plus grande gloire, pourquoi ne pas les suivre?
Hindi[hi]
लेकिन फिर भी, यह सबसे बड़ी महिमा के लिए हमें आगे नेतृत्व कि इन मिथकों है सोचने के लिए... ... क्यों यह उन पर कार्रवाई करने के लिए गलत है?
Croatian[hr]
Ali ipak, misliti da nas ti mitovi vode naprijed prema najvećoj slavi... zašto je pogrešno raditi po njima?
Hungarian[hu]
Mégis, ha úgy gondolunk ezekre a mesékre mint útmutatásokra a legnagyobb dicsőség felé, miért rossz hinni bennük?
Indonesian[id]
Tapi tetap saja... untuk berpikir dongeng itu membawa kita ke depan untuk kemuliaan terbesar... mengapa salah untuk bertindak kepada mereka?
Italian[it]
Tuttavia, se sono questi miti a garantirci fama e gloria perché è sbagliato inseguirli?
Dutch[nl]
Maar om dan te denken dat deze mythes ons naar de grootse glorie gaan leiden... wat is er mis mee om ze uit te voeren?
Polish[pl]
Ale wciąż warto zastanowić się nad tymi mitami, które popychają nas do wielkiej chwały, co jest takiego złego w postępowaniu według nich?
Portuguese[pt]
Mas se são esses mitos que nos impulsionam rumo à glória... por que é errado se inspirar neles?
Romanian[ro]
Totuşi, aceste mituri ne-au condus către victorii glorioase... de ce este rău să credem în ele?
Slovak[sk]
Ale i tak, sú to stále tieto mýty, ktoré nás doviedli k najväčšej sláve prečo je zlé konať podľa nich?
Albanian[sq]
Por akoma, të mendojmë nëse këto mite na çojnë përpara për një lavdi të lartë pse është e gabuar që ti ndjekim ata?
Serbian[sr]
Ali ipak, ti mitovi su nas nadahnjivali na velike poduhvate zašto je pogrešno slediti ih?
Turkish[tr]
Ama hala bu mitleri düşünmek, bizleri en ulu ihtişamlara götürüyorken onlara göre hareket etmek neden yanlış olsun?
Chinese[zh]
但是 , 想到 正是 这些 神话 带领 我们 实现 最 伟大 的 荣耀