Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini pangunang gihimo alang sa militaryong mga katuyoan ug sa pagpanalipod sa usa ka siyudad o sa usa ka utlanan; kini gitukod usab ingong mga dapit nga dalangpanan sa mga magbalantay sa kahayopan ug sa mga mag-uuma sa hilit nga mga dapit ug pinaagi niini ang usa ka tigbantay makapasidaan kon may nagsingabot nga mga tulisan aron ang panon sa kahayopan ug ang nagkahinog nga mga abot sa maong dapit mapanalipdan. —2Cr 20:24; Isa 21:8; 32:14.
Czech[cs]
Byly určeny hlavně pro vojenské účely a sloužily k tomu, aby město nebo hranici chránily; v odloučených oblastech rovněž tvořily místo úkrytu pro pastýře a zemědělce a strážnému umožňovaly varovat je před záškodníky; v té oblasti tudíž mohla být ochráněna stáda a dozrávající úroda. (2Pa 20:24; Iz 21:8; 32:14)
Danish[da]
De fleste tjente militære formål, til beskyttelse af en by eller en grænse, men der var også vagttårne der blev opført som tilflugtssteder for hyrder og landmænd i isolerede områder eller som steder hvorfra man kunne holde opsyn med hjordene og de modnende afgrøder og advare mod røvere. — 2Kr 20:24; Es 21:8; 32:14.
German[de]
Sie waren hauptsächlich für militärische Zwecke bestimmt, zum Schutz einer Stadt oder einer Grenze, obwohl sie auch als Zufluchtsort für Hirten und Landwirte in abgelegenen Gebieten dienten und es außerdem einem Wächter ermöglichten, vor Plünderern zu warnen, so daß Kleinviehherden und heranreifende Feldfrüchte in der Umgebung geschützt werden konnten (2Ch 20:24; Jes 21:8; 32:14).
Greek[el]
Χρησίμευαν επίσης ως καταφύγια για τους ποιμένες και τους γεωργούς σε απομονωμένες περιοχές και έδιναν τη δυνατότητα στο φρουρό να προειδοποιήσει τους περίοικους σε περίπτωση ληστρικής επιδρομής ώστε να προστατευτούν τα ποίμνια και οι σοδειές που ωρίμαζαν εκεί γύρω.—2Χρ 20:24· Ησ 21:8· 32:14.
English[en]
They were principally designed for military purposes and served to protect a city or a boundary; they were also constructed as places of refuge for shepherds and farmers in isolated areas and enabled a watchman to warn of marauders so that flocks and ripening crops in the area might be protected. —2Ch 20:24; Isa 21:8; 32:14.
Finnish[fi]
Niillä oli pääasiassa sotilaallinen tarkoitus, ja ne suojelivat kaupunkia tai rajaa; niitä rakennettiin myös syrjäseuduilla paimenten ja maanviljelijöiden turvapaikoiksi, ja vartijat saattoivat niistä käsin varoittaa ryöstelijöistä, jotta alueella olevaa karjaa ja kypsyvää viljaa voitiin suojella (2Ai 20:24; Jes 21:8; 32:14).
French[fr]
Elles avaient avant tout une fonction militaire et assuraient la protection d’une ville ou d’une frontière ; mais il y en avait également qui servaient de lieux de refuge aux bergers et aux agriculteurs des régions isolées et qui permettaient à des gardiens d’assurer la protection des troupeaux et des récoltes contre d’éventuels maraudeurs. — 2Ch 20:24 ; Is 21:8 ; 32:14.
Hungarian[hu]
Alapvetően katonai célokat szolgáltak, hogy megvédjenek egy várost vagy egy határt; azért is építettek őrtornyokat, hogy az elszigetelt területeken a pásztorok és a földművesek ezekben találhassanak menedéket; illetve lehetővé tették, hogy az őr figyelmeztetni tudjon másokat, hogy megvédhessék a nyájat és az érésben lévő termést a fosztogatóktól (2Kr 20:24; Ézs 21:8; 32:14).
Indonesian[id]
Menara-menara ini terutama dirancang untuk keperluan militer dan berfungsi melindungi kota atau perbatasan; juga dibangun sebagai tempat perlindungan bagi para gembala dan petani di daerah-daerah terpencil dan agar seorang penjaga dapat memberikan peringatan jika ada penyamun sehingga kawanan dan tanaman yang hampir masak di daerah itu dapat dilindungi.—2Taw 20:24; Yes 21:8; 32:14.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna a nairantada a maipaay iti militaria ken nagserbida a mangsalaknib iti siudad wenno beddeng; naibangonda met kas pagkamangan ti papastor ken mannalon kadagiti naiputputong a lugar ken tapno makaipaay ti maysa a managwanawan iti pakdaar maipapan iti idadarup dagiti tulisan, iti kasta masalakniban dagiti arban ken dagiti maluluom nga aapiten iti dayta a lugar. —2Cr 20:24; Isa 21:8; 32:14.
Italian[it]
Avevano più che altro scopi militari, per proteggere una città o un confine; servivano pure come rifugio per pastori e agricoltori nei luoghi isolati, e anche per permettere a un guardiano di dare l’allarme se si avvicinavano predoni, così da proteggere i greggi o le messi della zona. — 2Cr 20:24; Isa 21:8; 32:14.
Korean[ko]
파수대는 또한 고립된 지역에 목자들과 농부들의 도피처로서 건축되었으며, 파수꾼이 약탈자들에 대해 경고하여 그 지역에 있는 가축 떼와 수확기의 농작물을 보호할 수 있게 해 주기도 하였다.—대둘 20:24; 사 21:8; 32:14.
Malagasy[mg]
Teny ny mpitily no nahatazana an’ireo nitady handroba ny biby fiompy sy ny vokatra efa masaka, ka afaka nampitandrina an’ireo tao an-tanàna.—2Ta 20:24; Is 21:8; 32:14.
Norwegian[nb]
De fleste vakttårnene tjente militære formål og inngikk i forsvaret av en by eller en grense. Noen skulle imidlertid også tjene som tilfluktssteder for gjetere og jordbrukere som bodde avsides; vaktmannen kunne rope ut en advarsel hvis han fikk øye på noen som var ute på plyndringstokt, slik at man kunne beskytte hjordene og avlingene. – 2Kr 20: 24; Jes 21: 8; 32: 14.
Dutch[nl]
Ze waren voornamelijk voor militaire doeleinden bestemd en dienden ter bescherming van een stad of een grens; ze werden ook wel als schuilplaats voor herders en landbouwers in eenzame streken neergezet en stelden een wachter in staat voor plunderaars te waarschuwen, zodat kudden en rijpende gewassen in de omgeving beschermd konden worden. — 2Kr 20:24; Jes 21:8; 32:14.
Polish[pl]
Miały przede wszystkim znaczenie militarne i służyły ochronie miasta lub granic; wznoszono je także jako miejsce schronienia dla pasterzy i rolników w odludnych okolicach. Ułatwiały strażnikom ostrzeganie przed grabieżcami, dzięki czemu można było ochronić stada i plony (2Kn 20:24; Iz 21:8; 32:14).
Portuguese[pt]
Destinavam-se principalmente a fins militares e serviam para proteger uma cidade ou uma fronteira; eram construídas também como lugares de refúgio para pastores e lavradores em áreas isoladas e permitiam que o vigia alertasse contra saqueadores, de modo que os rebanhos e as plantações maturescentes da região pudessem ser protegidos. — 2Cr 20:24; Is 21:8; 32:14.
Russian[ru]
Их возводили главным образом в военных целях — для защиты города или границы. В них также могли укрыться пастухи или земледельцы; находившийся на башне сторож предупреждал о приближении грабителей, чтобы люди могли защитить стада и поспевающий урожай (2Лт 20:24; Иса 21:8; 32:14).
Swedish[sv]
De flesta tjänade militära syften och var till skydd för en stad eller en gräns, men det fanns också vakttorn där herdar och jordbrukare i isolerade områden kunde söka skydd och från vilka man kunde hålla uppsikt över hjordarna och de mognande grödorna och varna för rövare. (2Kr 20:24; Jes 21:8; 32:14)