Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U liefde wat so skoon is En deur u Seun betoon is,
Central Bikol[bcl]
Enot kaming namotan; kaya nadadagkaman
Bulgarian[bg]
Ти първи ни обикна и чрез Христос подтикваш
Cebuano[ceb]
Una kang nahigugma, namo nagpalihok ka
Chuukese[chk]
En ka fen tongeikem ren Kraist; amwokutukem le
Czech[cs]
Ty nás jsi první miloval, svého Syna v oběť dal,
Danish[da]
Din kærlighed, den største, du viste som den første;
German[de]
Zuerst wir Liebe fanden bei dir, und wir verstanden,
Greek[el]
Ολόψυχα ποθούμε κι εμείς να σ’ αγαπούμε,
Spanish[es]
tu amor mediante Cristo
Finnish[fi]
Soit meille rakkautesi, ja kautta Kristuksesi
Croatian[hr]
Ti dâ nam ljubav prvi, kroz Krista to potvrdi,
Haitian[ht]
Paske w renmen n an premye, lanmou s’a pouse nou vre
Hungarian[hu]
Régóta szeretsz minket, ez Jézus által késztet,
Indonesian[id]
Engkau t’lah lebih dulu menyatakan kasihMu,
Italian[it]
Per primo ci amasti e Cristo ci mandasti:
Korean[ko]
주께서 아들 통해 사랑을 먼저 보여,
Lingala[ln]
Mpe y’olingaki biso mp’otindi Mwana na yo;
Lithuanian[lt]
Mus pirmas pamilai tu, apreiškei tai per Kristų,
Latvian[lv]
Pret mums tu savu mīlu, Dievs, atainoji Kristū.
Malagasy[mg]
Tia anay tokoa ianao, nomenao ny Zanakao,
Macedonian[mk]
Ти прв ни даде љубов со жртвата на Христос,
Burmese[my]
ရှေးဦးစွာချစ်သူတို့အား မေတ္တာတော်ခရစ်မှ လှုပ်ရှား
Norwegian[nb]
Du elsket oss og sendte din Sønn, som håpet tente.
Dutch[nl]
Uw liefde, ons gegeven — uw Zoon gaf ons zijn leven —
Nyanja[ny]
Munatikonda ife; Nafe tikukondani
Palauan[pau]
Kulecholt a bltik’rreng; Me ngmotbechemam lokiu Kristus
Polish[pl]
Wpierw Ty nas ukochałeś i Syna swego dałeś,
Pohnpeian[pon]
Ihr me tepin poakohng kiht; ki Krais, loalat mwekidki
Portuguese[pt]
Amaste-nos primeiro mandando-nos teu Filho
Rundi[rn]
Urwo we wadukunze Ni na rwo rudutunze,
Romanian[ro]
Iubirea-ţi minunată‚ prin Fiul exprimată‚
Russian[ru]
Любовь, что чрез Христа к нам ты первым доказал сам,
Kinyarwanda[rw]
Ni wowe wadukunze; Binyuze kuri Kristo
Slovak[sk]
Ty nás milovals’ prvý a lásky zdroj si pravý,
Shona[sn]
Makatanga kutida; Rudo’rwu rwunosunda
Albanian[sq]
shum’ dashuri tregove;
Serbian[sr]
Ti dâ nam ljubav prvi, Kroz Hrista to potvrdi,
Sranan Tongo[srn]
A fosiwan di lobi Na Yu, n’e suku trobi;
Southern Sotho[st]
U re ratile pele Ka ho romela Lentsoe;
Swahili[sw]
Ulitupenda kwanza; Upendo wako kwa
Tamil[ta]
எங்களை முதலிலே நேசித்தவரும் நீரே;
Tagalog[tl]
Ika’y umibig muna; kaya nagaganyak na
Turkish[tr]
Önce Sen bizi sevdin, Bize Oğlunu verdin,
Tahitian[ty]
Ua haere mai o Iesu I teie ao no te hau,
Ukrainian[uk]
Ти першим полюбив нас: дав Сина, як прийшов час.
Yapese[yap]
Kam t’ufegmad ko som’on; ke m’ug u daken Kristus
Chinese[zh]
你首先眷爱我们,借基督拯救我们,
Zulu[zu]
Wasithanda kuqala Ngokuthum’ iNdodana,