Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Unionen har ved enhver kontakt til Den Demokratiske Folkerepublik Korea understreget sin store bekymring over de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, som foregår i landet, over antallet af politiske fanger, mangelen på national lovgivning og de koreanske myndigheders uvilje til at samarbejde med internationale menneskerettighedsorganisationer.
German[de]
Bei allen Kontakten mit der Demokratischen Volksrepublik Korea hat die Union ihre überaus große Beunruhigung im Hinblick auf die schweren Menschenrechtsverletzungen in diesem Land betont. Das betrifft auch die Anzahl politischer Gefangener, das Fehlen einer nationalen Gesetzgebung sowie die Weigerung der koreanischen Behörden, gemäß den internationalen Mechanismen zum Schutz der Menschenrechte zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
Σε όλες τις επαφές με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας η Ένωση υπογράμμισε την έντονη ανησυχία της σχετικά με τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που πραγματοποιούνται στη χώρα αυτή, σχετικά με τον αριθμό των πολιτικών κρατουμένων, σχετικά με την απουσία εθνικής νομοθεσίας και σχετικά με την άρνηση των κορεατικών αρχών να συνεργασθούν στα πλαίσια των διεθνών μηχανισμών για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
In all contacts with the Democratic People' s Republic of Korea, the European Union has emphasised its great concern about the serious violations of human rights in the country, about the number of political prisoners, about the absence of national legislation and about the Korean authorities' refusal to cooperate with international mechanisms in defence of human rights.
Spanish[es]
En todos sus contactos con la República Popular Democrática de Corea, la Unión ha subrayado su gran preocupación por las graves violaciones a los derechos humanos que tienen lugar en ese país, por la cantidad de prisioneros políticos, por la ausencia de legislación nacional y por la negativa de las autoridades coreanas a colaborar en conformidad con los mecanismos internacionales para la protección de los derechos humanos.
Finnish[fi]
Kaikissa yhteyksissään Korean demokraattiseen kansantasavaltaan unioni on korostanut, että se on hyvin huolestunut maassa esiintyvistä vakavista ihmisoikeusrikkomuksista, poliittisten vankien lukumäärästä, kansallisen lainsäädännön puuttumisesta ja siitä, että Korean viranomaiset kieltäytyvät tekemästä yhteistyötä kansainvälisten ihmisoikeuksien säilyttämistä tukevien toimintatapojen mukaan.
French[fr]
Dans tous ses contacts avec la République populaire démocratique de Corée, l'Union a souligné la vive inquiétude que suscitent les violations graves dont les droits de l'homme font l'objet dans ce pays, le nombre des prisonniers politiques, l'absence de législation nationale et le refus des autorités coréennes de coopérer, comme le veulent les mécanismes internationaux, en faveur de la défense des droits de l'homme.
Italian[it]
In ogni suo contatto con questo paese, l'Unione ha sempre ribadito la grandissima preoccupazione per le gravi violazioni dei diritti umani in Corea del Nord, per il numero di detenuti politici, per la latitanza della legislazione nazionale e per il rifiuto delle autorità coreane di cooperare con le istanze internazionali preposte alla salvaguardia dei diritti dell'uomo.
Dutch[nl]
In alle contacten met de Democratische Volksrepubliek Korea heeft de Unie met nadruk gewezen op haar grote ongerustheid over de ernstige schendingen van de mensenrechten die in het land plaatsvinden, over het aantal politieke gevangenen, over het ontbreken van nationale wetgeving en over de weigering van de Koreaanse autoriteiten om samen te werken volgens internationale mechanismen ter verdediging van mensenrechten.
Portuguese[pt]
Em todos os seus contactos com a República Popular Democrática da Coreia, a União salientou a sua profunda apreensão quanto às graves violações dos direitos humanos que se verificam no país, o número de prisioneiros políticos, a ausência de legislação nacional em matéria de direitos humanos e a recusa das autoridades coreanas em cooperar com os mecanismos internacionais de defesa desses direitos.
Swedish[sv]
I alla kontakter med Demokratiska folkrepubliken Korea har unionen understrukit sin stora oro över de allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter som förekommer i landet, över antalet politiska fångar, över frånvaron av nationell lagstiftning och över de koreanska myndigheternas vägran att samarbeta i enlighet med internationella mekanismer till försvar för mänskliga rättigheter.