Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Taky jsem nevlastní syn podnikatele, který mi dal teplo domova, své srdce a příkladně mi ukázal, jak si tyhle sny splnit.
German[de]
Ich bin auch der Stiefsohn eines Geschäftsmannes, der mir sein Haus und sein Herz öffnete und mir durch sein Beispiel zeigte, wie man diese Träume verwirklichen kann.
English[en]
I'm also the step-son of a businessman who opened his home and his heart to me and showed me, by example, how to make those dreams come true.
Spanish[es]
También soy el hijastro de un hombre de negocios que abrió esta casa y su corazón para mí y me enseñó, con el ejemplo, cómo hacer que esos sueños se vuelvan realidad.
Finnish[fi]
Olen myös liikemiehen poikapuoli. Hän avasi kotinsa ja sydämensä sekä näytti esimerkkiä, miten korkealle päästään.
Hebrew[he]
אני גם בנו החורג של איש עסקים שפתח בפניי את ביתו ואת לבו והדגים לי איך להגשים את החלומות.
Croatian[hr]
Ali sam i posinak biznismena koji me pustio u svoje srce i u svoj dom i pokazao mi primjerom kako se ostvaraju ti snovi.
Hungarian[hu]
Azonban egy üzeletember mostohafia is vagyok, aki megnyitotta az otthonát és szívét nekem, és megmutatta például, hogyan váltsuk valóra az álmainkat.
Italian[it]
Sono anche il figlio adottivo di un imprenditore che mi ha aperto il suo cuore e la sua casa e mi ha mostrato, con le sue azioni, come far avverare questi sogni.
Norwegian[nb]
Jeg er også stesønn av en forretningsmann, som åpnet sitt hjem og sitt hjerte for meg, og var et eksempel for meg for hvordan en kan realisere ens drømmer.
Dutch[nl]
Ik ben ook de stiefzoon van een zakenman, die zijn huis en zijn hart voor mij geopend heeft... en me liet zien, bijvoorbeeld, hoe je die dromen moet realiseren.
Polish[pl]
Jestem również pasierbem biznesmena, który otworzył przede mną swój dom i serce, i nauczył mnie na swoim przykładzie, jak spełniać te marzenia.
Portuguese[pt]
Também sou enteado de um empresário que abriu sua casa e seu coração e mostrou-me, com exemplos, como tornar esses sonhos realidade.
Romanian[ro]
Deasemenea sunt fiul vitreg al unui om de afaceri care şi-a deschis casa şi inima pentru mine şi mi-a arătat, de exemplu, cum să fac ca visele să devină realitate.
Turkish[tr]
Ayrıca bana davranışlarıyla o hayalleri nasıl gerçek kılacağımı gösteren bana evini ve kalbini açan bir iş adamının üvey oğluyum.