Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато някой алармира за нещо в Църквата, най-честият им отговор е: „О, всичко ще се нареди“.
Cebuano[ceb]
Kon dunay tawo nga mopahibalo bahin sa problema sa Simbahan, ang kanunay nilang tubag kay “Mamaayo ra ang tanan.”
Czech[cs]
Když někdo vzbudí kolem něčeho v Církvi rozruch, jejich nejčastější odpovědí jsou slova: „To bude dobré.“
Danish[da]
Når en person udtrykker bekymring angående noget i Kirken, er deres hyppigste svar: »Det skal nok gå.«
German[de]
Wenn jemand Besorgnis über etwas in der Kirche äußert, lautet ihre häufigste Antwort: „Ach, das kommt schon in Ordnung.“
Greek[el]
Όταν κάποιος αναφέρει μία ανησυχία για κάτι στην Εκκλησία, η πιο συχνή απάντησή τους είναι: «Α, θα φτειάξουν τα πράγματα».
English[en]
When someone raises an alarm about something in the Church, their most frequent response is “Oh, things will work out.”
Spanish[es]
Cuando alguien menciona un problema que esté ocurriendo en la Iglesia, la respuesta que dan con más frecuencia es: “Las cosas saldrán bien”.
Estonian[et]
Kui keegi millegi üle Kirikus häirekella lööb, on sageli nende vastuseks: „Küll kõik laabub.”
Persian[fa]
وقتی کسی یک نگرانی در مورد چیزی در کلیسای ابراز میکند، پاسخ مکرّرِ آنها اینست ' آه، همه چیز درست خواهند شد.'
Finnish[fi]
Kun joku esittää huolenaiheen jostakin, mikä koskee kirkkoa, heidän yleisin vastauksensa on: ”Kyllä se järjestyy.”
Fijian[fj]
Ni dua ena vakaraitaka e dua na ka bibi me baleta e dua na ka ena Lotu, e dau nodrau isaunitaro tu ga na “Oi, ena wali na veika.”
French[fr]
Quand quelqu’un donne l’alarme sur une question dans l’Église, leur réponse la plus fréquente est : « Oh, les choses vont s’arranger ».
Guarani[gn]
Oñemombe’úvo chupekuéra peteĩ problema ojehúva hína tupaópe, mbohovái ome’ẽ meméva hikuái ha’e: “Osẽ porãmbata”.
Fiji Hindi[hif]
Jab koi Girjaghar ke bare mein ek sujhaao ko laata hai, unke turant jawab hota hai “sab kuch achcha hoga.”
Hiligaynon[hil]
Kon may nagapautwas sang kabalaka nahanungod sa isa ka butang sa Simbahan, ang ila pinakamasami nga tugda amó ang “Ah, inang mga butang mahatagan sang kalubaran.”
Hmong[hmn]
Thaum leej twg yws yws txog ib yam teeb meem dab tsi uas muaj los hauv lub Koom Txoos, feem ntau ob tug yaj saub no yuav hais tias, “Auj, yeej yuav zoo thaum kawg.”
Croatian[hr]
Kada netko podigne prašinu oko nečega u Crkvi, njihov najčešći odgovor je: »O, riješit će se već nekako.«
Haitian[ht]
Lè yon moun panike osijè yon bagay nan Legliz la, repons yo souvan bay se “O, tout bagay ap oke.”
Hungarian[hu]
Amikor valaki valamilyen aggasztó dologra hívja fel a figyelmet az egyházban, leggyakrabban csak azt mondják: „Ó, majd minden megoldódik.”
Armenian[hy]
Երբ ինչ-որ մեկն ահազանգում էր Եկեղեցու գործերի մասին, նրանց հաճախակի տրվող պատասխանն էր. «Օ՜, ամեն ինչ լավ կլինի»։
Indonesian[id]
Ketika seseorang menyampaikan keprihatinan terhadap sesuatu di Gereja, respons mereka yang paling sering adalah “Oh, segalanya akan beres.”
Icelandic[is]
Þegar einhver hefur upp viðvörunarraust varðandi eitthvað sem snertir kirkjuna, þá er svar þeirra oftast: „Ó, þetta mun allt blessast.“
Italian[it]
Quando qualcuno esprime un timore riguardo a qualcosa che concerne la Chiesa, la loro risposta più frequente è: “Oh, si sistemerà tutto”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq wan ani li naxwaklesi jun li k’a’uxl chirix k’a’ruhaq sa’ li Iglees, li aatin kok’ aj xsa’ neke’xsume wi’, a’an “Ah, toj usaq taa’elq.”
Lingala[ln]
Ntango moto moko amatisi mbela na ntina ya likambo moko kati na Eklezia, bazali mingimingi koyanola “O, makambo ekobonga.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ບາງ ຄົນ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍກ່ຽວ ກັບ ບາງ ສິ່ງ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ຕອບ ວ່າ “ ໂອ້, ທຸກ ສິ່ງ ຈະ ດີ ຂຶ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Kai kas nors kelia aliarmą Bažnyčioje, dažniausias jų atsakymas yra „Viskas susitvarkys.“
Latvian[lv]
Ja kāds baznīcā saceļ trauksmi par kādu jautājumu, viņi visbiežāk atbild: „Ak, tas taču nokārtosies.”
Malagasy[mg]
Rehefa misy olona manaparitaka olana iray mikasika ny Fiangonana dia toy izao ny valinteny omen’izy ireo matetika indrindra hoe “hilamina ny amin’izany ka!”
Marshallese[mh]
Elan̄e jabdewōt rej kwaļok jorāān ko kōn Kabun̄ in, uwaak eo aer ien otemjej ej “Oh, aolep men renaaj em̧m̧an.”
Mongolian[mn]
Хэн нэг нь сүмд байгаа ямар нэгэн асуудлыг гаргаж хэлэх үед тэд байнга “Тийм ээ, Бүх зүйл зүгээр байх болно” гэж хариулдаг юм.
Malay[ms]
Apabila seseorang menyatakan kebimbangan tentang sesuatu di Gereja, jawapan kerap mereka adalah “Oh, ia akan berjalan lancar.”
Maltese[mt]
Meta xi ħadd isemmi li hemm xi problema fil-Knisja, l-aktar risposta frekwenti tagħhom hi, “Kollox se jkun sew.”
Norwegian[nb]
Når noen roper varsku om noe i Kirken, svarer de som oftest: “Å, det vil ordne seg.”
Dutch[nl]
Als iemand alarm slaat over iets in de kerk, dan is hun meest voorkomende reactie: ‘O, het komt wel goed.’
Papiamento[pap]
Ora un hende trese un prekupashon dilanti tokante di algu den Iglesia, nan kontesta di mas frekuente ta “O, tur kos lo sali bon.”
Polish[pl]
Kiedy dana osoba podnosi alarm w kwestii czegoś, co dzieje się w Kościele, ich najczęstszą odpowiedzią jest zapewnienie: „Na pewno wszystko się jakoś ułoży”.
Portuguese[pt]
Quando alguém os alerta sobre um problema na Igreja, sua resposta mais frequente é: “Oh, as coisas vão dar certo”.
Romanian[ro]
Când cineva aduce în discuţie o problemă în Biserică, răspunsul lor cel mai frecvent este: „O, lucrurile se vor rezolva”.
Russian[ru]
Когда кто-либо бьет тревогу о чем-то происходящем в Церкви, от них часто слышишь: «Ничего, все утрясется».
Slovak[sk]
Keď niekto rozprúdi okolo Cirkvi nejaký rozruch, ich najčastejšia odpoveď znie: „Ach, dopadne to dobre.“
Samoan[sm]
Pe a faaali mai e se tasi se popolega e uiga i se mea i totonu o le Ekalesia, o la latou tali e tali soo ai “Oi, o le a lelei lava mea uma.”
Serbian[sr]
Када неко направи узбуну око нечега у Цркви, њихов најчешћи одговор је: „Ах, све ће бити добро.”
Swedish[sv]
När någon slår larm om något i kyrkan brukar de svara: ”Åh, det ordnar sig.”
Swahili[sw]
Mtu akileta tahadhari kuhusu kitu katika Kanisa, majibu yao ya kila mara ni “Ee, mambo yatakuwa sawa.”
Tagalog[tl]
Kapag ipinaalam ng isang tao ang isang problema tungkol sa Simbahan, ang pinakamadalas nilang tugon ay “Ah, maaayos din ang lahat.”
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku ʻohake ai ʻe ha taha ha hohaʻa fekauʻaki mo e Siasí, ʻoku meimei ko ʻena tali ʻoku faʻa faí “Siʻi, ʻe sai pē meʻa kotoa.”
Tahitian[ty]
Ia hiti mai te tahi ohipa ru no te tahi mea i roto i te Ekalesia, te pahonoraa e matara pinepine mai oia hoʻi, « Aita e fifi, e afaro mai ihoa te reira ».
Ukrainian[uk]
Коли хтось здіймає тривогу щодо чогось у Церкві, їхня найчастіша відповідь: “О, все владнається”.
Vietnamese[vi]
Khi một người nào đó bày tỏ một mối quan tâm về một điều gì đó trong Giáo Hội, thì phản ứng thường thấy nhất của họ là “Ồ, rồi mọi việc cũng sẽ ổn thôi.”