Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet dit op ’n liefdevolle wyse doen en nie oor die kudde baasspeel nie (1 Petrus 5:2, 3).
Amharic[am]
ይህንንም የሚያደርጉት በፍቅር እንጂ በመንጋው ላይ በመሠልጠን አይደለም።
Arabic[ar]
وَيَنْبَغِي أَنْ يَتَوَلَّوْا مَسْؤُولِيَّتَهُمْ هذِهِ بِمَحَبَّةٍ دُونَ أَنْ يَسُودُوا عَلَى ٱلرَّعِيَّةِ.
Central Bikol[bcl]
Maninigong gibohon ninda iyan na may pagkamoot, na dai nagpapakangkagurangnan sa aripompon.
Bemba[bem]
Bafwile ukucite fyo cikuuku cikuuku, tabafwile ukulatitikisha umukuni nangu panono.
Bulgarian[bg]
Те трябва да правят това по любещ начин, а не като господаруват над стадото.
Bislama[bi]
Oli mas mekem wok ya wetem lav, oli no mas mekem bigfala masta long ol sipsip.
Bangla[bn]
তাদের তা প্রেমের সঙ্গে করা উচিত, পালের ওপর কর্তৃত্ব করার জন্য নয়।
Cebuano[ceb]
Angay nilang himoon kana sa mahigugmaong paagi, nga dili magharihari sa panon.
Chuukese[chk]
Repwe föri ei fän tong, nge resap lapalapeni lapalapen samol ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
Zot merit fer li avek lanmour, pa fer dominer avek kongregasyon.
Czech[cs]
Mají to dělat láskyplně a nemají nad stádem panovat.
Danish[da]
De gør det kærligt, uden at spille herrer over hjorden.
German[de]
Sie sollten liebevoll vorgehen und nicht über die Herde herrschen (1.
Dehu[dhv]
Loi e tro angatre a kuca lai cememine la ihnim, ngo thaa tro pe a qene joxune la itre hnëqa i angatr me musinëne menune la hnënge mamoe.
Ewe[ee]
Ele be woawɔ esia lɔlɔ̃tɔe, eye mele be woaɖu aƒetɔ ɖe alẽha la dzi o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpenyene ndinam emi ke ima, idịghe ndibre odudu ye erọn̄ Abasi.
Greek[el]
Πρέπει να το κάνουν αυτό στοργικά, όχι καταδυναστεύοντας το ποίμνιο.
English[en]
They are to do so lovingly, not lording it over the flock.
Spanish[es]
Y han de hacerlo con cariño, sin enseñorearse de las ovejas (1 Pedro 5:2, 3).
Estonian[et]
Seda peaksid nad tegema armastusega, mitte isandaina kogudusi valitsedes (1.
Persian[fa]
آنان باید این کار را در کمال محبت انجام دهند و هرگز بر جماعت آقایی نکنند.
Finnish[fi]
Heidän on paimennettava laumaa rakkaudellisesti, ”ei herroina halliten” (1.
Fijian[fj]
Era na cakava na nodra itavi ena loloma ra qai sega ni viavia turaga vei ira na qelenisipi.
French[fr]
Il demeure tout aussi vrai, aujourd’hui, que les surveillants de la congrégation sont nommés “ pour faire paître la congrégation de Dieu ”.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ amɛyeɔ asafoi lɛ anɔ nuŋtsɔmɛi asane, shi moŋ esa akɛ amɛkɛ amɛ aye yɛ suɔmɔ mli.
Gilbertese[gil]
A riai ni karaoia ma te tangira, ao tiaki ngkai kaanga taan tauu aroia kaain te nanai ngaiia.
Gujarati[gu]
તેઓ એ કામ સાહેબ કે માલિકની જેમ નહિ, પણ નમ્રતાથી અને પ્રેમથી કરે છે.
Gun[guw]
Yé dona wà ehe po owanyi po kakati nado yí yede do basi ogán do apó lọ ji.
Hausa[ha]
Za su yi haka ne cikin ƙauna, ba wai su nuna sarauta bisa tumakin ba.
Hebrew[he]
עליהם למלא את תפקידם באהבה ולא כרודנים על העדר (פטרוס א’.
Hindi[hi]
उन्हें अपनी यह ज़िम्मेदारी प्यार से निभानी चाहिए, ना कि झुंड पर अपना अधिकार जताकर।
Hiligaynon[hil]
Dapat nila ini himuon sing mahigugmaon, nga wala nagapakaginuo sa panong.
Hiri Motu[ho]
Unai maduna be mai lalokau ida do idia karaia, bona mai hekokoroku danu do idia karaia lasi.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, jodi a, yo nome ansyen nan kongregasyon yo pou yo “ pran swen kongregasyon Bondye a ”.
Hungarian[hu]
Ezt szeretettel kellett tenniük, nem pedig úgy, hogy hatalmaskodnak a nyájon (1Péter 5:2, 3).
Armenian[hy]
Նույնը ճշմարիտ է եւ այսօր. ժողովի վերակացուները նշանակված են «Աստծու ժողովը հովվելու համար»։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ասիկա սիրալիրօրէն պէտք է ընեն, ո՛չ թէ տիրապետելով հօտին վրայ։
Indonesian[id]
Mereka harus melakukannya dengan pengasih, tidak seolah-olah memerintah atas kawanan.
Igbo[ig]
Ha kwesịrị iji ịhụnanya na-eme nke a, ọ bụghị ime ka a ga-asị na ọ bụ ha nwe ìgwè atụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Aramidenda dayta buyogen ti ayat, a saanda nga iturayan ti arban.
Icelandic[is]
Þeir eiga ekki að drottna yfir hjörðinni heldur annast hana af ást og umhyggju.
Isoko[iso]
U fo nọ a re ru ere evaọ uyoyou, orọnikọ a re ru oma oruoro kẹ uthuru na ha.
Italian[it]
Devono farlo con amore, non signoreggiando sul gregge.
Japanese[ja]
群れの人々に対して威張ることなく,愛をもって牧します。(
Kongo[kg]
Bo fwete sala yo na zola yonso, kansi ve na kuyalaka mameme na ngolo.
Kalaallisut[kl]
Asannittumik paarisussaavaat, savaatinut naalagaaniarnatik.
Kannada[kn]
ಅವರದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕೇ ಹೊರತು ಮಂದೆಯ ಮೇಲೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ನಡೆಸುವ ಮೂಲಕವಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 사랑으로 그 일을 하고 양 떼 위에 군림하지 않아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bafwainwa kwikilama mu butemwe, kechi kubila bunkambo jitanga ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Bafwete wo vangila muna zola kwawonso, ke mu yala ekambi ko.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн да ошо сыяктуу эле жыйналыштын көзөмөлчүлөрү Кудайдын «Жыйынын кайтарууга» дайындалышкан.
Ganda[lg]
Kino balina kukikola na kwagala, so si kwefuula baami mu ndiga.
Lingala[ln]
Mokumba na bango ezali ya kobatela etonga na bolingo, kasi te koyangela yango.
Lozi[loz]
Ba swanela ku eza cwalo ka lilato, isi ka ku busa mutapi.
Luba-Katanga[lu]
Bafwaninwe kwingila na buswe, ke na kusomanyapo bu mfumwabo pa luombe.
Luba-Lulua[lua]
Badi ne bua kumudisha nunku ne dinanga, kabayi bamukokesha bu bamfumu.
Luvale[lue]
Kaha vatela kulinga ngocho nazangi, keshi kulilingisa kupwa vakaka jautangako.
Lunda[lun]
Atela kwila mwenimu mukukeña, bayi nakwikala anyanta hadi anyikokuku.
Lushai[lus]
Anni chuan berâmte chunga intilal lovin, hmangaih takin an châwm tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Zot bizin faire sa avek amour, pa couma bann ki domine lor congregation.
Malagasy[mg]
Tokony hanao izany amim-pitiavana izy ireo, fa tsy hanjakazaka amin’ny andian’ondry.
Marshallese[mh]
Rej aikwij kõmmane ilo yokwe, im jab kaboojoj ñan bwij eo.
Macedonian[mk]
Тоа треба да го прават со љубов, а не како да господарат со стадото (1.
Malayalam[ml]
കർത്തൃത്വം നടത്തിക്കൊണ്ടല്ല പിന്നെയോ സ്നേഹത്തോടെയായിരിക്കണം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടത്.
Mòoré[mos]
B segd n maana rẽ ne nonglem. B pa tog n soog-b ne pãng ye.
Marathi[mr]
त्यांनी हे प्रेमळपणे केले पाहिजे. कळपावर धनीपण गाजवून नव्हे.
Maltese[mt]
Huma għandhom jagħmlu dan bl- imħabba, mhux billi jiddominaw fuq il- merħla.
Norwegian[nb]
Det skal de være på en kjærlig måte — de skal ikke rå som herrer over hjorden.
Nepali[ne]
तिनीहरूले यो काम मायालुपूर्वक गर्नुपर्छ, बगालमाथि अधिकार जमाएर होइन।
Niuean[niu]
Kua lata ia lautolu ke leveki fakaalofa ai ka e nakai ke fia iki ke he fuifui mamoe.
Dutch[nl]
Dat moeten ze liefdevol doen, door niet over de kudde te heersen (1 Petrus 5:2, 3).
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go dira bjalo ka lerato, e sego ka go buša mohlape.
Nyanja[ny]
Iwo ayenera kuchita zimenezi mwachikondi, osati mochita ufumu pankhosa.
Oromo[om]
Kanas hoolota kanarratti gooftummaa argisiisuudhaan utuu hin ta’in, jaalalaan gochuu qabu.
Ossetic[os]
Афтӕ абоны ӕмбырдты дӕр хистӕр нӕлгоймӕгты сӕвӕрынц, цӕмӕй «хизой Хуыцауы ӕмбырд».
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਇੱਜੜ ਦੀ ਚਰਵਾਹੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikara so nepeg a manpastol ed maaron paraan, ya ag-ira pakatawan ed pulok.
Papiamento[pap]
Nan mester hasi esei ku amor, sin dominá e tou.
Pijin[pis]
Olketa shud duim datwan long kaenfala wei and no long wei for bossim olketa sheepsheep.
Polish[pl]
Mają to robić życzliwie, nie ‛panosząc się’ wśród trzody (1 Piotra 5:2, 3).
Pohnpeian[pon]
Irail anahne wia met ni elen limpoak, ahpw kaidehn irail en aksoupeidi ong irail pwihn sihpw.
Portuguese[pt]
Devem fazer isso com amor, não agindo como se fossem donos do rebanho.
Ruund[rnd]
Afanyidin kuchisal nich rukat, kangal kuyikel mudi ant piur pa amikoku.
Russian[ru]
Делать это они должны с любовью, не господствуя над стадом (1 Петра 5:2, 3).
Sango[sg]
Laso nga, a yeke tâ tënë so a zia asurveillant na yâ ti akongregation “ti bâ lege ti kongregation ti Nzapa”.
Slovak[sk]
Majú to robiť s láskou; nemajú nad stádom panovať.
Slovenian[sl]
To bi morali delati ljubeče, ne pa gospodovati nad čredo.
Samoan[sm]
E ao ona latou tausia ma le alofa le lafu ae lē o le fia pulepuletutū.
Shona[sn]
Vanofanira kuita izvozvo norudo, kwete kuzviita madzishe kuboka.
Albanian[sq]
Këtë duhet ta bëjnë me dashuri, jo duke u sjellë si zotër me kopenë.
Serbian[sr]
Oni to treba da rade s ljubavlju, a ne da gospodare nad stadom (1.
Sranan Tongo[srn]
Den musu du disi na wan lobi-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho e lisa ka lerato, ba se ke ba rena ka thata holim’a mohlape.
Swedish[sv]
De bör vara kärleksfulla herdar och inte spela herrar över hjorden.
Swahili[sw]
Wanapaswa kufanya hivyo kwa upendo, wala si kwa kupiga ubwana juu ya kundi.
Congo Swahili[swc]
Wanapaswa kufanya hivyo kwa upendo, wala si kwa kupiga ubwana juu ya kundi.
Tamil[ta]
கண்காணிக்கும் பொறுப்பை அவர்கள் அன்பாகச் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
వారు మందపై ప్రభువులైనట్లు కాదుగానీ, ప్రేమపూర్వకంగా దానిని కాయాలి.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง ทํา เช่น นั้น ด้วย ความ รัก ไม่ ใช่ เหมือน เป็น เจ้านาย ที่ กดขี่ ฝูง แกะ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ድማ ኣብ ልዕሊ እቲ መጓሰ ጐይተት ብምዃን ዘይኰነስ: ብፍቕሪ እዮም ዚገብርዎ።
Tiv[tiv]
Nahan doo u vea kighir a kighir nongo u Kristu ga, kpa vea kuran ú sha dooshima.
Tagalog[tl]
Gagawin nila ito sa maibiging paraan, anupat hindi namamanginoon sa kawan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ vɔ pombaka sala dikambo sɔ la ngandji aha la mbahemɛ ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go dira jalo ka lorato e seng ba rena mo godimo ga letsomane.
Tongan[to]
Te nau fai ia ‘i he ‘ofa, ‘ikai ko e fakafie‘eiki ki he tākangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Beelede kucita oobo caluyando kutali mbuli kuti mbami kubutanga.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas mekim dispela wok long pasin laikim, ol i no ken stap olsem ol bikman na daunim ol sipsip.
Turkish[tr]
Onlar bunu, sürüye efendilik taslayarak değil sevgiyle yapmalı (1.
Tsonga[ts]
Sweswo va fanele va swi endla hi rirhandzu, va nga tikiseli ntlhambi.
Tatar[tt]
Бу бүген дә шулай: җыелышта күзәтчеләр «бердәмлеккә көтүчеләр» булыр өчен билгеләнәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera kuliska mwacitemwa, kuti kuyuzgayuzga yayi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fai ne latou te mea tenā mo te alofa, kae e se ko te pule atu e pelā me ne aliki ki luga i te lafu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wofi ɔdɔ mu yɛ, na ɛnsɛ sɛ wodi wɔn so bakoma.
Tahitian[ty]
Ia na reira ratou ma te î i te here e tia ’i, eiaha ma te faahepo i nia i te nǎnǎ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech li avi eke, li moletike ta xichʼik biiltasel «sventa [ch]chabiik li tsobobbail yuʼun Diose».
Umbundu[umb]
Ovo va linga upange waco locisola okuti, ka va tati lãvi ava va kundikiwa kokuavo.
Urdu[ur]
اُنہیں گلّہ پر حکومت نہیں جتانی چاہئے بلکہ محبت کے ساتھ گلّہبانی کا کام کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Vha fanela u ita zwenezwo nga lufuno, hu si nga u tou vhusa sambi.
Vietnamese[vi]
Họ nên thi hành trách nhiệm cách nhân từ, không lấy quyền mà “quản-trị [“thống trị”, Tòa Tổng Giám Mục]” bầy.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan mahigugmaon nga buhaton nira ito, nga diri nagigin mga agaron han panon.
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ke natou fai te faʼahi ʼaia ʼaki te ʼofa, ʼaua naʼa mālohi fau tanatou puleʼi te faga ovi.
Xhosa[xh]
Bamele balaluse ngothando, bangabi ziinkosi phezu komhlambi.
Yapese[yap]
Thingar rin’ed e maruwel rorad u fithik’ e t’ufeg, ma dab ra suweyed e girdi’ u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní láti máa fi ìfẹ́ ṣe èyí, kì í ṣe pé kí wọ́n jẹ olúwa lé agbo Ọlọ́run lórí.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob xanaʼ le ancianoʼoboʼ, ku tsʼaʼabloʼob utiaʼal u kanáantoʼob u múuchʼulil Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga raca yanna, ca binnigola ca nuucaʼ «para gápacaʼ ca xpinni Dios».
Chinese[zh]
他们应该仁爱地牧养上帝的羊群,不该辖制他们。(
Zande[zne]
Si naida i naamangaha rogo nyemuse angianga kadu ni agbia kurii rimbasa akandoro ya.
Zulu[zu]
Lokhu kufanele bakwenze ngothando, bangazenzi izingqongqo phezu komhlambi.