Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
دفعُ العُشور بأمانة هو أكثر من مجرد واجب؛ إنما هو خُطوَةٌ ضرورية في عملية التطهير الشخصية.
Bulgarian[bg]
Честното плащане на десятък е много повече от задължение; то е важна стъпка в процеса на лично освещаване.
Bislama[bi]
Blong pem wan ones taeting i moa long wan diuti, hem i wan impoten step long wok blong kam tabu yuwan.
Cebuano[ceb]
Ang matinuorong pagbayad sa ikapulo labaw pa kay sa katungdanan; kini importante nga lakang sa proseso sa personal nga pagkabalaan.
Czech[cs]
Poctivé placení desátku je mnohem více než jen povinností – je i důležitým krokem v procesu osobního posvěcení.
German[de]
Den Zehnten ehrlich zu zahlen ist viel mehr als eine Pflicht; es ist ein wichtiger Schritt dahin, sich zu heiligen.
English[en]
The honest payment of tithing is much more than a duty; it is an important step in the process of personal sanctification.
Spanish[es]
El pago íntegro del diezmo es mucho más que un deber; es un paso importante en el proceso de santificación personal.
Fijian[fj]
Na saumi vakadodonu ni ikatini e cecere cake sara mai na dua ga na itavi; sa dua na ikalawa bibi ena iwalewale ni noda vakatabui.
French[fr]
Le paiement honnête de la dîme est beaucoup plus qu’un devoir ; c’est une étape importante du processus de sanctification personnelle.
Gilbertese[gil]
Kabwakan te kabwianibwai ma te nano ni koaua e mwaiti riki nakon te tabe; bon te mwaneka ae bongana nakon kaitiakan temanna.
Fiji Hindi[hif]
Sachaai se daswe-hisse ko bharna zimmedari se bhi zaroori hai; yah ek zaroori kadam hai vyaktigat ashirwaad ke liye.
Hmong[hmn]
Txoj kev them ib feem kaum tsis yog ib qho uas yus tsaus ua xwb; nws yog ib qho tseem ceeb ntawm txoj kev ua kom dawb huv.
Croatian[hr]
Pošteno plaćanje desetine mnogo je više od dužnosti; to je važan korak u procesu osobnog posvećenja.
Haitian[ht]
Peman onèt ladim nan plis pase yon devwa; se yon etap enpòtan nan pwosesis sanktifikasyon pèsonèl la.
Hungarian[hu]
A becsületes tizedfizetés több, mint kötelesség; ez egy fontos lépés a személyes megtisztulás folyamatában.
Indonesian[id]
Pembayaran persepuluhan dengan jujur adalah jauh lebih dari sekadar suatu tugas; itu adalah langkah penting dalam proses pengudusan pribadi.
Icelandic[is]
Heiðarleg greiðsla tíundar er miklu meira en skylda, það er mikilvægt skref í ferli persónulegrar helgunar.
Italian[it]
Il pagamento onesto della decima è molto più di un dovere; è un passo importante nel processo di santificazione personale.
Kosraean[kos]
Moli in pwacye sie tahfuh singucul uh yohk likina ma kunac se; pa oruh yohk srihpac se ke ahkmuhtahlyeyacn kais sie.
Lingala[ln]
Bofuti ya bosembo ya moko na zoki ezali mingi koleka mokumba; esali litambo moko ya motuya na nzela ya bosantisi ya moto na moto.
Lao[lo]
ການ ຈ່າຍ ສ່ວນ ສິບ ທີ່ ສັດ ຊື່ນັ້ນ ແມ່ນ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍກວ່າ ຫນ້າ ທີ່; ມັນ ເປັນ ບາດ ກ້າວ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ໃນ ຂະ ບວນ ການ ຂອງ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ສັກ ສິດ ສ່ວນ ຕົວ.
Latvian[lv]
Godīga desmitās tiesas maksāšana ir daudz vairāk nekā pienākums; tas ir svarīgs solis personīgās iesvētīšanas procesā.
Marshallese[mh]
Kōļļā juon motan jon̄oul eo em̧ool eļap ļo̧k jen eddo eo; ej juon bun̄tōn eaorōk ilo toreen ad kokwojarjar kōj make.
Mongolian[mn]
Аравны нэгийг шударгаар төлөх гэдэг нь үүрэг хариуцлагаас илүү зүйл бөгөөд ариусгалд хүрэх үйл явцын чухал алхмуудын нэг нь юм.
Malay[ms]
Pemberian persepuluhan secara jujur adalah lebih banyak daripada suatu tugas; ia adalah sebuah langkah penting dalam proses pengudusan peribadi.
Norwegian[nb]
Ærlig tiendebetaling er mye mer enn bare en plikt, det er et viktig skritt i prosessen med personlig helliggjørelse.
Dutch[nl]
Het betalen van een eerlijke tiende is veel meer dan een plicht; het is een belangrijke stap in het persoonlijke heiligingsproces.
Palauan[pau]
A meral melecha ongeltacher a lmuut el ngaruchei er a di ngerachel, ng klou a belkul telengtengil a teletael el mo klikiid.
Polish[pl]
Uczciwe płacenie dziesięciny jest czymś więcej niż tylko obowiązkiem; jest ważnym krokiem w procesie osobistego uświęcenia.
Portuguese[pt]
O pagamento honesto do dízimo é bem mais do que um dever. É um passo importante no processo de santificação pessoal.
Romanian[ro]
Plătirea cinstită a zeciuielii reprezintă mai mult decât o responsabilitate; reprezintă un pas important în procesul de sfinţire personală.
Russian[ru]
Честная уплата десятины -- это больше, чем просто обязанность; это важный шаг в процессе личного освящения.
Slovak[sk]
Poctivé platenie desiatkov je viac než povinnosť; je to dôležitý krok v procese osobného posvätenia.
Samoan[sm]
O le totogiina ma le faamaoni o le sefuluai e sili atu lava nai lo se tiute; o se laasaga taua lea i le faagasologa o le faapaiaina faaletagata lava ia.
Serbian[sr]
Поштено плаћање десетине је много више од дужности; то је важан корак у процесу личног посвећења.
Swedish[sv]
Att betala ett ärligt tionde är mycket mer än en plikt, det är ett viktigt steg i processen att uppnå personlig helgelse.
Swahili[sw]
Ulipaji kwa uaminifu wa zaka ni zaidi ya wajibu kabisa; ni hatua muhimu katika mfanyiko wa kutakaswa kibnafsi.
Tagalog[tl]
Ang tapat na pagbabayad ng ikapu ay higit pa sa tungkulin; ito ay mahalagang hakbang sa pagpapabanal ng sarili.
Tongan[to]
ʻOku laka hake ʻa e totongi totonu ʻo e vahehongofulú ʻi ha fatongia pē; ko ha sitepu mahuʻinga ia ʻi he ngāue ʻo e fakahaohaoaʻi fakatāutahá.
Tahitian[ty]
Te aufau-ti‘a-raa i te tuhaa ahuru, ua hau atu ïa i te hoê hopoi‘a noa; o te hoê ïa tahiraa faufaa i te roto i te parau no te haamo‘araa o te taata iho.
Ukrainian[uk]
Чесна сплата десятини—це набагато більше, ніж обов’язок; це важливий крок у процесі особистого освячення.
Vietnamese[vi]
Việc đóng tiền thập phân một cách chân thật có ý nghĩa nhiều hơn là một bổn phận; đó là một bước quan trọng trong tiến trình thánh hóa cá nhân.